Tibetan
པ། རིན་ཐང་ཆེ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་འབྲུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བརྗོད་པའི་མིང་། ནཱི་བཱ་ཀཿ ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པ། པྲ་ཡཱ་མཿ རབ་ཏུ་ངེས་པ། ཉེ་འཁོར་གྱི་མིང་། སནྣི་དྷིཿ དྲུང་། གཞན་དང་། ས་ནི་བྷཾ། ཉེ་ལོགས། ས་ནི་ཀརྞ་ཎཾ། ཉེ་བར་བྱེད་པ། དགའ་བས་དོན་དུ་གཉེར་བའི་མིང་། པྲ་ས་རཿ རབ་ཚོལ། པྲ་ཎ་ཡཿ འདོད་གཉེར། སྔར་འགས་བསྒོ་བར་བསྒྱུར། འོག་ཏུ་འདྲེན་པའི་མིང་། ཨ་པ་ན་ཡཿ འོག་འདྲེན། ནི་བཱ་ཏ་ནཾ། ཐུར་དུ་འདྲེན་པ། སོ་སོར་ལྟ་རྟོག་བྱེད་པའི་མིང་། ཨ་བེཀྵཱ། ལྟ་རྟོག པྲ་ཏི་ཛཱ་ག་རཿ མེལ་ཚེ། པྲཏྱ་བེཀྵ་ཎ། སོ་སོར་རྟོག་པ། ཀློག་པའི་མིང་། ནི་པཱ་ཋཿ ངེས་ཀློག །ནི་པ་ཋཿ ཀློག་པ། པཱ་ཋཿ འདོན་པ། ཕྲད་པའི་མིང་། མེ་ལཿ འདུབ། མེ་ལ་ཀཿ འདུས་པ། སངྒཿ འཛོམ་པ། སངྒ་མཿ འཕྲད་པ། འགྲེལ་པར། སཱངྒ་མཿ ཞེས་འདོན། སམྤ་ཏ། འཕྲད་པ། སེལ་བར་བྱེད་པའི་མིང་། པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། སླར་རྒོལ་བའམ་འདོར་བའམ་སེལ་བ། ནི་རས་ནཾ། སེལ་བ། པྲཏྱཱ་དེ་ཤཿ སླར་བཟློག་པ། ནི་རཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ འགེགས་པ་སྟེ་གཞོམ་པར་བསྒྱུར་བའང་ཡོད། འགྲེལ་པར། ནི་རཱ་ཀ་ར་ཎཾ། སེལ་བར་བྱེད་པ། ཐུན་བྱེད་པ་སོགས་རིམ་པས་ཉལ་རེས་བྱེད་པའི་མིང་། པི་ཤཱ་ཡཿ ཉལ་རེས། ཨུ་པ་ཤཱ་ཡཿ རིམ་པར་ཉལ་བ། གོ་བསྣོལ་བའི་མིང་། བྱ་ཏྱཱ་སཿ གོ་ཟློག པི་པཪྻྱ་སཿ གོ་བསྣོར། བྱ་ཏྱ་ཡཿ གོ་ལོག །བི་པཪྻྻ་ཡཿ སྒྱུར་བ། འགྲེལ་པར། བྱ་ཏི་ཀྲ་མཿ རིམ་པར་སྒྱུར་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་རིམ་མིན་དུ་བརྒལ་བའི་དོན་ཅན་ནོ། །རིམ་པ་ལས་བརྒལ་བའི་མིང་། པཪྻྱ་ཡཿ རིམ་པས་འགོད་པ། ཨུ་པཱ་དྱ་ཡཿ མཆོངས་པ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མཿ གོ་རིམ་འདས་པ། ཨ་ཏི་བཱ་ཏཿ རིམ་པས་བརྒལ་བ། དེ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོངས་པའམ་བརྒལ་བའི་དོན་ཏོ། །རྒྱུག་པའི་མིང་། ཛ་བ་ནཾ། སྐྱེན་པ། ཛཱུ་ཏིཿ རྒྱུག་པ། བ་ལང་སོགས་དེད་པའི་མིང་། ཨུ་ད་ཛཿ དེད་པ། པ་ཤུ་པྲེ་ར་ཎཾ། ཕྱུགས་སྐུལ་བ། བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ལས་དེའི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨཽ་པ་ག་བ་ཀཾ ཨུ་པ་གུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས། གཱརྒྒ་ཀཾ། གརྒའི་རྒྱུད་ཚོགས། ད་ཀྵི་ཀཾ། མྱུར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ ཚོགས་ལ་སོགས་པའོ། །སེམས་མེད་བེམ་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨཱ་པཱུ་བི་ཀཾ ཁུར་བའི་ཚོགས། ཤཱཥྐུ་ལི་ཀཾ ཤའི་ཚོགས། བཽ་པི་ཀཾ། ཟན་རྡོག་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། མཱ་ཎ་བྱཾ། བྱིས་པའི་ཚོགས། གྲོགས་ལ། ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱ།གྲོགས་ཀྱི་ཚོགས། འདི་འགྲུལ་རོགས་ལྟ་བུ་ལ་ཟེར་གྱི་
Chinese
པ། 价值大的理由，说是殊胜的谷物之名。ནཱི་བཱ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པ། 极为称说。པྲ་ཡཱ་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རབ་ཏུ་ངེས་པ། 极为决定。近处的名称。སནྣི་དྷིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དྲུང་། 近处。其他和。ས་ནི་བྷཾ། 近旁。ས་ནི་ཀརྞ་ཎཾ། 亲近。以欢喜而追求意义的名称。པྲ་ས་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རབ་ཚོལ། 极力寻求。པྲ་ཎ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：འདོད་གཉེར། 欲求。以前有些译为劝请。引到下方的名称。ཨ་པ་ན་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：འོག་འདྲེན། 下引。ནི་བཱ་ཏ་ནཾ། 向下引导。个别观察的名称。ཨ་བེཀྵཱ། 观察。པྲ་ཏི་ཛཱ་ག་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མེལ་ཚེ། 清醒。པྲཏྱ་བེཀྵ་ཎ། 个别观察。阅读的名称。ནི་པཱ་ཋཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ངེས་ཀློག 决定读。ནི་པ་ཋཿ 读。པཱ་ཋཿ 念诵。相遇的名称。མེ་ལཿ 聚集。མེ་ལ་ཀཿ 集合。སངྒཿ 会合。སངྒ་མཿ 相遇。注释中。སཱངྒ་མཿ 这样说。སམྤ་ཏ། 相遇。遣除的名称。པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། 遣除。返回驳斥或者抛弃或者遣除。ནི་རས་ནཾ། 遣除。པྲཏྱཱ་དེ་ཤཿ 返回遮止。ནི་རཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ 遮止，也有译为摧毁。注释中。ནི་རཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 遣除。轮流等依次睡觉的名称。པི་ཤཱ་ཡཿ 轮睡。ཨུ་པ་ཤཱ་ཡཿ 依次睡觉。颠倒的名称。བྱ་ཏྱཱ་སཿ 颠倒。པི་པཪྻྱ་སཿ 颠倒。བྱ་ཏྱ་ཡཿ 颠倒。བི་པཪྻྻ་ཡཿ 转变。注释中。བྱ་ཏི་ཀྲ་མཿ 依次转变，这些都是超越非次第之义。超越次第的名称。པཪྻྱ་ཡཿ 依次安立。ཨུ་པཱ་དྱ་ཡཿ 超越。ཨ་ཏི་ཀྲ་མཿ 超越次第。ཨ་ཏི་བཱ་ཏཿ 依次超越。这些都是以次第而超越之义。奔跑的名称。ཛ་བ་ནཾ། 迅速。ཛཱུ་ཏིཿ 奔跑。驱赶牛等的名称。ཨུ་ད་ཛཿ 驱赶。པ་ཤུ་པྲེ་ར་ཎཾ། 驱赶牲畜。从子孙的缘起结尾来说其集合是。ཨཽ་པ་ག་བ་ཀཾ 邬波笈多的后裔集合。གཱརྒྒ་ཀཾ། 伽伽的后裔集合。ད་ཀྵི་ཀཾ། 迅速的后裔的 集合等等。说无心之物种类的集合是。ཨཱ་པཱུ་བི་ཀཾ 饼的集合。ཤཱཥྐུ་ལི་ཀཾ 肉的集合。བཽ་པི་ཀཾ། 饭团的集合等等。孩子们的集合是。མཱ་ཎ་བྱཾ། 孩子的集合。朋友。ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱ།朋友的集合。这就像旅伴一样。
English
Pa. A name that expresses the excellent grain due to its great value. Nīvākaḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པ། Highly spoken of. Prayāmaḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): རབ་ཏུ་ངེས་པ། Highly determined. A name for proximity. Sannidhiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): དྲུང་། Proximity. Others and. Sani-bham. Nearby. Sani-karṇam. To be close. A name for pursuing meaning with joy. Prasaraḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): རབ་ཚོལ། To seek diligently. Praṇayaḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): འདོད་གཉེར། Desire. Some previously translated as exhortation. A name for drawing downwards. Apanayaḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): འོག་འདྲེན། Drawing downwards. Nivātanam. Drawing downwards. A name for individually observing. Avekṣā. Observation. Pratījāgaraḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): མེལ་ཚེ། Alertness. Pratyavekṣaṇa. Individual observation. A name for reading. Nipāṭhaḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): ངེས་ཀློག Definite reading. Nipaṭhaḥ. Reading. Pāṭhaḥ. Recitation. A name for meeting. Melaḥ. Gathering. Melakaḥ. Assembly. Saṅgaḥ. Convergence. Saṅgamaḥ. Meeting. In the commentary. Sāṅgamaḥ. It is said. Sampata. Meeting. A name for eliminating. Pratyākhyānam. Rejection, abandonment, or elimination. Nirāsanam. Elimination. Pratyādeśaḥ. Returning to prevent. Nirākṛtiḥ. Prevention, also translated as destruction. In the commentary. Nirākaraṇam. To eliminate. Names for taking turns sleeping in sequence, such as shifts. Piśāyaḥ. Taking turns sleeping. Upaśāyaḥ. Sleeping in sequence. A name for transposing. Vyātyāsaḥ. Inversion. Viparyāsaḥ. Transposition. Vyatyayaḥ. Inversion. Viparyayaḥ. Transformation. In the commentary. Vyatikramaḥ. Sequential transformation, these all have the meaning of transcending non-sequence. A name for exceeding sequence. Paryāyaḥ. Arranging sequentially. Upādyāyaḥ. Transcendence. Atikramaḥ. Transcending sequence. Ativātaḥ. Sequential transcendence. These all have the meaning of transcending or exceeding by sequence itself. A name for running. Javanam. Swift. Jūtiḥ. Running. A name for driving cattle, etc. Udajaḥ. Driving. Paśupreraṇam. Driving livestock. From the end of the cause of offspring, expressing its collection is. Aupagavakam. The collection of the descendants of Upagupta. Gārgga-kam. The collection of the descendants of Garga. Dākṣi-kam. The collection of the descendants of the swift. And so on. Saying the collection of inanimate objects is. Āpūvikaṃ. A collection of cakes. Śāṣkulikaṃ. A collection of meat. Baupikaṃ. A collection of rice balls, and so on. The collection of children is. Māṇavyam. A collection of children. Friend. Sahāyatā. A collection of friends. This is like a travel companion.