Tibetan
ཡང་ན་ཨཾ་ཞེས་ང་རོ་ཅན་དེ་ཀློ་ག མཆན། ཡང་ན། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དཀར་མོ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་མཉམ་བཞག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བར་ཡི་གེའི་རྒྱལ་པོ་བསམ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ངང་བཞག་ཨ་ཉིད་བཟླ། །ཟབ་མོ་དབུ་མ་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་གྱི། །དགོངས་པ་སྙིང་ལ་འཆར་བའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་འཆར་ཁའི་མདངས། །རལ་གྲི་དང་ནི་ཨུཏྤལ་པོ་ཏི་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བའི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསལ། །འཁོར་འདས་ཀུན་བྱེ་ཤེས་རབ་དྭངས་བཅུད་བསྡུས། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དག་ལ་བསྟིམ། །ངྷཱི། ཞེས་གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་ནི། །ཅི་མང་བཟླས་པས་དུས་མྱུར་དུ། །ཤེས་རབ་གཏེར་ཁ་བརྡོལ་བར་འགྱུར། །ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ན། ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་གཅིག་གིས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཞོག་ནུར་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་དབུས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་ཏོག །གསེར་མདོག་ལོངས་སྐུའི་ཆས་ཅན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ གསེར་གྱི་འཁོར་བསྣམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་གསེར་འཁོར་རྩིབས་བཞི་དབུས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསལ་ལ་བཟླས་པ་བྱ། །བྷྲཱུྃ། ཞེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །སྲུང་དང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཟླས་པས་འགྲུབ། །ཡང་། ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་སོགས། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའམ་སེར་པོ་གང་རུང་གསལ། མངོན་རྟོགས་འདོན་ཆ་འདྲ། མུ། ཞེས་གསང་སྔགས་གསང་བ་ཆེ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། །ཞི་སོགས་རབ་འབྱམས་ལས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་སྲུང་དང་ཞི་དང་དཀྲོལ། །གསོ་དང་ཚེ་བསོད་དབང་རྣམས་འགྲུབ། །དྲན་དང་བཀླག་པས་མྱུར་འགྲུབ་བྱེད། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་གཅིག་གིས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་མདོག །སོགས་འདྲ་ལ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔལ་ནི། །རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རྒྱ་ཅན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བར་ཡི་གེ་ཨོཾ། །རབ་དཀར་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསམ། །ཨོཾ། ཞེས་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་སྲོག །རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅི་མང་བཟླ། །འདིས་ནི་ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི། །མཆོག་སྦྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨཱ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་གཅིག་གིས། །རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རཱ
Chinese
或者，发出带有鼻音的“ཨཾ་”。 注释。 或者： 在心间的月亮之上，是普贤佛母， 般若波罗蜜多佛母，白色，结跏趺坐。 无有装饰，赤裸，等持，持金刚。 在心间的月亮上，观想字母之王。 安住于一切平等性中，念诵“ཨ་”。 这是甚深中观般若波罗蜜多的， 在心中生起证悟之方便。 ཨ། 自性光明法界中，刹那间， 自身显现为文殊童子，如初升朝阳之色。 手持宝剑和乌 উৎপala莲花经函。 身披绸缎和珍宝，圆满庄严，于莲花月轮之上。 以金刚跏趺坐，放射出无量光芒。 在心间的月亮之上，明观智慧精华。 将轮回与涅槃的一切，智慧的清澈精华凝聚。 融入自己心间的种子字中。 ངྷཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此为秘密真言之精华。 念诵越多，越能迅速地， 开启智慧的宝藏。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 又或者： ཨ། 自性光明法界中，刹那间， 自身显现为文殊童子。 在心间莲花月轮之上，有珍宝顶饰。 身着金色报身服饰，手结胜施印， 与等持手印，持金色法轮。 在其心间，金色法轮四辐轮的中央。 明观智慧精华并念诵。 བྷྲཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此为明咒之王。 从息灾、增益、怀爱、降伏事业中， 随所欲求念诵即可成就。 又。 ཨ། 自性光明等。 观想白色或黄色文殊菩萨皆可。 仪轨念诵部分相同。 མུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此为甚深秘密真言。 念诵明咒之王，一切皆能成就。 特别是息灾等无量事业， 尤其是息灾、解脱， 恢复、延寿、增福、怀爱等都能成就。 忆念和读诵能迅速成就。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ། 自性光明法界中，刹那间， 自身显现为白色文殊菩萨，如月亮之色。 等等相同。 在心间的月亮之上，智慧萨埵是， 白色毗卢遮那佛，具有菩提胜印。 在其心间的月亮上，观想字母ཨོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 放射出洁白甘露的光芒。 ཨོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此为一切秘密真言之命。 念诵明咒之精华越多越好。 以此能获得息灾和吉祥的， 殊胜加持与一切成就。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ། 自性光明法界中，刹那间， 自身显现为观世音自在菩萨。
English
Or, pronounce the nasal sound "Aṃ." Note. Or: On the moon in the heart is Samantabhadri, The white Prajñāpāramitā, sitting in full lotus posture. Unadorned, naked, in equipoise, holding a vajra. On the moon in the heart, contemplate the king of letters. Abiding in the equality of all, recite "A." This is the profound Madhyamaka Prajñāpāramitā's, The method for the realization to arise in the heart. A. From the realm of self-luminous nature, in an instant, One's own self arises as Mañjuśrī Kumārabhūta, with the hue of the rising dawn. Holding a sword and an utpala lotus scripture, Complete with silk and precious ornaments, upon a lotus moon. In vajra posture, radiating light, In the heart, on the moon, the essence of wisdom is clear. Gathering the pure essence of wisdom, separating samsara and nirvana, Absorb it into the seed syllables in your own heart. Dhīḥ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) This is the essence of the secret mantra. By reciting it as much as possible, quickly, The treasure of wisdom will burst forth. Samaya! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Or again: A. From the realm of self-luminous nature, in an instant, One's own self appears clearly as Mañjuśrī Kumārabhūta. In the center of the heart, on a lotus moon, is a jeweled crown. Adorned with golden sambhogakāya garments, with the gesture of supreme generosity, And the mudra of equipoise, holding a golden wheel. In the center of that, in the middle of the four spokes of the golden wheel, Clearly contemplate and recite the essence of wisdom. Bhrūṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) This is the king of knowledge. From pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, Whatever you desire will be accomplished by reciting it. Again. A. Self-luminous nature, etc. Visualize either white or yellow Mañjuśrī. The recitation of the Abhisamaya is similar. Mu. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) This is the great secret mantra. Recite the king of knowledge to accomplish whatever you wish. Especially all kinds of activities such as pacifying, And especially protecting, pacifying, and liberating, Restoring, prolonging life, increasing prosperity, and magnetizing will be accomplished. Remembering and reciting will quickly accomplish. Samaya! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) A. From the realm of self-luminous nature, in an instant, One's own self appears as white Mañjuśrī, with the color of the moon. Etc. is the same. On the moon in the heart, the wisdom sattva is, White Vairocana, with the supreme mudra of enlightenment. On the moon in that heart, contemplate the letter Oṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Radiating pure white nectar light. Oṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) This is the life of all secret mantras. Recite the essence of knowledge as much as possible. By this, one will obtain pacifying and auspicious, Supreme blessings and all accomplishments. Samaya! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Āḥ. From the realm of self-luminous nature, in an instant, One's own self appears as Lokeśvara.