Tibetan
ས་པའམ་བརྟགས་པའམ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ནིཤྩི་ཏཿ བསགས་པ། པྲ་ས་རི་ཏཿ མཆོད་པའམ་ཁེབས་པའམ་རྒྱས་པ། སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ བརྡུང་བ། བི་དྱོ་ཏི་ཏཿ རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎམ྄། གནོན་པ། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཏི། གནོན་པར་བྱེད་པ། ཨ་བ་ཀྲ་མ་ཏིཿ འགྲོ་བའམ་འཇུག་པ། པྲ་བྷཱ་བ་ནཱ། བརྗོད་པ། པྲ་ཏོ་དཿ གཟུགས་པའམ་བཙུགས་པའམ་གདབ་པ། བཱ་ཊ་ནམ྄། གཟལ་བའམ་བཀས་པ། བཀལ་བ་དང་གཟར་བ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། ཀུ་ཊཱ་ཡ་ཏི། བརྡུངས་པའམ་འཐུབ་པ། ཨ་བྷི་རཱུ་ཊཿ འཛེགས་སམ་ཞོན། བི་དྷཱ་ནམ྄། གཅད་པའམ་དགག་པ། པ་ཐིནྟི། འདོན་པའམ་བརྗོད་པ། ཨཱཀྵིཔྟཿ འཕངས་པ། ཇི་ག་མཿ འགྲོ་བ། སྠ་བརཿ གནས་པའམ་བརྟན་པ། ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མམ྄། གོ་རིམ་བཞིན། ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། བཏུས་སམ་ཕྱུང་ངམ་བཅུས་པ། སཾ་བྲྀ་ཏམ྄། བསྡམས་པའམ་སྦས་པ། པྲ་ཏྱཱ་པ་རཱརྠཿ ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཨུ་དྱོ་ཛི་ཏཿ བྱར་བཅུག་གམ་བྱེད་དུ་འཇུག ནི་ཀྲྀནྟ་ནྟི། གཅོད་པ། ཨཏྨི་ཥཿ དང་། ཨུནྨི་ཛི་ཏཾ། ཕྱེ་བ། ནི་མི་ཥཿ དང་། ནི་མི་ཉྩི་ཏཾ། བཙུམས་པ། ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། བྱ་བ། གཱ་རི་ཏྲཾ། བྱེད་པ། ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མྲ། བྱ་བ། གཱ་རི་ཏྲཾ། བྱེད་པ། ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། ཧེ་ཡོ་པཱ་དེ་ཡམ྄། བླང་བ་དང་དོར་བ། ཨུདྡྷུ་རཿ གསལ་བར་བྱེད་པའམ་བརྩོན་པའམ་བཏང་བ། བཪྻ་བ་རོ་དྷཿ ཡོངས་སུ་འཛིན་པའམ་བཀག་པ། པྲ་དཱ་ལི་ཏཱ། རབ་ཏུ་གཤེགས་པའམ་བཙས་བ། སཉྫ་ན་ནཾ། ཀུན་ནས་ནམ་ལེགས་པར་རམ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པ། ས་མུ་དཱ་ན་ནཱ་ཡ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའམ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པའམ་ལེགས་པར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ཨབ་ཎཱ། འབུལ་བའམ་གཏོད་པ། བྱབ་ཎཱ། རྣམ་པར་འབུལ་ལམ་རྣམ་པར་གཏོད། པྲ་བྷ་བ་ཡནྟི། རབ་ཏུ་བྱེད་དོའམ་རབ་ཏུ་འཇོག་གོའམ་རབ་ཏུ་བ སྐྱེད་དོ། །པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡ་ཏི། འབུལ་ལོའམ་གོ་བར་བྱེད་དོ། །ཨུ་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏི། འབུལ། བི་དྷཱ་ན། སྒྲུབ་པའམ་བཞག་པ། བྱཱ་བྲི་ཏཿ ཞུགས་པ། ས་མཱ་རཱུ་ཌྷཾ། ཞུགས་པའམ་ཞོན་པའམ་ནོན་པ། ཨཱ་སྤཱ་ལ་ནཾ། རྡོབ་པའམ་ཕུལ་བ། ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎ་མ྄། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ། ཨཱ་གྲི་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བ། ཛ་ལམྦི་གཱ་ཏྱ། ཆུ་འབོག་སྟེ། སནྡྷུཀྵ་ཎུམ྄། མེ་སྦར་བ། ཨིཉྫི་ཏམ྄། གཡོ་བ། སྱནྟི་ཏམ྄། གཡོས་པ། ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ བསྐྱོད་པའམ་འཕགས་པ། ནིར་ཀར་ཎཾ། བཟློག་པའམ་བཤིག་པ། ཨ་མནྟི་བྷཱུ་ཏཿ ཉེ་བར་གྱུར་ཏམ་བསྟན། ནཱ་ཏི་དཱུར། ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་། ནཱ་ཏཱ་སནྣཾ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ། ཀཎྚ་མཱུརྡྷ་མུ་ཁཾ་ཀྵི་སབྟཾ། མདའ་གནམ་རྒྱང་དུ་འཕངས་པའམ་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ། ཨ་པྲ་ཏི་ནིརྦཱ་ཏི། མི་ལྡོག་པ། སཉྩར་ཏིཿ རྒྱུ་བ། སཾ་སྲྀཥྚཿ འདྲེས་པ། མི་ཤྲཱུ་བཱུ་ཏཿ འདྲེས་པར་གྱུར་པ། སམྦྷེ་དཿ འདྲེས་པའམ་དབྱེ་བ། ཨ་སཾ་བྷེ་དཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། ཨུདྡྷ་ན་ནཾ། རྒོ ད་བྱེད། ས་མུདྡྷ་ན་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒོད་བྱེད། བིཀྵི་བ་ཏི། རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པའམ་རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་པ། བིཀྵི་བྷ་ཙིཏྟཿ སེམས་གཡེང་བའམ་སེམས་འཁྲུགས་པ། ཨ་ཀམྤ་ཙིཏྟཿ སེམས་མི་གཡོ་བ། ཨངྒ་པྲ་ཏྱངྒཱ་ནི་ཙྪིནྡ་ཡཿ ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཏུབས་ཀྱང་། ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡཿ མི་ཆོམས་པའམ་མི་བརྟུལ་བའམ་མི་རྫི་བ། དུརྡྷ་ཥཿ ཐུབ་པར་དཀའ། ཨ་སཾ་ཧཱཪྻཿ མི་འཕྲོག་པ། ནཀྵུ་བྷྱ་ཏིཿ འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར། བ་ལ་མ྄། སྟོབས། སྡྱཱ་མཿ མ་འདོམ་ན་མཐུ། འདོམ་ན་སྟོབས། མ་ནུ་བྷཱ་བཿམཐུ། པྲ་བྷཱ་བཿ མཐུ་སྟོབས། ཤཀྟིཿ ནུས་པའམ་མཐུ། ཀྲྀ་པཱཿ དང་། ད་ཡཱ། སྙིང་རྗེ་བའམ་སྙིང་བརྩེ་བ། ཀ་བ་ཙི་ཏཿ ཡ་ལད་བགོས། བརྨི་ཏཿ གོ་ཆ་བགོས། ཨ་ནི་བཱ ཪྻཾ། མི་བཟློག་པ། ཛི་ཧྨཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའམ་སྤ་བཀོང་བ། སཾ་ཁྱཱ་མ་པིཿ གྲངས་སུ་ཡང་། ཀ་ལཱ་མ་པི། ཆར་ཡང་། ག་ཎ་ནཱ་བ་བི། བགྲང་བར་ཡང་། ཨུ་པ་མཱ་མ་ཡི། དཔེར་ཡང་། ཨུ་པ་ནི་ཥ་ད་མ་པི། རྒྱུར་ཡང་། ནོ་བ་ཏི། མི་ཕོད་དམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་མི་ཆོག ན་ཀྵ་མ་ཏེ། མི་བཟོད། ཅེས་སོ། །མ་ཧཱ་བྷ་གཿ དབང་ཐང་ཆེ་བའམ། སྐལ་བ་ཆེ་བའམ། དཔལ་ཆེ་བ། བྷ་བྱཾ། སྐལ་པ་ཅན་དང་སྤུ་ལ་འབབ་པ། ཡོ་གྱཾ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་དང་རུང་བ་སྟེ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་ཞེས་ཞིབ་པར་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་ཕན་པ་འདྲ་སྙམ་མོ། །དྲྀཥྚི་བི་ཥཿ མིག་གདུག་པ་སྟེ་ལྟ་བའི་དུག་ཅན་སྦྲུལ་སོགས་ཀྱིའོ། །ཨཱ་ཤཱ་བི་ཥཿ སོ་གདུག་པའམ་སྦྲུལ་གདུག་པ། ཤྭཱ་ས་བི་ཥཿ དབུགས་གདུག་པ། ཨུཙྪ་ར་གྷ་ན། འཕྱ་བ། ཨུལྤ་པ་ནཾ། རྙིང་པ། ཀ་ལ་ཧ་ཡ་ཏི། འཐབ་པ། ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་དཿ འཐབ་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ། དོ་ཥ་མུཏྤཱ་ད་ཡ་ཏིཿ ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ནས་སྐྱོན་འདོགས་པ། ཙིཏྟ་མཱ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི། སེམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་མནར་བ།པྲ་ཏི་ནི་སྲཀྵ་ཏི། འདོར་བར་འགྱུར། ཨ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། སྐུར་བ་འདེབས་པ། ཨཱ་ལེ་ཁྱོ་བི་ལེ་ཁྱོ་བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། འགྱོད་པ་དང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་རྣམ་གྲངས། ཤེཀྵཱ་བྷི་ནི་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། སློབ་མ་ལྡོངས་ཤེས་ཟེར་བ། ཧནྱ་ཏཿ སོད་ཅིག བིནྡྷཱི་ཡ་ཏ྄། ཆིངས་ཤིག པྲ་བཱ་ས་ཡེ་ཏ། སྤྱུགས་ ཤིག ས་དཎྚཿ ཆད
Chinese
ས་པའམ་བརྟགས་པའམ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། 确定。 བསགས་པ། 积累。 པྲ་ས་རི་ཏཿ 供养或覆盖或广大。 སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ 捶打。 བི་དྱོ་ཏི་ཏཿ 使其明显。 ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎམ྄། 压迫。 ཨཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཏི། 正在压迫。 ཨ་བ་ཀྲ་མ་ཏིཿ 行走或进入。 པྲ་བྷཱ་བ་ནཱ། 讲述。 པྲ་ཏོ་དཿ 刺或插入或钉入。 བཱ་ཊ་ནམ྄། 测量或称量。 是放置还是倾斜，应考察。 ཀུ་ཊཱ་ཡ་ཏི། 捶打或捣碎。 ཨ་བྷི་རཱུ་ཊཿ 攀登或骑乘。 བི་དྷཱ་ནམ྄། 割断或禁止。 པ་ཐིནྟི། 念诵或讲述。 ཨཱཀྵིཔྟཿ 投掷。 ཇི་ག་མཿ 行走。 སྠ་བརཿ 居住或稳固。 ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མམ྄། 如次第。 ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། 收集或取出或拾取。 སཾ་བྲྀ་ཏམ྄། 捆绑或隐藏。 པྲ་ཏྱཱ་པ་རཱརྠཿ 为了使人相信。 ཨུ་དྱོ་ཛི་ཏཿ 使其行动或使其做。 ནི་ཀྲྀནྟ་ནྟི། 正在切割。 ཨཏྨི་ཥཿ 和。 ཨུནྨི་ཛི་ཏཾ། 打开。 ནི་མི་ཥཿ 和。 ནི་མི་ཉྩི་ཏཾ། 关闭。 ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། 应做。 གཱ་རི་ཏྲཾ། 正在做。 ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མྲ། བྱ་བ། 应做。 གཱ་རི་ཏྲཾ། 正在做。 ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། 不应做。 ཧེ་ཡོ་པཱ་དེ་ཡམ྄། 应取和应舍。 ཨུདྡྷུ་རཿ 使其清晰或努力或放出。 བཪྻ་བ་རོ་དྷཿ 完全执持或遮止。 པྲ་དཱ་ལི་ཏཱ། 完全破裂或出生。 སཉྫ་ན་ནཾ། 从各方面完全良好或完全产生。 ས་མུ་དཱ་ན་ནཱ་ཡ། 为了完全结合或完全成就或完全收集。 ཨབ་ཎཱ། 奉献或给予。 བྱབ་ཎཱ། 完全奉献或完全给予。 པྲ་བྷ་བ་ཡནྟི། 正在完全做或正在完全放置或正在完全产生。 པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡ་ཏི། 正在奉献或正在使人理解。 ཨུ་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏི། 奉献。 བི་དྷཱ་ན། 成就或放置。 བྱཱ་བྲི་ཏཿ 进入。 ས་མཱ་རཱུ་ཌྷཾ། 进入或骑乘或压迫。 ཨཱ་སྤཱ་ལ་ནཾ། 堆积或奉献。 ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎ་མ྄། 取出箭。 ཨཱ་གྲི་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། 取出箭。 ཛ་ལམྦི་གཱ་ཏྱ། 倾泻水。 སནྡྷུཀྵ་ཎུམ྄། 点燃火。 ཨིཉྫི་ཏམ྄། 移动。 སྱནྟི་ཏམ྄། 移动了。 ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ 移动或跳跃。 ནིར་ཀར་ཎཾ། 遮止或破坏。 ཨ་མནྟི་བྷཱུ་ཏཿ 变成接近或显示。 ནཱ་ཏི་དཱུར། 不太远。 ནཱ་ཏཱ་སནྣཾ། 不太近。 ཀཎྚ་མཱུརྡྷ་མུ་ཁཾ་ཀྵི་སབྟཾ། 箭天空远处投掷或根ེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ། ཨ་པྲ་ཏི་ནིརྦཱ་ཏི། （梵文天城体：अप्रतिनिर्वार्ति，梵文罗马转写：apratinirvarti，汉语字面意思：不返回）མི་ལྡོག་པ། 不返回。སཉྩར་ཏིཿ（梵文天城体：सञ्चर्ति，梵文罗马转写：sañcārti，汉语字面意思：行走）རྒྱུ་བ། 行走。སཾ་སྲྀཥྚཿ （梵文天城体：सं सृष्ट，梵文罗马转写：saṃsṛṣṭa，汉语字面意思：混合）འདྲེས་པ། 混合。མི་ཤྲཱུ་བཱུ་ཏཿ འདྲེས་པར་གྱུར་པ། 已经混合。སམྦྷེ་དཿ （梵文天城体：सम्भेद，梵文罗马转写：sambheda，汉语字面意思：混合）འདྲེས་པའམ་དབྱེ་བ། 混合或者分离。ཨ་སཾ་བྷེ་དཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། 没有混合或者没有分离。ཨུདྡྷ་ན་ནཾ། རྒོ ད་བྱེད། ས་མུདྡྷ་ན་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒོད་བྱེད། བིཀྵི་བ་ཏི། རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པའམ་རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་པ། བིཀྵི་བྷ་ཙིཏྟཿ སེམས་གཡེང་བའམ་སེམས་འཁྲུགས་པ། ཨ་ཀམྤ་ཙིཏྟཿ སེམས་མི་གཡོ་བ། ཨངྒ་པྲ་ཏྱངྒཱ་ནི་ཙྪིནྡ་ཡཿ（梵文天城体：अङ्गप्रत्यङ्गानिच्छिन्दय，梵文罗马转写：aṅgapratyaṅgānicchindaya，汉语字面意思：肢体，小肢体，切断） ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཏུབས་ཀྱང་། 肢体和小的肢体即使切断。ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡཿ མི་ཆོམས་པའམ་མི་བརྟུལ་བའམ་མི་རྫི་བ། 不能压迫或者不能驯服或者不能践踏。དུརྡྷ་ཥཿ ཐུབ་པར་དཀའ། 难以征服。ཨ་སཾ་ཧཱཪྻཿ མི་འཕྲོག་པ། 不能抢夺。ནཀྵུ་བྷྱ་ཏིཿ འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར། 不会混乱。བ་ལ་མ྄། （梵文天城体：बल，梵文罗马转写：bala，汉语字面意思：力量）སྟོབས། 力量。སྡྱཱ་མཿ མ་འདོམ་ན་མཐུ། འདོམ་ན་སྟོབས། 如果不测量是威力，如果测量是力量。མ་ནུ་བྷཱ་བཿམཐུ། 威力。པྲ་བྷཱ་བཿ （梵文天城体：प्रभाव，梵文罗马转写：prabhāva，汉语字面意思：威力）མཐུ་སྟོབས། 威力力量。ཤཀྟིཿ （梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，汉语字面意思：力量）ནུས་པའམ་མཐུ། 能力或者威力。ཀྲྀ་པཱཿ （梵文天城体：कृपा，梵文罗马转写：kṛpā，汉语字面意思：慈悲）དང་། 和。ད་ཡཱ། （梵文天城体：दया，梵文罗马转写：dayā，汉语字面意思：慈悲）སྙིང་རྗེ་བའམ་སྙིང་བརྩེ་བ། 慈悲或者慈爱。ཀ་བ་ཙི་ཏཿ ཡ་ལད་བགོས། བརྨི་ཏཿ གོ་ཆ་བགོས། ཨ་ནི་བཱ ཪྻཾ། མི་བཟློག་པ། 不能返回。ཛི་ཧྨཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའམ་སྤ་བཀོང་བ། 征服或者使之屈服。སཾ་ཁྱཱ་མ་པིཿ （梵文天城体：संख्यामपि，梵文罗马转写：saṃkhyāmapi，汉语字面意思：数字也）གྲངས་སུ་ཡང་། 在数字中也。ཀ་ལཱ་མ་པི། ཆར་ཡང་། ག་ཎ་ནཱ་བ་བི། བགྲང་བར་ཡང་། ཨུ་པ་མཱ་མ་ཡི། དཔེར་ཡང་། ཨུ་པ་ནི་ཥ་ད་མ་པི། རྒྱུར་ཡང་། ནོ་བ་ཏི། མི་ཕོད་དམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་མི་ཆོག ན་ཀྵ་མ་ཏེ། མི་བཟོད། ཅེས་སོ། །མ་ཧཱ་བྷ་གཿ དབང་ཐང་ཆེ་བའམ། སྐལ་བ་ཆེ་བའམ། དཔལ་ཆེ་བ། བྷ་བྱཾ། སྐལ་པ་ཅན་དང་སྤུ་ལ་འབབ་པ། ཡོ་གྱཾ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་དང་རུང་བ་སྟེ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་ཞེས་ཞིབ་པར་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་ཕན་པ་འདྲ་སྙམ་མོ། །དྲྀཥྚི་བི་ཥཿ མིག་གདུག་པ་སྟེ་ལྟ་བའི་དུག་ཅན་སྦྲུལ་སོགས་ཀྱིའོ། །ཨཱ་ཤཱ་བི་ཥཿ སོ་གདུག་པའམ་སྦྲུལ་གདུག་པ། ཤྭཱ་ས་བི་ཥཿ དབུགས་གདུག་པ། ཨུཙྪ་ར་གྷ་ན། འཕྱ་བ། ཨུལྤ་པ་ནཾ། རྙིང་པ། ཀ་ལ་ཧ་ཡ་ཏི། འཐབ་པ། ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་དཿ འཐབ་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ། དོ་ཥ་མུཏྤཱ་ད་ཡ་ཏིཿ ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ནས་སྐྱོན་འདོགས་པ། ཙིཏྟ་མཱ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི། སེམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་མནར་བ།པྲ་ཏི་ནི་སྲཀྵ་ཏི། འདོར་བར་འགྱུར། ཨ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། སྐུར་བ་འདེབས་པ། ཨཱ་ལེ་ཁྱོ་བི་ལེ་ཁྱོ་བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། འགྱོད་པ་དང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་རྣམ་གྲངས། ཤེཀྵཱ་བྷི་ནི་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། སློབ་མ་ལྡོངས་ཤེས་ཟེར་བ། ཧནྱ་ཏཿ སོད་ཅིག བིནྡྷཱི་ཡ་ཏ྄། ཆིངས་ཤིག པྲ་བཱ་ས་ཡེ་ཏ། སྤྱུགས་ ཤིག ས་དཎྚཿ ཆད།
English
ས་པའམ་བརྟགས་པའམ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། Determined. ནིཤྩི་ཏཿ Accumulated. པྲ་ས་རི་ཏཿ Offered or covered or expanded. སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ Beating. བི་དྱོ་ཏི་ཏཿ Made it manifest. ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎམ྄། Oppression. ཨཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཏི། Is oppressing. ཨ་བ་ཀྲ་མ་ཏིཿ Going or entering. པྲ་བྷཱ་བ་ནཱ། Speaking. པྲ་ཏོ་དཿ Pricking or inserting or nailing. བཱ་ཊ་ནམ྄། Measuring or weighing. Whether it is placing or tilting, it should be examined. ཀུ་ཊཱ་ཡ་ཏི། Beating or crushing. ཨ་བྷི་རཱུ་ཊཿ Climbing or riding. བི་དྷཱ་ནམ྄། Cutting off or prohibiting. པ་ཐིནྟི། Reciting or speaking. ཨཱཀྵིཔྟཿ Throwing. ཇི་ག་མཿ Going. སྠ་བརཿ Dwelling or firm. ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མམ྄། As the order. ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། Collecting or taking out or picking up. སཾ་བྲྀ་ཏམ྄། Binding or hiding. པྲ་ཏྱཱ་པ་རཱརྠཿ In order to make people believe. ཨུ་དྱོ་ཛི་ཏཿ Make it act or make it do. ནི་ཀྲྀནྟ་ནྟི། Is cutting. ཨཏྨི་ཥཿ And. ཨུནྨི་ཛི་ཏཾ། Opening. ནི་མི་ཥཿ And. ནི་མི་ཉྩི་ཏཾ། Closing. ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། Should be done. གཱ་རི་ཏྲཾ། Is doing. ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མྲ། བྱ་བ། Should be done. གཱ་རི་ཏྲཾ། Is doing. ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། Should not be done. ཧེ་ཡོ་པཱ་དེ་ཡམ྄། Should be taken and should be abandoned. ཨུདྡྷུ་རཿ Make it clear or strive or release. བཪྻ་བ་རོ་དྷཿ Completely holding or preventing. པྲ་དཱ་ལི་ཏཱ། Completely broken or born. སཉྫ་ན་ནཾ། From all aspects completely good or completely produced. ས་མུ་དཱ་ན་ནཱ་ཡ། In order to completely combine or completely accomplish or completely collect. ཨབ་ཎཱ། Offering or giving. བྱབ་ཎཱ། Completely offering or completely giving. པྲ་བྷ་བ་ཡནྟི། Is completely doing or is completely placing or is completely producing. པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡ་ཏི། Is offering or is making people understand. ཨུ་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏི། Offering. བི་དྷཱ་ན། Accomplishing or placing. བྱཱ་བྲི་ཏཿ Entering. ས་མཱ་རཱུ་ཌྷཾ། Entering or riding or oppressing. ཨཱ་སྤཱ་ལ་ནཾ། Piling up or offering. ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎ་མ྄། Taking out the arrow. ཨཱ་གྲི་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། Taking out the arrow. ཛ་ལམྦི་གཱ་ཏྱ། Pouring water. སནྡྷུཀྵ་ཎུམ྄། Lighting the fire. ཨིཉྫི་ཏམ྄། Moving. སྱནྟི་ཏམ྄། Moved. ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ Moving or jumping. ནིར་ཀར་ཎཾ། Preventing or destroying. ཨ་མནྟི་བྷཱུ་ཏཿ Became close or showed. ནཱ་ཏི་དཱུར། Not too far. ནཱ་ཏཱ་སནྣཾ། Not too near. ཀཎྚ་མཱུརྡྷ་མུ་ཁཾ་ཀྵི་སབྟཾ། Arrow sky far away throwing or rootེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ། Apratinirvarti. (Sanskrit Devanagari: अप्रतिनिर्वार्ति, Sanskrit Romanization: apratinirvarti, Chinese literal meaning: non-returning) Not returning. Sañcārti: (Sanskrit Devanagari: सञ्चर्ति, Sanskrit Romanization: sañcārti, Chinese literal meaning: walking) Walking. Saṃsṛṣṭa: (Sanskrit Devanagari: सं सृष्ट, Sanskrit Romanization: saṃsṛṣṭa, Chinese literal meaning: mixed) Mixed. Miśrūbūtaḥ Already mixed. Sambheda: (Sanskrit Devanagari: सम्भेद, Sanskrit Romanization: sambheda, Chinese literal meaning: mixing) Mixing or separating. Asaṃbheda: Not mixed or inseparable. Uddhananaṃ. Making wild. Samuddhananaṃ. Completely making wild. Vikṣibati. Causing distraction or scattering. Vikṣibacittaḥ Distracted mind or disturbed mind. Akampacittaḥ Immovable mind. Aṅgapratyaṅgānicchindayaḥ (Sanskrit Devanagari: अङ्गप्रत्यङ्गानिच्छिन्दय, Sanskrit Romanization: aṅgapratyaṅgānicchindaya, Chinese literal meaning: limbs, small limbs, cut off) Even if the limbs and small limbs are cut off. Anavamardanīyaḥ Not oppressive or not submissive or not trampled. Durdhaṣaḥ Difficult to conquer. Asaṃhāryaḥ Not to be robbed. Nakṣubhyatiḥ Will not be disturbed. Balam. (Sanskrit Devanagari: बल, Sanskrit Romanization: bala, Chinese literal meaning: strength) Strength. Sdyāmaḥ If not measured, it is power; if measured, it is strength. Manubhāvaḥ Power. Prabhāvaḥ (Sanskrit Devanagari: प्रभाव, Sanskrit Romanization: prabhāva, Chinese literal meaning: power) Power and strength. Śaktiḥ (Sanskrit Devanagari: शक्ति, Sanskrit Romanization: śakti, Chinese literal meaning: power) Ability or power. Kṛpāḥ (Sanskrit Devanagari: कृपा, Sanskrit Romanization: kṛpā, Chinese literal meaning: compassion) And. Dayā. (Sanskrit Devanagari: दया, Sanskrit Romanization: dayā, Chinese literal meaning: compassion) Compassion or loving-kindness. Kavacitaḥ Yala divided. Barmitaḥ Armor divided. Anivā ryaṃ. Irreversible. Jihmīkṛtaṃ. Subjugate or subdue. Saṃkhyāmapi (Sanskrit Devanagari: संख्यामपि, Sanskrit Romanization: saṃkhyāmapi, Chinese literal meaning: number also) Even in number. Kalāmapi. Even in rain. Gaṇanāvabi. Even to count. Upamāmāyi. Even for example. Upaniṣadamapi. Even for reason. Novati. Not daring or not approaching or not allowed. Nakṣamate. Intolerable. It is said. Mahābhāgaḥ Great power or great fortune or great glory. Bhābyaṃ. Fortunate and falling on the hair. Yogyaṃ. Falling on the hair and suitable, it seems that falling on the hair is very helpful in detail. Dṛṣṭiviṣaḥ Eye poison, that is, the poison of sight, such as snakes. Āśāviṣaḥ Tooth poison or snake poison. Śvāsaviṣaḥ Breath poison. Uccharaghana. Mocking. Ulpananaṃ. Old. Kalahayati. Fighting. Kali kalaha vigraha vivādaḥ Fighting, fighting, arguing, and competing. Doṣamutpādayatiḥ Generating hatred and blaming. Cittamāghātayati. Tormenting the mind completely. Pratinisrakṣati. Will be discarded. Abhyākhyānaṃ. Accusation. Ālekhyo bilekhyo vipratisāraḥ kaukṛtyaṃ. Names for regret and remorse. Śekṣābhinikūjitaṃ. Saying that the student is blind. Hanyataḥ Kill! Vindhīyata. Bind! Pravāsayeta. Expel! Śadaṇḍaḥ Punishment.