Tibetan
་ཕབ། ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ རྗེས་སུ་འབྲང་བ། སཾ་བ་རཿ བདེ་བའི་མཆོག ཨ་བྷི་ནི་ཛི་ཏཿ མངོན་པར་རྒྱལ། དྷཱུ་མཱ་ཡ་ཏིཿ དུ་བ་འཐུལ། ཨཱ་དཱི་པྟཿ འབར། པྲ་དཱི་བྷཿ རབ་ཏུ་འབར། སཾ་བྲ་དཱིཔྟཿ ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར། སཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏཿ ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར། ཨེ་ཀ་ཛྭཱ་ལི་བྷཱུ་ཏོ་བྷྱཱ་ཡ་ཏི། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེག་གོ། མི་ཤི་ར་མ་པི་ན་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ། དུ་བ་ཡང་མེད། ཙྪཱ་ཡི་ཀ་མ་པི་ན་པྲཛྙཱ་ཏེ། ཐལ་བ་ཡང་མེད། སུ་བྲྀཥྚིཿ ཆར་འབབ་མཁས་པ་ཞེས་དུས་དུས་སུ་ལེགས་པར་འབབ་པའི་མིང་ངོ་། །དུརྦྦྀཥྚིཿ ཆར་འབབ་མི་མཁས་པ། ཨ་ནུ་གནྟ་བྱཿ རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའམ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ། བྲོ་ཏ་ཁཱ་ཏཾ། ཤིན་ཏུ་བྱུང་བའམ་བཏོན་པ། བི་རོ་ལི་ཏཿ དཀྲུགས་པའམ་བསྲུབས་པ། ཨནྟརྡྷཱ་ནངྒ་ཏམ྄། མི་སྣང་བར་གྱུར་པ། བརྟྟ་ཏེ། འགྱུར་བའམ་འཇུག་པའ མ་ལོང་བ། བིདྷཱུ་ཏ་པཱ་བཿ སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ། སཾ་ཀཪྻ་མ྄། འདྲེས་པའམ་འཆོལ་བ། ཨུཏྐ་ཊོ་ནཱ་མ། ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། མ་ར་ཎཱཾ་ཤི་ཀཾ འཆི་བའི་ཆར་གཏོགས་པ། ཨུ་པ་པཏྟྱཾ་ཤི་ཀཾ སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ། དྷ་ནུ་རཱ་རོ་པ་ནཾ། གཞུ་བརྡུང་བ། ཨི་ཤུཀྵེ་པཿ མདའ་འཕང་བ། ཨུཏྠཱ་བ་ནཾ། སླང་བའམ་ལྡང་བར་བྱེད་པ། ཙོ་རཿ ཆོམ་རྐུན། པ་རི་པནྠནྟིཥྛ་ཏི། ལམ་གཅོད་ཅིང་འདུག་པ། སྟེ་ཡསཾ་ཁྱཱ། རྐུ་བར་བགྲང་བ། ཧ་ཧཿ བརྡེགས་པའམ་བསྣུན་པའམ་བཏབ་པ། བཱི་ཌ་ཡ་ཏིཿ འཚིར་བའམ་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཀུ་དཎྚཿམི་རིགས་པའི་ཆད་པའམ་སྟོང་། ཨུ་པཱ་ལམྦཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ ཀླན་ཀ་ཚོལ་བའི་བསམ་པ། ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྱེ་ཀྵི་ཎཿ གླགས་ལྟ་བ། ནི་གྲ་ཧཱི་ཏ་བྱཿ ཆད་པ་བཅད་པའམ་ཚར་བཅད་པ་སྐབས་དང་སྦྱར། ས་མ་བྷི་དྲུ་ཏཿ ཀུན་ཏུ་གནོད་པར་གྱུར་པའམ་ཀུན་ཏུ་གཙེས་པ། བི་ཧེ་ཋ་ནཱ། འཚེ་བའམ་མཐོ་འཚམས་པ། སནྡྷི་ཙྪེ་ད་ཀཿ ཁྱིམ་འབུགས་པ། གྲ་ནི་ཐི་མོ་ཙ་ཀཿ མདུད་པ་འགྲོལ་བའམ་བཅིངས་པ་འགྲོལ་བའམ་འཁྲོལ་བ། ནི་ཪློ་པ་ཧཱ་ར་ཀཿ རིམ་གྱིས་འཕྲོག་པའམ་རྐུ་བ། པ་རི་པནྠ་ཀཿ ལམ་འགོག་པའམ་བར་ཆད་བྱེད་པ། ཧ་ར་ཎཾ། འཕྲོག་པ། ནིརླཱ་བཾ་ཧ་ར་ཏི། རིམ་གྱིས་སམ་རླིངས་ཀྱིས་སམ་མ་ལུས་པར་འཕྲོག་པ། དྭིཥྚཿ སྡང་བའམ་འགྲེས་པ། བི་དྭེ་ཥཿ རྣམ་པར་ལྡང་བ། དྷརྨ་པརྐྱཱ་ཡཿ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཨརྡྷ་ཏྲ་ཡོ་ད་ཤ་ཤ་ཏཱ་ནི། སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ནཱ་ནཱ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་ས་ནི་པ་ཏི་ཏཱཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པ། མ་ཧཱ་ཏཱ་ཙ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ག་ཎེ་ཎ་སཱ་ཌྷ་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག སཾ་བ་ཧུ་ལཿ རབ་ཏུ་མང་པོ། ཨེ་བ་མྤྲ་མུ་ཁཱཿ དེ་ལ་སོགས་པ། ག་ཎ་པྲ་མུ་ཁཿ ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ། པཱུརྦངྒ་མཿ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ། སཱརྡྷཾ། ཐབས་ཅིག་གམ་ལྷན་ཅིག བི་བི་དྷ་ས་སྨོད་ན་ཀ་ཐཱ་མུ་བ་ས་ཀྲྀ་ཏཏྱ། ཀུན་དགའ་བའི་གཏམས་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས། པ་རྀ་བྲྀ་ཏཿ ཡོངས་སུ་བསྐོར། པུར་སྐྲཾ་ཏཿ མདུན་དུ་བདར་བའམ་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ། ཏྲིཿ པྲ་དཀྵི་ཎཱི་ཀྲྀ་ཏྱ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཨེ་ཀཾ་ལ་མྱཏྟ་རཱ་སཾ་གཾ་ཀྲྀ་ཏཱ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། དཀྵི་ཎཾ་ཛ་ནུ་མཎྚ་ལཾ་པྲྀ་ཐི་བྱཱཾ་པྲ་ཏིཥྛཱ པྱཿ པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཡེ་ན་བྷ་ག་བཱཾ་སྟེ་ན་ནྫ་ལིམྤྲ་ཎ་མྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། ཏ་སྨིནྤརྵཏྶནྣི་པཱ་ཏེ་སཱནྣི་ཥཎྞཿ འཁོར་འདུས་པ་དེར་བཞུགས་སམ། འདུག ནྱཥཱི་དཏྟེ་ན་ཁ་ལུ་བུ་ནཿས་མ་ཡེ་ན། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞེའམ་དེའི་ཚེ། སིཾ་ཧཱ་ས་ནི་པྲ་ཛྙཱཔྟི། སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་པ། ནྱ་ཤི་དཏྤཪྻངྐ་མཱ་་ཛྱ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སོ། །ཨ་བྦྷཱ་བཱ་དྷ་ཏཱཾ། གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཨལྤཱ་ཏཾ་ཀ་ཏཱཾ། ཉམ་ང་བ་ཆུང་ངམ། ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ བར།
Chinese
ཕབ། 阿努萨拉纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：随顺。桑瓦拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：安乐之胜。阿毗尼及达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：现前胜。度玛雅帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：烟雾弥漫。阿地普达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：燃烧。钵啰地婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：极燃烧。桑钵啰地普达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：周遍极燃烧。桑钵啰及瓦利达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：周遍极炽盛且燃烧。诶嘎及瓦利布多毗雅雅帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：火焰成一且焚烧。弥希惹玛毗那钵啰及尼亚雅帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无烟。察雅嘎玛毗那钵啰及尼亚帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：亦无灰烬。苏布利希提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善雨，谓时时善降之名。都布利希提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不善降雨。阿努冈达比亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：应随行或应随觉。卓达卡达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：极生或取出。毗罗利达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：搅动或搅拌。安达尔达囊嘎达姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：隐没。瓦尔达帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：转变或进入或未得。毗度达巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：罪业清净。桑卡尔玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：混合或杂乱。乌特嘎多纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：名为殊胜。马拉囊希冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：属于死亡之分。乌帕帕底央希冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：属于生起之分。达努拉罗巴囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：张弓。伊舒克谢巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：放箭。乌塔瓦囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：扶起或令起立。措拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：盗贼。巴日班塔提提塔帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：断道而坐。德雅桑恰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：数算为盗。哈哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：击打或捶打或敲打。维达雅帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：压榨或损害。古丹达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不合情理之惩罚或空。乌巴兰巴阿毗钵啰雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：寻衅之意。阿瓦达拉维克希纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：伺机。尼格拉希达比亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：科以惩罚或惩治，视情况而定。萨玛毗度达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：周遍受损或周遍被恼。维黑塔纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：损害或顶撞。桑地切达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 破门者。格拉尼提莫匝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：解结或解缚或松开。尼洛帕哈拉嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：逐渐夺取或盗取。巴日班塔嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：阻断道路或制造障碍。哈拉囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：夺取。尼拉旺哈拉帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：逐渐地或以蒸汽或全部夺取。德希达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：憎恨或争斗。维德卫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：完全升起。达玛帕尔雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：法之品类，阿尔达特拉约达夏夏达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：一千二百五十。纳纳布达克谢札萨尼帕底达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从各种佛土聚集。玛哈达匝波提萨埵嘎涅纳萨达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：菩提
English
Paba. Anusarana: Following. Samvara: Supreme Bliss. Abhinijita: Manifest Victory. Dhumayati: Smoke Emanates. Adipta: Burning. Pradipa: Extremely Burning. Sampradipta: Completely Extremely Burning. Samprajvalita: Completely Extremely Spreading and Burning. Eka Jvalibhuto Bhyayati: Becoming One Flame and Burning. Mishirama Pi Na Prajnayate: There is no smoke either. Chayika Ma Pi Na Prajnayate: There is no ash either. Suvrishti: Skilled in Rainfall, a name for raining well at all times. Durbbrishti: Unskilled in Rainfall. Anugantavya: To be followed or to be understood. Brota Khatam: Extremely Produced or Extracted. Virolita: Stirred or Mixed. Antardhanangatam: Become Invisible. Varttate: Changing or Entering or Not Obtaining. Vidhuta Papa: Sins Purified. Samkarmam: Mixed or Confused. Utkato Nama: Called Predominant. Maranamsikam: Belonging to the Share of Death. Upapattyamsikam: Belonging to the Share of Birth. Dhanuraropanam: Stringing the Bow. Ishukshepah: Shooting an Arrow. Utthapanam: Raising or Causing to Rise. Cora: Thief. Paripanthantishthati: Obstructing the Road and Sitting. Steya Samkhya: Counting as Stealing. Haha: Striking or Beating or Hitting. Vidayati: Oppressing or Harming. Kudanda: Unreasonable Punishment or Empty. Upalambhabhipraya: Intention of Seeking Fault. Avataravyekshina: Looking for an Opportunity. Nigrahitavya: To be Punished or Disciplined, depending on the situation. Samabidruta: Completely Harmed or Completely Tormented. Vihethana: Harming or Offending. Sandhicchedaka: Housebreaker. Granthimocaka: Untying Knots or Unbinding or Loosening. Nirlopaharaka: Gradually Plundering or Stealing. Paripanthaka: Blocking the Road or Creating Obstacles. Haranam: Plundering. Nirlavam Harati: Gradually or with Steam or Completely Plundering. Dvishta: Hated or Quarrelsome. Vidvesha: Completely Rising. Dharma Paryaya: Category of Dharma, Ardhatrayodasha Shatani: One Thousand Two Hundred and Fifty. Nana Buddha Kshetra Sanipatitah: Assembled from Various Buddha Fields. Mahata Ca Bodhisattva Ganena Sardham: Bodhi.
Chinese
又与大菩萨众一起。桑哇乎拉(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：极多。诶哇母扎母卡(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：以及其他。嘎纳扎母卡(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：僧团之主。布儿棒嘎玛(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：先行者等。萨尔堂：一起或伴随。毗毗达萨斯谬达纳嘎塔母哇萨克日达提：做了各种欢喜的谈话之后。巴日布日达：完全围绕。布日斯冈达：在前面扫除或在前面观看。赤 扎达克希纳尼克日达提：做了三次绕行之后。诶冈拉母雅达拉桑冈克日达：将上衣披在一边的肩膀上。达克希南匝努曼扎兰布日提维扬扎提斯塔比亚：将右膝的膝盖放在地上。耶纳巴嘎万斯德纳南匝林扎那母雅：向薄伽梵嘎拉瓦处合掌敬礼。达斯敏巴尔夏达桑尼巴德桑尼夏纳：聚集的眷属在那里安住吗？安住。尼雅希达德纳卡路布纳萨玛耶纳：又在那时或者那时。僧哈萨尼扎嘉波提：布置狮子座。尼雅希达达帕扬嘎玛阿匝雅：以跏趺坐姿安住。 阿巴哇达当：损害小吗？阿帕当嘎当：疲惫小吗？ 纸页401至500。
English
Also together with the great assembly of Bodhisattvas. Sambahula: Very many. Evampramukha: And so on. Ganapramukha: Chief of the assembly. Purvangama: Going before, and so on. Sardham: Together or along with. Vividhasasmotanakathamuvāsa-kṛtatya: Having made various joyful conversations. Parivṛta: Completely surrounded. Puraskṛta: Sweeping in front or looking in front. Triḥ pradakṣiṇī-kṛtya: Having circumambulated three times. Ekam uttarāsaṅgaṃ kṛtvā: Having draped the upper robe over one shoulder. Dakṣiṇaṃ jānu-maṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya: Having placed the right knee on the ground. Yena bhagavān tenañjalim praṇamya: Having bowed with folded hands separately to where the Blessed One Galava was. Tasmin parṣat-sannipāte sannisannaḥ: Does the assembled retinue reside there? Resides. Nyasīdattena khalu punaḥ samayena: Again at that time or at that time. Siṃhāsani prajñapti: The lion throne being arranged. Nyaśīdatparyaṅkam ājya: He sat in the vajra posture. Abbābādhatāṃ: Is the harm small? Alpātaṃkatāṃ: Is the weariness small? Pages 401 to 500.