English
Trājitre (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: deliverer) and Trājitā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: deliverer). Guide. Yantram (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: instrument) and Yantā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: controller). Transformer. Such different word endings should be understood as arising from the differences in masculine, feminine, and neuter gender endings, as well as the usage of plural, dual, and singular forms. Sūtaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: charioteer). Kṣattṛ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chamberlain) and Kṣattā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chamberlain). Leader. Sārathiḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: charioteer). Helmsman. These can be applied to leading any vehicle. Savyeṣṭha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: left-sider) and Savyeṣṭhā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: left-sider). Dakṣiṇasthaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: right-sider). Sometimes, these last two names also refer to the horses that pull the chariot. Here, Ratha Kuṭumbinaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chariot relatives) appearing is an explanation of the name, not the name and the actual thing. Names residing on the chariot. Rathin (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chariot warrior). Nama. Rathinaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chariot warrior). Syandanāroha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chariot rider). Or Hāḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: exclamation). Riding a chariot. Aśvāroha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: horse rider). Or Hāḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: exclamation). Riding a horse or cavalryman. Sadin (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: horseman). Nama. Sadinaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: horseman). Hastivakaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: elephant rider). Other names for it. Ādhoraṇa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: going everywhere). Hastyārohaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: elephant climber). Niṣādin (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: sitting). Nama. Dī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: lamp). Residing in the back, and so on. Names for riding different mounts, not just one. Vainītakaṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: especially ridden). Especially ridden, and so on. Names for the colorful cloth draped over an elephant. Praveṇī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: elephant covering). Elephant covering. Āstaraṇaṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: elephant cover). Elephant cover. Pannaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: many colors). Many colors. Paristomaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: praised drape). Praised drape. Kuthaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: elephant drape). Elephant drape, and so on. Names for the rope that is drawn from the elephant's back to under the arm. Cuṣā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: central binding). Central binding. Read as Dūṣyaṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: to be blamed). Kakṣyā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: armpit strap). Armpit strap. Varatrā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: chest strap). Chest strap, and so on. Because it is ridden by the chief, names for the elephant's equipment. Kalpanā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: equipment). Equipment. Sajjñanā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: beautifying). Beautifying, and so on. Names for the reins that are put in the mouth for riding horses, etc. Kabiḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: rein) and Kabikā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: rein). Horse rein. Khalīnaṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: rein). Rein. Also, Khalinaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: rein), Kṣaraṇī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: flowing), Kabī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: rein), etc. Raśmiḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: ray) and Pragrahaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: holding forward) also refer to reins and rays of light. Kulaśulkaṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: family duty). Refers to grease, which is ghee. Pragrahaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: holding forward). Rein. Kakṣaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: armpit). Hanging rope. Parivāraḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: surrounding). Sheath, such as a sword sheath, etc. ༈ Sixth, about small tools and various items. Atithya (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: hospitality). Guest supplies, names for items prepared for newcomers. Names for ropes. Varāṭakaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: cord). Cord. Rajuḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: rope). Rope.
Tibetan
ཤུལྤཾ། ཞགས་པ། བ་ཊཾ། འཆིང་ཐར། གུ་ཎཿ སྒྲིལ་མ་ཞེས་སོ། །ཀོ་པགས་ལས་བྱས་པའི་རྒྱུན་བུ་ལ། ན་དྡྷཱི། བྲིང་བ་སྟེ། འབྲེང་བར་ཡང་འབོད། བརྡྡཱི། ཀོ་ཐག བདྡྷཱི། རྒྱུན་བུ། བ་ར་ཏྲཱ། འབྲེང་ཞགས་ཏེ་ཀོ་བའི་ཐག་པའམ་འབྲེང་བའི་དོན་ཏོ། །གཞན་བཟོ་སྤྱད་རྣམས་ཅི་ རིགས་བཟོ་མཁན་རྣམས་སྨྲོས་པའི་སྐབས་སུ་སོང་། སྐུ་བརྙན་སོགས་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཏི་མཱ་ནཾ། གཟུགས་བརྙན། པྲ་ཧི་བིམྦཾ། སྐུ་བརྙན། པྲ་ཏི་མཱ། འདྲ་དབྱིབས། པྲ་ཏི་ཡཱ་ཏ་ནཱ། འདྲ་ཅོག པྲ་ཏིཙྪཱ་ཡཱ། སྣང་བརྙན། པྲ་ཏི་ཀྲི་ཏིཿ གཟུགས་དབྱིབས། བུཏྟ་ལི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ། ཨརྩྩཱ། ལྡེར་སོ། པྲ་ཏི་ནི་དྷིཿ སྐུ་འདྲ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མིང་། ཤཱུརྨྨཱི། ལྕགས་སྐུ། སྠཱུ་ཎཱ། ལྕགས་གཟུགས། ལོ་ཧ་པྲ་ཏི་མཱ། ལྕགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་ཟེར། ཤྲཾ་ཁཾ་ལི་ཀཱ། ལྕགས་ཐག་སྟེ། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བ་གཞན་ལའང་འཇུག བཱ་དཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། རྐང་རྟེན། ཀརྨཱ་ར་བྷཎྚི་ཀཿ མགར་སྤྱད། ནཱ་བི་ཏ་བྷཎྚཾ། འབྲེག་མཁན་གྱི་ལག་ཆ། ནེ་ཏི་ཀ སྨན་གྱི་གཅེའུ། ནསྟཿ ཀ་ར་ཎཾ། སྣར་བླུགས་པའི་སྤྱད། སྥི་ཛཾ། ཐལ་ཕྱགས། ཨ་ཛཱ་པད་ཀ་དཎྚཿ དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ། ཨཉྫཱ་ན་ཤ་ལཱ་ཀཱ། བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་སྟེ་མིག་སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མའོ། །ལཀྐ་ཎཿ དང་། ཀྵམྦ་ཎ་མ྄། འུར་རྡོ། བཻ་ལཱ་ཙཀྲཾ། ཉི་ཚོད་འཁོར་ལོ། །ཁྲོན་པ་ནས་ཆུ་འདྲེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀྱི་མིང་། ཨུདྒྷཱ་ཊ་ནཾ། གྱེན་འདྲེན། གྷ་ཊཱི་ཡནྟྲཾ་འདེགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། དེས་མཚོན་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་མོད་མིང་བཤད་པ་མི་སྣང་ངོ་། །ས་ཤིང་གོས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལས་བཟོ་བྱས་པ་སྤྱི་མིང་། པུསྟཾ། བཟོས་པ། འདོད་འཇོར་ཤིང་གི་བུཏྟ་ལཱི་ཀ་སོགས་བརྐོ་བའི་ལས་ལའང་བཤད། གོས་དང་བ་སོ་རྭ་ཤིང་རྡོ་སོགས་ཀྱིས་བཅོས་པའི་པུཏྟ་ལཱི་ཞེས་གྲགས་པའི་མིང་། པཱཉྩཱ་ལི་ཀཱ། ལྔ་ལེན་ཡུལ་བྱུང་། པུཏྲི་ཀཱ། བུ་ཅན་ཞེས་སོ། ༈ །ད་ནི་སྤྱིར་བརྗོད་བྱ་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་མིང་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འགྲོའི་སྡེ་ཚན་ལ། རང་བཞིན་ཀྱི་མིང་། སྭ་བྷཱ་བཿ རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་རང་བཞིན། པྲ་ཀྲྀ་ཏིཿ རང་བཞིན་ནམ་རྣལ་མ། ནི་སརྒཿ ངོ་བོ། སཾ་སིདྡྷིཿ རང་བཞིན་ནམ་ཡང་དག་གྲུབ་པ། སྭ་རཱུ་པཾ། རང་གཟུགས་སམ་རང་གི་ངོ་བོ། ཨཱདྱཿ གདོད་མའམ་གཉུག་མ། ནི་ཛཿ གཉུག་མའམ་རང་གི་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨ་བ་སྡྱཱ། དུས་སམ་གནས་སམ་ཚེའི་གནས་སྐབས། པྲ
Chinese
ཤུལྤཾ། ཞགས་པ། བ་ཊཾ། འཆིང་ཐར། གུ་ཎཿ（藏文，梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇaḥ，汉语字面意思： गुण） སྒྲིལ་མ་ཞེས་སོ། །ཀོ་པགས་ལས་བྱས་པའི་རྒྱུན་བུ་ལ། ན་དྡྷཱི། བྲིང་བ་སྟེ། འབྲེང་བར་ཡང་འབོད། བརྡྡཱི། ཀོ་ཐག བདྡྷཱི། རྒྱུན་བུ། བ་ར་ཏྲཱ། འབྲེང་ཞགས་ཏེ་ཀོ་བའི་ཐག་པའམ་འབྲེང་བའི་དོན་ཏོ། །གཞན་བཟོ་སྤྱད་རྣམས་ཅི་ རིགས་བཟོ་མཁན་རྣམས་སྨྲོས་པའི་སྐབས་སུ་སོང་། སྐུ་བརྙན་སོགས་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཏི་མཱ་ནཾ། གཟུགས་བརྙན། པྲ་ཧི་བིམྦཾ། སྐུ་བརྙན། པྲ་ཏི་མཱ། འདྲ་དབྱིབས། པྲ་ཏི་ཡཱ་ཏ་ནཱ། འདྲ་ཅོག པྲ་ཏིཙྪཱ་ཡཱ། སྣང་བརྙན། པྲ་ཏི་ཀྲི་ཏིཿ གཟུགས་དབྱིབས། བུཏྟ་ལི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ། ཨརྩྩཱ། ལྡེར་སོ། པྲ་ཏི་ནི་དྷིཿ སྐུ་འདྲ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མིང་། ཤཱུརྨྨཱི། ལྕགས་སྐུ། སྠཱུ་ཎཱ། ལྕགས་གཟུགས། ལོ་ཧ་པྲ་ཏི་མཱ། ལྕགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་ཟེར། ཤྲཾ་ཁཾ་ལི་ཀཱ། ལྕགས་ཐག་སྟེ། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བ་གཞན་ལའང་འཇུག བཱ་དཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། རྐང་རྟེན། ཀརྨཱ་ར་བྷཎྚི་ཀཿ མགར་སྤྱད། ནཱ་བི་ཏ་བྷཎྚཾ། འབྲེག་མཁན་གྱི་ལག་ཆ། ནེ་ཏི་ཀ སྨན་གྱི་གཅེའུ། ནསྟཿ ཀ་ར་ཎཾ། སྣར་བླུགས་པའི་སྤྱད། སྥི་ཛཾ། ཐལ་ཕྱགས། ཨ་ཛཱ་པད་ཀ་དཎྚཿ དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ། ཨཉྫཱ་ན་ཤ་ལཱ་ཀཱ། བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་སྟེ་མིག་སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མའོ། །ལཀྐ་ཎཿ དང་། ཀྵམྦ་ཎ་མ྄། འུར་རྡོ། བཻ་ལཱ་ཙཀྲཾ། ཉི་ཚོད་འཁོར་ལོ། །ཁྲོན་པ་ནས་ཆུ་འདྲེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀྱི་མིང་། ཨུདྒྷཱ་ཊ་ནཾ། གྱེན་འདྲེན། གྷ་ཊཱི་ཡནྟྲཾ་འདེགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། དེས་མཚོན་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་མོད་མིང་བཤད་པ་མི་སྣང་ངོ་། །ས་ཤིང་གོས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལས་བཟོ་བྱས་པ་སྤྱི་མིང་། པུསྟཾ། བཟོས་པ། འདོད་འཇོར་ཤིང་གི་བུཏྟ་ལཱི་ཀ་སོགས་བརྐོ་བའི་ལས་ལའང་བཤད། གོས་དང་བ་སོ་རྭ་ཤིང་རྡོ་སོགས་ཀྱིས་བཅོས་པའི་པུཏྟ་ལཱི་ཞེས་གྲགས་པའི་མིང་། པཱཉྩཱ་ལི་ཀཱ། ལྔ་ལེན་ཡུལ་བྱུང་། པུཏྲི་ཀཱ། བུ་ཅན་ཞེས་སོ། ༈ །ད་ནི་སྤྱིར་བརྗོད་བྱ་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་མིང་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འགྲོའི་སྡེ་ཚན་ལ། རང་བཞིན་ཀྱི་མིང་། སྭ་བྷཱ་བཿ（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāvaḥ，汉语字面意思：自性） རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་རང་བཞིན། པྲ་ཀྲྀ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体：प्रकृति，梵文罗马拟音：prakṛtiḥ，汉语字面意思：自性） རང་བཞིན་ནམ་རྣལ་མ། ནི་སརྒཿ ངོ་བོ། སཾ་སིདྡྷིཿ（藏文，梵文天城体：संसिद्धि，梵文罗马拟音：saṃsiddhiḥ，汉语字面意思：完全成就） རང་བཞིན་ནམ་ཡང་དག་གྲུབ་པ། སྭ་རཱུ་པཾ། རང་གཟུགས་སམ་རང་གི་ངོ་བོ། ཨཱདྱཿ གདོད་མའམ་གཉུག་མ། ནི་ཛཿ གཉུག་མའམ་རང་གི་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨ་བ་སྡྱཱ། དུས་སམ་གནས་སམ་ཚེའི་གནས་སྐབས། པྲ་
English
Śulpaṃ. Rope. Baṭaṃ. Binding liberation. Guṇaḥ (藏文，梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇaḥ，汉语字面意思： गुण) is called coil. For a continuous thread made of leather: Naddhī. Twisting, also called threading. Bṛddhī. Leather cord. Baddhī. Continuous thread. Barātrā. Threaded rope, meaning a leather rope or threading. Other crafts and tools have been mentioned when discussing craftsmen. Names of images such as statues. Pratīmānāṃ. Image. Prahibimbaṃ. Statue. Pratīmā. Similar shape. Pratīyātanā. Similar object. Praticchāyā. Reflection. Pratīkṛtiḥ. Shape. Made into a figure of a doll. Arccā. Mural, etc. Pratinidhiḥ. Statue. Names of images made of iron. Śūrmmī. Iron statue. Sthūṇā. Iron figure. Loha pratīmā. Called an iron image. Śraṃkhaṃlikā. Iron rope, also used for other things connected in a continuous line. Bādādhiṣṭhānaṃ. Footrest. Karmārabhaṇṭikaḥ. Blacksmith's tools. Nābitabhaṇṭaṃ. Barber's tools. Netika. Medicine box. Nastaḥ karaṇaṃ. Tool for pouring into the nose. Sphijaṃ. Dustpan. Ajāpadaka daṇḍaḥ. Dry stick. Añjānā śalākā. Anointing stick, i.e., a stick for applying eye medicine. Lakkaṇaḥ and Kṣambaṇaṃ. Sling. Bailācakraṃ. Sundial. The name of the machine for drawing water from a well. Udghāṭanaṃ. Upward drawing. Ghaṭīyantraṃ, a lifting machine. Although there are many kinds of machines represented by this, the names are not mentioned. A general name for things made from earth, wood, cloth, iron, precious stones, etc. Pustaṃ. Made. Also used for carving things like wish-fulfilling tree dolls. The name known as puttālī, made of cloth, bamboo, horn, wood, stone, etc. Pāñcālikā. Born in the land of five gains. Putrikā. Having a son, etc. Now, for the category of names that can be applied to anything in general, the category of all-encompassing names. Names of nature. Svabhāvaḥ (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāvaḥ，汉语字面意思：自性) Own nature or nature. Prakṛtiḥ (藏文，梵文天城体：प्रकृति，梵文罗马拟音：prakṛtiḥ，汉语字面意思：自性) Nature or reality. Nisargaḥ. Essence. Saṃsiddhiḥ (藏文，梵文天城体：संसिद्धि，梵文罗马拟音：saṃsiddhiḥ，汉语字面意思：完全成就) Nature or perfect accomplishment. Svarūpaṃ. Own form or own essence. Ādyaḥ. Original or innate. Nijaḥ. Innate or own. Names of states. Avasadyā. Time or place or state of life. Pra.