Tibetan
་གའི་མདོག །ཡིད་འཕྲོག་ལང་ཚོ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་པདྨ་དམར་པོ་ བསྣམས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུའི་དབུས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཨཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས། །མཁའ་ཁྱབ་འོད་འཕྲོས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །ཨཾ་ཞེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ། །ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་མཆོག་ཐོབ་བོ། །ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་གཅིག་གིས། །རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཟླ་བའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་པད་དཀར་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཕྱེད་སྐྱིལ་ཚུལ་བཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འོད་དཀར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་སྦྱངས་ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་གསལ། །ཧྲིཿཡིག་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ནི། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་པོ་བཟླ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར། །ཡང་ན་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་ལ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། ཅེས་པའི་རྗེས་སུ། ཚེ་དཔག་མེད་པ་དམར་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཆས། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿ །འོད་དམར་འབར་བས་འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་བསྡུས། །གཞལ་མེད་བདུད་རྩིས་ལུས་ནང་གང་བར་བསམ། །ཧྲཱིཿ ཞེས་ཅི་མང་བཟླ་པས་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ནི། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །ཚེ་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ཟབ་པ་སྟེ། །རང་ གི་སྙིང་ལ་འཆར་བར་བྱ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནམ་མཁའི་མདོག །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་སྡིག་འཛུབ་མཛད། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས། །པད་ཟླའི་སྟེང་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །ཐུགས་དབུས་ཉི་མར་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་མཐིང་གི། །འོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལྷར་གསལ་བྱིན་རླབས་བསྡུ། །ཧཱུྃ་ཞེས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཅི་འགྲུབ་པར་ནི་བཟླས་པ་ཡིས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་འབྱུང་། །གང་དང་ཅི་ལ་དམིགས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དེ་དང་དེ་བཞིན་ཏུ། །ཐོགས་མེད་འགྲུབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨཱ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྔོ་བསང་མདོག །གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་ནོར་བུ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས། །པད་ཟླའི་སྟེང་བཞུགས་ཕྱོགས་ཀུན་དྲི་ཞིམ་ཁྱབ། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རིན་འབྱུང་ལོངས་སྐུའི་ཆས། །མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྣམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་རིན་པོ་ཆེར། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས། །འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་དཔལ་གྱི་བཅུད། །རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་མཆོག་གྲུབ་གྱུར། །ཏྲཱྃ་ཞེས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་བཟླས་པས། ། ཡིད་ལ་རེ་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད། །ལག་པའི་མཐིལ་ན་གནས་དང་མཚུངས། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་བཟང་དང་། །ནོར་བུ་བཞིན་ཏུ་འདོད་རྒུ་འགྲུབ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ན་གོང་བཞིན་རང་ཉིད་ཐུགས་ཀ་རུ། །སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ཚ་གོང་དབུས། །ཁྃ། ཡིག་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བསམ། །ཁྃ་ནི་འབུམ་བཟླ་དེ་ཡང་བརྟེན་པའི་ལས། །ནམ་མཁའི་བྱེད་པ་ཐ་དག་ཀུན་ནས་སྤྱད། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་ས་ཡི་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བརྟེན་ནས་བཞུགས། །སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབུས། །དྭངས་གསལ་སྙིང་པོ་གསེར་མདོག་ས་བོན་ལས། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་དུ་འབབ་པར་བསམ། །སྭཱྃ་ཞེས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །ཅི་ལ་རེ་ཡང་དེ་དག་ཆོས། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་ཆེ་བར། །ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་མཉམ་པ་ཐོབ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཨ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མརྒད་མདོག །ཁྲོ་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ནི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབུས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསལ། ། ཧཱ་ཞེས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཅི་ཙམ་ནུས་པར་བཟླས་པ་ཡིས། །འཕར་དང་རྒོད་དང་བདེ་བ་འབར། །བགད་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཀུན་བྱེད། །གང་དང་ཅི་ཡི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། །ཐོགས་པ་མེད་དོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ན་ཧཾ་ཞེས་བཟླ་བ་དང་། །རླུང་དཀྱིལ་ལྗང་གུའི་རང་བཞིན་དམིགས། །བསྐྱོད་དང་ཡང་དང་འཕྲོ་བ་སོགས། །རླུང་གི་བྱེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ན། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི། །ལྗང་གུ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རྒྱ་གྲམ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསལ།
Chinese
的颜色。令人心醉的青春，丝绸和珍宝装饰。 手持殊胜施予印和红色莲花。 以半跏趺坐之姿安住于莲花月轮座上。心间红色莲花花蕊之中。 智慧精华红色ཨཾ་（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字）。 遍布虚空的光芒照耀，加持悉地汇集。ཨཾ་（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字）是明咒之王念诵。 加持悉地如云般聚集。三界一切皆能掌控。 如所愿般获得殊胜成就。ཨ། 自性光明界中刹那间。 自身观世音菩萨月亮色。右手殊胜施予印，左手持白色莲花。 丝绸和珍宝装饰圆满，莲花月轮之上。 半跏趺坐之姿安住，心间月亮上。 智慧精华的白光遍布虚空照耀。将显有世间清净，显现为天神之体性。 ཧྲིཿ（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字秘密咒语之王。 轮回深渊中拔出其精华念诵。见闻忆触皆得解脱， 自他二利任运成就。或者仪轨如是，心间月亮上。之后，无量寿佛红色明亮报身装束。 以禅定手印持甘露宝瓶。心间月亮之上长寿精华ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。 红色光芒燃烧，轮回涅槃寿命精华汇集。观想无量甘露充满身体内部。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）尽力念诵。 金刚寿命和青春。 不久即可成就。是所有长寿修法中最甚深。 于自心显现。萨玛雅。ཨ། 自性光明界中刹那间。 自身金刚持，天空颜色。右手持金刚杵，左手作忿怒印。 丝绸和珍宝装饰圆满，半跏趺坐。 安住于莲花月轮之上，智慧光芒闪耀。心间中央日轮上，心髓ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字蓝色。 以光芒将一切显现为本尊，加持汇集。ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是咒语之王。 念诵即可成就。 征兆和预兆显现。于何者和何事所缘。 悉地即如彼。 无碍成就萨玛雅。ཨཱ། 自性光明界中刹那间。 自身虚空藏菩萨蓝绿色。右手持宝剑，左手持摩尼宝。 丝绸和珍宝装饰圆满，半跏趺坐。 莲花月
English
in color. A captivating youth, adorned with silk and jewels. Holding the supreme giving gesture and a red lotus. Residing in a half-lotus posture on a lotus and moon seat. In the center of the red lotus stamen at the heart. The essence of wisdom, the red syllable Aṃ (藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Light radiates, pervading the sky, gathering blessings and accomplishments. Aṃ (藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Seed syllable) is recited as the king of knowledge. Blessings and accomplishments gather like clouds. All three realms are brought under control. The supreme attainment is achieved as desired. A. From the realm of self-luminous nature, in an instant. Oneself as Avalokiteśvara, the color of the moon. The right hand in the supreme giving gesture, the left holding a white lotus. Adorned with silk and jewels, complete on the lotus and moon. Residing in a half-lotus posture, at the heart is the moon. The white light of the essence of wisdom radiates, pervading the sky. Purifying all appearances and existence, manifesting as the essence of a deity. Hrih (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) is the king of secret mantras. Reciting the essence that uproots the cycle of existence. Liberating upon seeing, hearing, remembering, and touching, Spontaneously accomplishing the benefit of oneself and others. Alternatively, in that same ritual, at the heart is the moon. Following that, Amitāyus, red and clear, in the attire of the Sambhogakāya. Holding a vase of nectar in the gesture of meditative equipoise. At the heart, on the moon, the essence of life, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). With blazing red light, gathering the life essence of samsara and nirvana. Contemplate that the body is filled with immeasurable nectar. By reciting Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) as much as possible. Vajra life and youth. Will be accomplished without delay. This is the most profound of all longevity practices. May it arise in one's heart. Samaya. A. From the realm of self-luminous nature, in an instant. Oneself as Vajradhara, the color of the sky. The right hand holding a vajra, the left making a threatening gesture. Adorned with silk and jewels, complete in a half-lotus posture. Residing on a lotus and moon, blazing with the light of wisdom. In the center of the heart, on the sun, the life-force syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) in blue. With light, clarifying everything as deities, gathering blessings. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) is the king of mantras. By reciting, whatever is to be accomplished. Signs and omens will manifest. Whatever and whatever is focused upon. That accomplishment will be just like that. Unobstructed accomplishment, Samaya. Ā. From the realm of self-luminous nature, in an instant. Oneself as Kṣitigarbha, blue-green in color. The right hand holding a sword, the left holding a jewel. Adorned with silk and jewels, complete in a half-lotus posture. Lotus and moon
Chinese
其上安住处处香气遍， 心中月上宝生圆满报身相， 胜施等持执持权势王， 其之心中月上珍宝中， 密咒之王金色光芒者， 光芒四射显有清净之精华， 融入自身心间而成殊胜成就。 怛朗（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）如意宝珠啊！ 以此大悲心咒语念诵， 心中所愿一切之吉祥， 犹如安住于手掌之中。 如意树与贤瓶及， 如摩尼宝般一切皆成就。 萨玛雅！ 或者如前自身心间中， 空性明点蓝色热团中， 康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）字观想智慧虚空藏， 康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）字念诵百万亦是依仗之事业， 虚空之作用一切皆可运用。 萨玛雅！阿！ 自性光明界中刹那间， 自身地之精华金色身， 手持如意宝及珍宝瓶， 绸缎珍宝严饰圆满莲月上， 背靠如意树而安住。 显有欲妙乐器之云团密布， 心中月上如意宝珠中， 清净明点金色种子字中， 观想一切所欲成就如雨降。 梭（藏文：སྭཱྃ，梵文天城体：स्वां，梵文罗马拟音：svāṃ，汉语字面意思：梭）念诵密咒之王， 无论希求皆可得， 福德财富广增长， 获得等同虚空藏。 萨玛雅！阿！ 自性光明界中刹那间， 自身金刚拳发光绿色身， 忿怒微笑绸缎珍宝为庄严， 双手执持宝剑及十字杵， 心中月上金刚十字杵中， 智慧精华咒语之王明。 哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）念诵密咒之王， 尽己所能念诵之， 增长活力喜悦与安乐， 仅仅欢笑即可成办一切事， 无论何事之事业， 皆无阻碍萨玛雅！ 或者念诵吽（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字， 观想风轮绿色之自性， 行动轻快与转移等， 一切风之作用皆成就。 萨玛雅！ 或者，心中月上不空成就者， 绿色施无畏与等持十字杵， 其之心间月上十字杵上， 智慧精华咒语之王明。
English
All directions of the place where he resides are filled with fragrant scent. In his heart, on the moon, is the complete Sambhogakaya of Ratnasambhava. He holds the king of empowerment with the bestowing mudra and meditative equipoise. In the center of his heart, on the moon, is a precious jewel. From the king of secret mantras, golden in color, Light radiates, purifying the essence of glory of existence and non-existence. By dissolving into one's own heart, supreme accomplishment is achieved. By reciting this great compassionate mantra of TRAM (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Traṃ) the wish-fulfilling jewel, All the glory one hopes for in the mind Is like being in the palm of one's hand. Like the wish-fulfilling tree, the auspicious vase, and Like the jewel, all desires are fulfilled. Samaya! Or, as before, in one's own heart, In the center of a blue hot sphere of emptiness, Think of the letter KHAM (藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ) as the essence of wisdom space. Reciting KHAM (藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ) a million times is also a work of reliance. All the actions of space can be used in every way. Samaya! Ah! From the realm of self-illuminating luminosity in an instant, Oneself as the essence of earth, golden in color, Holding the wish-fulfilling jewel and the precious vase, On a lotus and moon seat complete with silk and precious ornaments, Residing with the wish-fulfilling tree supporting the back. Clouds of enjoyment of existence and non-existence gather. In the heart, on the moon, in the center of the wish-fulfilling jewel, From the clear essence, the golden seed syllable, Think that all desired accomplishments fall like rain. Recite SVAM (藏文：སྭཱྃ，梵文天城体：स्वां，梵文罗马拟音：svāṃ，汉语字面意思：Svaṃ) the king of secret mantras. Whatever one hopes for, those things Increase greatly in merit and wealth. One obtains equality with the treasury of space. Samaya! Ah! From the realm of self-illuminating luminosity in an instant, Oneself as the emerald-colored Vajra Fist, Adorned with wrathful smiles, silk, and precious ornaments, The two hands hold a sword and a crossed vajra. In the heart, on the moon, in the center of the crossed vajra, The essence of wisdom, the king of mantras, is clear. By reciting HA (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā) the king of secret mantras, As much as one is able, Vitality, joy, and bliss blaze. All actions are accomplished by merely laughing. Whatever and whatever actions, Are without obstruction. Samaya! Or, by reciting HUM (藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Focus on the green nature of the wind mandala. Moving, lifting, and radiating, etc. All the actions of wind are accomplished. Samaya! Or, in the heart, on the moon, is Amoghasiddhi, Green, with the refuge-granting mudra, meditative equipoise, and holding a crossed vajra. In the center of his heart, on the moon, on the crossed vajra, The essence of wisdom, the king of mantras, is clear.