Tibetan
་སོང་། བསྲུང་བའམ་བསྐྱབས་པའི་མིང་། ཏྲཱ་ཏཾ། བསྐྱབས་པ། ཏྲཱ་ཎཾ། བསྐྱངས་པ། རཀྵི་ཏཾ། བསྲུངས་པ། ཨ་བི་ཏཾ། བསྲུངས་བྱས། གོ་པཱ་ཡི་ཏཾ། སྦས་བྱས།གུཔྟཾ། སྦས་པ། སྐྱོང་བའི་མིང་། རཀྵྞཿ སྲུང་བ། ཏྲཱ་ཎཿ སྐྱོང་བ། རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མིང་། ཨ་བྷྱུ་པ་པཏྟིཿ མངོན་པར་སྐྱོང་བ། ཨ་ནུ་གྲ་ཧཿ རྗེས་འཛིན། རྗེས་སུ་མི་འཛིན་པའི་མིང་། ནི་གྲ་ཧཿ ཚར་གཅོད་པ། བརྙས་པའི་མིང་། ཨ་བ་ག་ཎི་ཏཾ། བརྙས་པ། ཨ་པ་མ་ཏཾ། མ་གུས་པ། ཨ་བ་ཛྙཱ་ཏཾ། མི་རྩི་བ། ཨ་བ་མཱ་ནི་ཏཾ། མ་དད་པ། པ་རི་བྷཱུ་ཏཾ། རྔན་བྱས། བོར་བའི་མིང་། ཏྱཀྟཾ། དོར་བ། ཧཱི་ནཾ། དམན་པ། བི་དྷུ་ཏཾ། བོར་བ། ཨུ་ཛྷི་ཏཾ། བཏང་བ། དྷཱུ་ཏཾ། སྤངས་པ། ཨུཏྶྲྀཥྚཾ། བསྐྱུར་བ། སྨྲས་པའི་མིང་། ཨུཀྟཾ། སྨྲས་པ། བྷཱ་ཥི་ཏཾ། བཤད་པ། ཨུ་དི་ཏཾ། བརྗོད་པ། ཛལྤི་ཏཾ། བཟླས་པ། ཨཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། གཏམ་བྱས། ཨ་བྷི་ཧི་ཏཾ། གླེངས་པ། ལ་བི་ཏཾ། སྨྲས་ཟིན། འདི་སོགས་གང་དུའང་ཅི་རིགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་བྱ་བ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱིའི་ཆ་ནས་བརྗོད་པའོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མིང་། བུདྡྷཾ། རྟོགས་པ། བུདྷི་ཏཾ། ཁོང་དུ་ཆུད། མ་ནི་ཏཾ། ཤེས་པ། བི་དི་ཏཾ། རིག་པ། པྲ་ཏི་པནྣཾ། གོ་བ། ཨ་བ་སི་ཏཾ། ཀུན་ཆུབ། ཨ་བ་ཀ་ཏཾ། ཆུབ་པ། མྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ། ཀྵི་བིཥྛཿ རབ་ཏུ་མྱུར་བ། ཀྵོ་དིཥྛཿ མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བ། པྲེཥྛཿ དགའ་བ་ཁྱད་འཕགས། པ་རིཥྛཿ རབ་ཏུ་ཆེ་བ། སྡྱ་བིཥྛཿ མཆོག་ཏུ་སྦོམ་པ། བཾ་ཧིཥྛཿ རབ་ཏུ་མང་པོ། འདི་རྣམས་པྲ་ཀརྵའི་དོན་ཅན་ཡིན་པས། བོད་སྐད་ལ་མཆོག་ཏུའམ། རབ་བམ་ཁྱད་འཕགས་ཞེས་པའི་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་ནས་དཔེར་བརྗོད་པའོ། །བརྟན་པ་ལ་སོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ། སཱ་དྷིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ། འདི་བཱ་ཌྷའི་ལུས་འགྱུར་ཡིན་པས། ངེས་པའམ་སྲ་བའམ་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ། འཇུག་པས་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྦྱར་དགོས། དྲཱ་གྷིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་རིང་བ། སྥེཥྛཿ ཆེས་མང་བ། ག་རིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ། ཧྲ་སིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་ཐུང་བ། བྲྀནྡཥྛཿ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ངམ་ཆེས་གཙོ་བོ། དེ་ལྟར་འདི་རྣམས་ཨ་ཏི་ཤ་ཡིའི་དོན་ཅན་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུའམ། ཕུལ་བྱུང་ངམ་ཆེས་ཆེར་སོགས་ཀྱི་གྲོགས་དང་སྦྱར་ནས་བཤད་པའོ། །ཞེན་པའམ་བརྟེན་པ་བརྗོད་པའི་མིང་། པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཀུན་ཏུ་ཞེན་པ་སྟེ་དཔེར་ན། དྷརྨྨ་པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཆོས་ལ་བརྟེན་པའམ་ཆོས་ལ་རེ་བ། འདིའི་རྟེན་གནས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དཔུང་གཉེན་དུ་བསྒྱུར་ཀྱང
Chinese
སོང་། བསྲུང་བའམ་བསྐྱབས་པའི་མིང་། ཏྲཱ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྐྱབས་པ། ཏྲཱ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྐྱངས་པ། རཀྵི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྲུངས་པ། ཨ་བི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྲུངས་བྱས། གོ་པཱ་ཡི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྦས་བྱས།གུཔྟཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྦས་པ། སྐྱོང་བའི་མིང་། རཀྵྞཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲུང་བ། ཏྲཱ་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྐྱོང་བ། རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མིང་། ཨ་བྷྱུ་པ་པཏྟིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མངོན་པར་སྐྱོང་བ། ཨ་ནུ་གྲ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྗེས་འཛིན། རྗེས་སུ་མི་འཛིན་པའི་མིང་། ནི་གྲ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚར་གཅོད་པ། བརྙས་པའི་མིང་། ཨ་བ་ག་ཎི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྙས་པ། ཨ་པ་མ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་གུས་པ། ཨ་བ་ཛྙཱ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་རྩི་བ། ཨ་བ་མཱ་ནི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་དད་པ། པ་རི་བྷཱུ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྔན་བྱས། བོར་བའི་མིང་། ཏྱཀྟཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དོར་བ། ཧཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དམན་པ། བི་དྷུ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བོར་བ། ཨུ་ཛྷི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཏང་བ། དྷཱུ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྤངས་པ། ཨུཏྶྲྀཥྚཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྐྱུར་བ། སྨྲས་པའི་མིང་། ཨུཀྟཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྨྲས་པ། བྷཱ་ཥི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཤད་པ། ཨུ་དི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྗོད་པ། ཛལྤི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཟླས་པ། ཨཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཏམ་བྱས། ཨ་བྷི་ཧི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གླེངས་པ། ལ་བི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྨྲས་ཟིན། འདི་སོགས་གང་དུའང་ཅི་རིགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་བྱ་བ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱིའི་ཆ་ནས་བརྗོད་པའོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མིང་། བུདྡྷཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྟོགས་པ། བུདྷི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁོང་དུ་ཆུད། མ་ནི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤེས་པ། བི་དི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིག་པ། པྲ་ཏི་པནྣཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གོ་བ། ཨ་བ་སི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུན་ཆུབ། ཨ་བ་ཀ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཆུབ་པ། མྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ། ཀྵི་བིཥྛཿ རབ་ཏུ་མྱུར་བ། ཀྵོ་དིཥྛཿ མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བ། པྲེཥྛཿ དགའ་བ་ཁྱད་འཕགས། པ་རིཥྛཿ རབ་ཏུ་ཆེ་བ། སྡྱ་བིཥྛཿ མཆོག་ཏུ་སྦོམ་པ། བཾ་ཧིཥྛཿ རབ་ཏུ་མང་པོ། འདི་རྣམས་པྲ་ཀརྵའི་དོན་ཅན་ཡིན་པས། བོད་སྐད་ལ་མཆོག་ཏུའམ། རབ་བམ་ཁྱད་འཕགས་ཞེས་པའི་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་ནས་དཔེར་བརྗོད་པའོ། །བརྟན་པ་ལ་སོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ། སཱ་དྷིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ། འདི་བཱ་ཌྷའི་ལུས་འགྱུར་ཡིན་པས། ངེས་པའམ་སྲ་བའམ་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ། འཇུག་པས་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྦྱར་དགོས། དྲཱ་གྷིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་རིང་བ། སྥེཥྛཿ ཆེས་མང་བ། ག་རིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ། ཧྲ་སིཥྛཿ ཤིན་ཏུ་ཐུང་བ། བྲྀནྡཥྛཿ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ངམ་ཆེས་གཙོ་བོ། དེ་ལྟར་འདི་རྣམས་ཨ་ཏི་ཤ་ཡིའི་དོན་ཅན་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུའམ། ཕུལ་བྱུང་ངམ་ཆེས་ཆེར་སོགས་ཀྱི་གྲོགས་དང་སྦྱར་ནས་བཤད་པའོ། །ཞེན་པའམ་བརྟེན་པ་བརྗོད་པའི་མིང་། པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཀུན་ཏུ་ཞེན་པ་སྟེ་དཔེར་ན། དྷརྨྨ་པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཆོས་ལ་བརྟེན་པའམ་ཆོས་ལ་རེ་བ། འདིའི་རྟེན་གནས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དཔུང་གཉེན་དུ་བསྒྱུར་ཀྱང
English
Song. Names for protection or refuge: Trātam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), protected; Trāṇam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), defended; Rakṣitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), guarded; Avitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), guarded; Gopāyitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), hidden; Guptam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), hidden. Names for protecting: Rakṣṇaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), protecting; Trāṇaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), protecting. Names for following: Abhyupapattih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), manifestly protecting; Anugrahaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), following. Names for not following: Nigrahaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), punishing. Names for despising: Avagaṇitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), despised; Apamatam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), disrespectful; Avajñātam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), disregarding; Avamānitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), unbelieving; Paribhūtam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), scorned. Names for abandoning: Tyaktam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), abandoned; Hīnam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), inferior; Vidhutam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), abandoned; Ujhitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), relinquished; Dhūtam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), rejected; Utsṛṣṭam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), discarded. Names for speaking: Uktam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), spoken; Bhāṣitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), said; Uditam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), uttered; Jalpitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), repeated; Ākhyātam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), told; Abhihitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), mentioned; Labitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), spoken. Although there may be various others, here it is spoken in terms of the general aspect of the three doors of action. Names for comprehending: Buddham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), realized; Budhitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), comprehended; Manitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), known; Viditam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), understood; Pratipannam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), understood; Avasitam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), fully comprehended; Avakatam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), comprehended. Expressing the meaning of excellence, such as quickness: Kṣiviṣṭhaḥ, very quick; Kṣodiṣṭhaḥ, exceedingly subtle; Preṣṭhaḥ, exceedingly joyful; Pariṣṭhaḥ, very large; Sthaviṣṭhaḥ, exceedingly stout; Vaṃhiṣṭhaḥ, very abundant. Since these are of the meaning of prakarṣa, they are exemplified in Tibetan with the addition of words such as "supreme," "very," or "excellent." Expressing preeminence, such as steadfastness: Sādhiṣṭhaḥ, very steadfast. Since this is a transformation of bāḍha, it should be applied according to the context, as it applies to preeminence in certainty, firmness, or acceptance. Drāghiṣṭhaḥ, very long; Sphiṣṭhaḥ, most abundant; Gariṣṭhaḥ, very heavy; Hrasiṣṭhaḥ, very short; Bṛndiṣṭhaḥ, very pleasing or most excellent. Thus, since these are of the meaning of atiśaya, they are explained with the addition of words such as "very," "preeminent," or "exceedingly." Names for attachment or reliance: Parāyaṇaṃ, complete attachment, for example: Dharma-parāyaṇaṃ, relying on or hoping for the Dharma. Although it is translated as "ally" because it applies to the place of reliance,