Tibetan
།ཞེས་གསལ་ཧཱ་ཡིག་བཟླ་བར་བྱ། །ཨཱ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། །གཞོན་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདའ་གཞུ་འགེང་། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་འགྱིང་། །ཐུགས་དབུས་ཉི་མར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསལ། །འོད་དམར་ཀུན་ཁྱབ་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས། །ཧྲཱིཿཞེས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པ། །བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་དབང་དུ་བྱེད། །མེ་ཏོག་དམར་པོར་བསྔགས་པ་དག །གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གང་འདོད་དམིགས་ལས་འགྲུབ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ན། གཱི་ཞེས་འབྲུ་གཅིག་བཟླ། །འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུས་དམིགས་བྱ་ཀུན། །རང་དབང་ མེད་པར་གདུང་ཞིང་འདུ། །ཤིན་ཏུ་གསང་ངོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་ཟླ་བའི་མདོག །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་པི་ཝཾ་བསྒྲགས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཙོག་པུའི་ཚུལ་བཞུགས་ཡིད་འོང་འོད་ཟེར་འཁྱུགས། །ཐུགས་དབུས་ཟླ་བ་ལ་གནས་འབྲུ་གཅིག་གསལ། །འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་རང་གི་སྙིང་གར་བསྟིམས། །ཧྲཱིཾ་ཞེས་རིག་རྒྱལ་འབྲུ་གཅིག་པ། །བཟླས་པས་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་ངང་། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མྱུར་ཐོབ་ལ། །གཞན་ཡང་ཚེ་དང་སྤོབས་པ་སོགས། །སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་འགྲུབ། །ས་མ་ཡཱ༔ སྐད་ཅིག་རང་ཉིད་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི། །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་ནི། །རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྙིང་གར་འོད་དམར་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཏྲི་དམར་པོ། །ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཏུ་དམིགས། །ཏྲི་ཞེས་ཅི་མང་བཟླ་ས་པ་ཡིས། །ཕོ་རྒྱུད་འདུ་ཞིང་བྱིན་ཆེ་འབེབ། །དངོས་གྲུབ་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ་སྒྲུབ། །རྟགས་མ་བྱུང་ན་ཏྲི་ཛཿཞེས། །བཟླས་པ་ཁོ་ནས་ལས་ཀུན་བྱེད། །སྐད་ཅིག་རང་ཉིད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི། །རྗེ་བཙུན་རལ་གཅིག་སྐུ་མདོག་སྨུག །རལ་པ་གཡེང་ཞིང་གཅེར་མོའི་ཚུལ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལྡེང་ཐབས་གྱོན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་ཙིཏྟ་བསྣམས། །དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་འོད་ལྔའི་ཀློང་། ། དྭངས་མའི་ཡི་གེ་ཏྲག་སྨུག་ནག །འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་བསམ། །མ་ཏྲག་ཛཿཞེས་བཟླས་པ་ཡིས། །མ་མོ་འདུ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ལས་རྣམས་སྒྲུབས། །ཤིན་ཏུ་གསང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ལས་ལ་བསྐུ
Chinese
如是念诵显明的哈字。啊！自性光明界中刹那间，自身幻化成作明佛母，身色红，年轻美丽，令人心醉，以绸缎和珍宝装饰。双手执持红色乌巴拉花的弓箭，双足伸屈，立于莲花日轮之上。心间日轮上，智慧精华显明，红光遍布，汇集了轮涅的精华。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）此一字，念诵百千万亿遍，能掌控一切世间。以红花供养，施予谁，谁即被掌控。同样，一切所愿皆能成就。萨玛雅！或者，念诵“གཱི་”此一字，红光铁钩能将一切所缘境，毫无自在地牵引而来。极其秘密，萨玛雅！啊！自性光明界中刹那间，自身幻化成金刚妙音天女，月色，双手于胸前弹奏珍宝琵琶，以绸缎和珍宝圆满装饰，安坐于莲花月轮之上，令人心仪的光芒闪耀。心间月轮上，安住一字，光明，将轮涅的精华融入自身心间。ཧྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）此明王一字，念诵能以无与伦比的智慧，迅速获得语自在，此外，寿命和勇气等，一切轮涅的功德皆能成就。萨玛雅！刹那间自身观想为男性的，至尊自在红色尊，手持三叉戟和颅碗，圆满穿戴尸陀林装饰，心间红光之中，安住命之精华红色“ཏྲི་”，观想为所有男性本尊的命。念诵“ཏྲི་”越多越好，能召集男性本尊，降下巨大加持，一切所欲成就。若无验相，则念诵“ཏྲི་ཛཿ”，仅凭此念诵即可成办一切事业。刹那间自身观想为女性的，至尊独发母，身色烟色，头发飘散，赤裸之身，身披人皮披风，手持木杖和灵牌，其心间五光之中，观想清净的烟黑色“ཏྲག་”字，观想为轮涅一切的精华。念诵“མ་ཏྲག་ཛཿ”，能召集母曜，赐予成就，毫无阻碍地成办一切事业。极其秘密，应当秘密修持。委以事业
English
Recite the clear letter Hā. Āḥ! In an instant from the realm of self-existing clear light, transform yourself into the goddess of knowledge, with a red-colored body. Young, beautiful, and captivating, adorned with silk and jewels. The two hands hold a red utpala flower bow and arrow. The two feet are extended and bent, standing on a lotus and sun disc. In the center of the heart, the essence of wisdom is clear on the sun. Red light pervades everything, gathering the essence of samsara and nirvana. HRIḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable of compassion), by reciting this one letter hundreds, thousands, millions, and billions of times, one gains control over all worlds. Whatever is praised with red flowers, whoever receives it becomes empowered. Likewise, whatever one desires is accomplished through meditation. Samaya! Alternatively, recite the single letter Gī. The red light iron hook draws all objects of focus without any freedom. Extremely secret, Samaya! Āḥ! In an instant from the realm of self-existing clear light, transform yourself into Vajra Sarasvati, with the color of the moon. The two hands play a precious lute at the heart. Adorned with silk and jewels, seated on a lotus and moon disc. Sitting in a delightful posture, radiant light flickers. In the center of the heart, a single letter dwells on the moon. Absorb the essence of samsara and nirvana into your own heart. HRĪṂ (Tibetan, Devanagari: ह्रीं, Romanized Sanskrit: hrīṃ, Literal meaning: Seed syllable of compassion), by reciting this single letter of the Knowledge King, one swiftly obtains unmatched wisdom and mastery of speech. Furthermore, life, courage, and so on, all the qualities of samsara and nirvana are accomplished. Samaya! In an instant, visualize yourself as a male lineage, the noble powerful red lord, holding a trident and skull cup in his hands. Completely adorned with charnel ground ornaments. In the center of the heart, within a sphere of red light, the life essence is the red TRI. Visualize it as the life of all male deities. By reciting TRI as much as possible, the male deities are gathered and great blessings descend. Accomplish whatever siddhis you desire. If signs do not appear, then recite TRI JAḤ. By reciting only this, all actions are accomplished. In an instant, visualize yourself as a female lineage, the noble Ekajati, with a smoky-colored body. Hair flowing, in a naked form, wearing a human skin cloak. Holding a wooden staff and a citta stick in her hands. In the center of her heart, within a sphere of five lights, visualize the pure smoky black letter TRAK, as the essence of all samsara and nirvana. By reciting MA TRAK JAḤ, the Matri are gathered and grant siddhis. Accomplish all actions without obstruction. Extremely secret, it should be practiced in secret. Entrust the task.
Tibetan
ལ་ཞིང་བྷྱོ་དང་བཅས། །འབྲུ་བཞི་སྙིང་གར་བསམ་ལ་བཟླ། །འདི་འདྲའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན། །གཞན་ན་མེད་དོ་ཤིན་ཏུ་གསང་། །ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་སྨྱོན་དཔའ་བོ་དཔའ་ཆེན་པང་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེས་ལྕགས་གླང་ཟླ་༧ཚེས་༣༠ལ་ཕྲལ་བབ་བཀྲ་ཤིས་སོ། །འོད་གསལ་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་ནོར་རྒྱུན་མ། །དཀར་མོ་རྒྱན་རྫོགས་བཞེང་ཐབས་བུམ་པ་བསྣམས། །སྟེ་བར་འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབུས། །བྃ་ཡིག་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །བྃ་ཞེས་ཅི་མང་བཟླ་བར་བྱ། །ཟས་སྐོམ་འཕེལ་དང་ལུས་སྐོམ་གསོ། །བསིལ་དང་འཇམ་དང་ཞི་བའི་ལས། །ཆུ་ཡི་བྱེད་ལས་ཀུན་ཀྱང་བྱ། །ས་མ་ཡཱ༔ འོད་གསལ་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གོས་དཀར་མོ། །དམར་པོ་རྒྱན་རྫོགས་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས། །ཕྱེད་སྐྱིལ་རབ་བཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དབུས། །བྲྃ་ཡིག་དམར་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །བྲྃ་ཞེས་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ན། །བཙོ་བསྲེག་མེ་སོགས་ལས་ཀུན་བསྲེག །དབང་དང་བསྐམ་དང་གསད་བསྲེག་སོགས། །མེ་ཡི་ལས་ཀུན་དེ་ཡིས་བྱ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་སེར་ས་སོགས་ཨ་ལྔས་བྱ་བ། ཨཾ་ཁ་བིར་ཧཱུྃ་སྔས་སོ། །དགེ། དུས་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ནང་དུ་ཡུམ་དྲུག་སོགས་བསྐྱེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སླར་འཛུད། དགེ་འོ།། །། ཟབ་ཁྲིད་གནད་བསྡུས་སྐོར་བདུད་རྩིའི་ཡང་ཞུན།
Chinese
以及田地和牲畜。 四种谷物在心中思念并念诵。 这种特殊的口诀。 其他地方没有，非常秘密。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（Gya Gya Gya）。 康区的疯行者，大勇士彭夏的班智达，于铁牛年七月三十日书写，吉祥。 从光明之中，刹那间化现珍宝之流。 白色的，装饰圆满，持着生起之瓶。 在中间，如意生出甘露宝瓶的中央。 白色的བྃ་（藏文，vam，vam，种子字）字，放射甘露的光芒。 念诵བྃ་（藏文，vam，vam，种子字）越多越好。 食物饮料增多，身体干渴得以解除。 带来清凉、柔软与寂静。 水的功用全部都能实现。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 从光明之中，刹那间化现白色衣裳。 红色的，装饰圆满，持着红色莲花。 半跏趺坐，安住在心中太阳的中央。 红色的བྲྃ་（藏文，bhrum，bhrum，种子字）字，智慧的光芒燃烧。 念诵བྲྃ་（藏文，bhrum，bhrum，种子字）十万遍的话。 煮炼、燃烧等所有事业都能燃烧。 怀柔、干燥、杀害、燃烧等。 火的功用都能由此实现。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 阿色尔萨等，用五个阿字来做。 ཨཾ་（藏文，aṃ，am，种子字）卡比尔 ཧཱུྃ་（藏文，hūṃ，hūṃ，种子字）作为枕头。 善哉。 时轮金刚的六轮之中，生起六位明妃等的修法，再次融入。 善哉。 甚深口诀精要汇集，甘露之精炼。
English
Along with fields and livestock. Think of the four grains in your heart and recite them. This kind of special instruction. It is not found elsewhere, it is very secret. Samaya. Gya Gya Gya. The crazy yogi of Kham, the great hero Pangshapa's pandit, wrote this on the 30th day of the seventh month of the Iron Ox year, auspicious. From the state of clear light, instantly manifest a stream of jewels. White, adorned and complete, holding the vase of arising. In the middle, in the center of the wish-fulfilling nectar vase. The white letter བྃ་ (Tibetan, vam, vam, seed syllable), radiates the light of nectar. Recite བྃ་ (Tibetan, vam, vam, seed syllable) as much as possible. Food and drink increase, and bodily thirst is quenched. It brings coolness, softness, and peace. All the functions of water can be accomplished. Samaya. From the state of clear light, instantly manifest white clothes. Red, adorned and complete, holding a red lotus. Half-seated, residing in the center of the sun in the heart. The red letter བྲྃ་ (Tibetan, bhrum, bhrum, seed syllable), the light of wisdom blazes. If you recite བྲྃ་ (Tibetan, bhrum, bhrum, seed syllable) a hundred thousand times. All activities such as cooking and burning can be burned. Subjugation, drying, killing, burning, etc. All the functions of fire can be accomplished by this. Samaya. A-ser-sa, etc., are done with the five A's. ཨཾ་ (Tibetan, aṃ, am, seed syllable) Kabir Hūṃ (Tibetan, hūṃ, hūṃ, seed syllable) as a pillow. Good. The method of generating the six consorts, etc., within the six wheels of the Kalachakra, is re-integrated. Good. A collection of essential profound instructions, the essence of nectar.