Tibetan
་མིང་། པ་རཾ་པཱ་རཱ་ཀཾ། རབ་མཆོག འགྲོ་བྱེད་སོགས་ཟེར། བསད་པའི་མིང་། པྲ་མཱི་ཏཿ རབ་བསད་སོགས་ཟེར། བསྲེག་རྫས་ཀྱི་མིང་། སཱནྣཱཾ་། ཡང་དག་སྦྱོར། ཧ་བིས྄། དང་། ཧ་བིཿ བསྲེག་རྫས་སོ། །མཆོད་སྦྱིན་དམན་པ་ཁ་བསྐང་བའི་དོན་དུ་གཙོ་བོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཟིན་པའི་མཐར། རབ་གནས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་མིང་། ཨ་བ་བྷྲྀ་ཐཿ དམན་སོའི་མཆོད་སྦྱིན། མཆོད་སྦྱིན་ལྷག་མ་མར་ཁུ་སོགས་ཀྱི་མིང་། ཨ་མྲྀ་ཏཿ བདུད་རྩི། བསྟན་བཅོས་ནས་བཤད་པ་ལྟར། རྫས་ཡུལ་བྲམ་ཟེ་སོགས་ཚུལ་མཐུན་མཆོད་སྦྱིན་འོས་པའི་མིང་། ཡ་ཛྙི་ཡཾ། མཆོད་སྦྱིན་ལ་བོས་པ་སྟེ། ཡ་ཛྙི་ཡ་དྲ་བྱཾ། མཆོད་སྦྱིན་ལ་འོས་པའི་རྫས་སོགས་སུ་སྦྱར་རོ། །ལྷ་མཚུན་དང་མགྲོན་དང་བླ་མ་སོགས་ཀྱི་ཟས་ལྷག་ལ། བི་གྷ་སཿ ཁྱད་པར་ཟས། གཤིན་དོན་དུ་དུས་ཚིགས་སུ་ཟན་སོགས་སྦྱིན་པའི་མིང་། ཨཽ་རྡྷཱ་དེ་ཧི་ཀཾ ཕ་རོལ་ལུས་ཅན། ས་སོགས་གཤིན་དོན་དུ་གསེར་སོགས་སྦྱིན་པའི་མིང་། ནི་བཱ་བཿ གཤིན་དགེ བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཡུལ་སོགས་ངེས་པས་གཤིན་དོན་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའི་མིང་། ཤྲཱདྡྷཾ། ཤིད་བྱེད་པ། མཱ་སི་ཀཾ ཟླ་མཆོད་དེ་ཟླ་དུས་སུ་སྦྱིན་པ། གཤིན་དགེ་བྱེད་པའི་དུས་ཉི་མ་བརྒྱད་ཆ་ཤར་བའི་དུས་ཏེ་ཉིན་གུང་གི་མིང་། ཀུ་ཏ་པཿ སྡིག་གདུང་གི་དུས་ཞེས་སོ། །ཨརྒྷཾ། མཆོད་ཡོན། པཱ་དྱཾ། ཞབས་བསིལ། ཨུ་པ་སྤརྴཿ ཉེ་རེག ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ། ཞབས་བསིལ། པཱུ་ཛན྄་དང་པཱུ་ཛ། མཆོད་པ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁྱམས་པ་དང་། རང་བཞིན་ལྗོངས་རྒྱུ་བ་གཉིས་ཀའི་མིང་། པྲ་ཛྱཱ ། ལྗོངས་རྒྱུ་བ། པཪྻ་ཊ་ནཾ། ཡོངས་སུ་འགྲོ་བ། ཨ་ཊཱ། རྒྱུ་བ། ཨཌྱཱ། འཁྱམས་པ། ཨ་ཊ་ཊྱཱ། ཡང་ཡང་འཁྱམས་པ། བྷྲ་མཿ བསྐོར་བ་ཞེས་སོ། །མཽ་ནཾ། ངག་བཅད། ཨ་བྷཱ་ཥ་ནཾ། མི་སྨྲ་བ། བླ་མའི་མན་ངག་ཤེས་ཤིང་བསམ་གཏན་སོགས་ཀྱི་ཐབས་སྤྱོད་པའི་མིང་། ཙ། སྤྱོད་པ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་མིང་། ནི་མ་མཿ ངེས་པ། བྲ་ཏཾ། བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །ཨ་ནུ་ཀྲ་མཿ གོ་རིམ། ཀྲ་མཿ རིམ་པ། པ ། རིམ་པ། བསྟན་བཅོས་བྱང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལས་འགོངས་པའི་དོན་རྟོགས་པའི་མིང་། ཨ་ཏི་པཱ་ཏཿ ཤིན་ཏུ་བྱིན་པ། པཪྻྱཱ་ཡཿ ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ། ཨུ་པཱཏྱ་ཡཿ ཉེ་བར་བརྒལ་བ། སྙན་ཚིག་རིག་བྱེད་ཀློག་པའི་ཐོག་མཐར་ཨོཾ་གྱི་དབྱངས་འདྲེན་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བའི་མིང་། བྲཧྨཱཉྫ་ལིཿ ཚངས་པའི་སྙིམ་པ། རིག་བྱེད་འདོན་པའི་ཚེ་ཁ་ཆུ་འཐོར་བའི་མིང་། བྲཧྨ་བིནྡུ། འམ། བིནྡ་བཿ ཚངས་
Chinese
名称。paramparaakam（梵文天城体：परंपराकं，梵文罗马拟音：paramparākaṃ，汉语字面意思：连绵不断）。极殊胜。被称为行者等。被杀的名称。pramitaḥ（梵文天城体：प्रमितः，梵文罗马拟音：pramitaḥ，汉语字面意思：已衡量）。极杀等。燃烧物的名称。sannāṃ（梵文天城体：सन्नां，梵文罗马拟音：sannāṃ，汉语字面意思：结合）。完全结合。havis（梵文天城体：हविस्，梵文罗马拟音：havis，汉语字面意思：祭品）。和。haviḥ（梵文天城体：हविः，梵文罗马拟音：haviḥ，汉语字面意思：祭品）。是燃烧物。为了弥补低劣的供养，在主要的供养结束之后，进行加持的供养的名称。avabhṛthaḥ（梵文天城体：अवभृथः，梵文罗马拟音：avabhṛthaḥ，汉语字面意思：沐浴）。低劣等的供养。供养剩余的酥油等的名称。amṛtaḥ（梵文天城体：अमृतः，梵文罗马拟音：amṛtaḥ，汉语字面意思：不死）。甘露。如论典中所说，物质、处所、婆罗门等，适合如法供养的名称。yajñiyaṃ（梵文天城体：यज्ञियं，梵文罗马拟音：yajñiyaṃ，汉语字面意思：适合祭祀的）。被召唤来供养，即yajñiyadravyaṃ（梵文天城体：यज्ञियद्रव्यं，梵文罗马拟音：yajñiyadravyaṃ，汉语字面意思：适合祭祀的物品）。与适合供养的物品等连用。神像、客人和上师等的残食。vighasaḥ（梵文天城体：विघसः，梵文罗马拟音：vighasaḥ，汉语字面意思：残余）。特殊的食物。 为亡者在时节供养糌粑等的名称。aurdhvadehikaṃ（梵文天城体：और्ध्वदेहिकं，梵文罗马拟音：aurdhvadehikaṃ，汉语字面意思：关于死后身体的）。来世身。为亡者供养土地等，黄金等的名称。nirvāpaḥ（梵文天城体：निर्वापः，梵文罗马拟音：nirvāpaḥ，汉语字面意思：供奉）。亡者善。如论典中所说，由于确定了处所等，为亡者进行供养的名称。śrāddhaṃ（梵文天城体：श्राद्धं，梵文罗马拟音：śrāddhaṃ，汉语字面意思：信仰）。信施。māsikaṃ（梵文天城体：मासिकं，梵文罗马拟音：māsikaṃ，汉语字面意思：每月的）。月供，即在每月的时间供养。进行亡者善的时间，太阳升起八分之一的时间，即中午的名称。kutapaḥ（梵文天城体：कुतपः，梵文罗马拟音：kutapaḥ，汉语字面意思：中午）。被称为罪苦之时。arghaṃ（梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：价值）。供养用水。pādyaṃ（梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗脚水）。洗足水。upasparśaḥ（梵文天城体：उपस्पर्शः，梵文罗马拟音：upasparśaḥ，汉语字面意思：触摸）。近触。ācamanam（梵文天城体：आचमनं，梵文罗马拟音：ācamanam，汉语字面意思：漱口）。洗足水。pūjana和pūja（梵文天城体：पूजन，梵文罗马拟音：pūjana，汉语字面意思：崇拜）。供养。由于苦行而游荡，和，自性漫游者两者的名称。prajyā（梵文天城体：प्रज्या，梵文罗马拟音：prajyā，汉语字面意思：出家）。漫游者。paryaṭanaṃ（梵文天城体：पर्यटनं，梵文罗马拟音：paryaṭanaṃ，汉语字面意思：旅行）。完全行走。aṭā（梵文天城体：अटा，梵文罗马拟音：aṭā，汉语字面意思：游荡）。行走。aḍyā（梵文天城体：अड्या，梵文罗马拟音：aḍyā，汉语字面意思：游荡）。游荡。aṭaṭyā（梵文天城体：अटट्या，梵文罗马拟音：aṭaṭyā，汉语字面意思：不断游荡）。反复游荡。bhramaḥ（梵文天城体：भ्रमः，梵文罗马拟音：bhramaḥ，汉语字面意思：旋转）。被称为旋转。maunaṃ（梵文天城体：मौनं，梵文罗马拟音：maunaṃ，汉语字面意思：沉默）。禁语。abhāṣaṇaṃ（梵文天城体：अभाषणं，梵文罗马拟音：abhāṣaṇaṃ，汉语字面意思：不说话）。不说话。了解上师的口诀，并运用禅定等方法之名称。ca（藏文）。行持。苦行的名称。nimamaḥ（梵文天城体：निममः，梵文罗马拟音：nimamaḥ，汉语字面意思：规则）。确定。vrataṃ（梵文天城体：व्रतं，梵文罗马拟音：vrataṃ，汉语字面意思：誓言）。苦行。anukramaḥ（梵文天城体：अनुक्रमः，梵文罗马拟音：anukramaḥ，汉语字面意思：顺序）。次第。kramaḥ（梵文天城体：क्रमः，梵文罗马拟音：kramaḥ，汉语字面意思：步骤）。次第。pa（藏文）。次第。从论典中通晓超越世间俗语之意义的名称。atipātaḥ（梵文天城体：अतिपातः，梵文罗马拟音：atipātaḥ，汉语字面意思：超越）。非常给予。paryāyaḥ（梵文天城体：पर्यायः，梵文罗马拟音：paryāyaḥ，汉语字面意思：替代）。完全转变。upātyayaḥ（梵文天城体：उपात्ययः，梵文罗马拟音：upātyayaḥ，汉语字面意思：接近）。接近超越。阅读诗歌吠陀经的开始和结束时，吟诵嗡的声音并合掌的名称。brahmāñjaliḥ（梵文天城体：ब्रह्माञ्जलिः，梵文罗马拟音：brahmāñjaliḥ，汉语字面意思：梵天合掌）。梵天合掌。念诵吠陀经时，口水飞溅的名称。brahmabindu（梵文天城体：ब्रह्मबिन्दु，梵文罗马拟音：brahmabindu，汉语字面意思：梵天滴）。或者。bindavaḥ（梵文天城体：बिन्दवः，梵文罗马拟音：bindavaḥ，汉语字面意思：滴）。梵天
English
Name. paramparaakam (Sanskrit Devanagari: परंपराकं, Sanskrit Romanization: paramparākaṃ, Chinese literal meaning: continuous). Extremely excellent. Called practitioners, etc. Name of the slain. pramitaḥ (Sanskrit Devanagari: प्रमितः, Sanskrit Romanization: pramitaḥ, Chinese literal meaning: measured). Extremely slain, etc. Name of the burning substance. sannāṃ (Sanskrit Devanagari: सन्नां, Sanskrit Romanization: sannāṃ, Chinese literal meaning: combination). Complete combination. havis (Sanskrit Devanagari: हविस्, Sanskrit Romanization: havis, Chinese literal meaning: offering). And. haviḥ (Sanskrit Devanagari: हविः, Sanskrit Romanization: haviḥ, Chinese literal meaning: offering). It is a burning substance. In order to compensate for the inferior offering, after the main offering is completed, the name of the consecration offering is performed. avabhṛthaḥ (Sanskrit Devanagari: अवभृथः, Sanskrit Romanization: avabhṛthaḥ, Chinese literal meaning: bathing). Inferior offerings, etc. Name of the remaining ghee and other offerings. amṛtaḥ (Sanskrit Devanagari: अमृतः, Sanskrit Romanization: amṛtaḥ, Chinese literal meaning: immortal). Nectar. As stated in the treatise, the name of the substance, place, Brahmin, etc., suitable for lawful offering. yajñiyaṃ (Sanskrit Devanagari: यज्ञियं, Sanskrit Romanization: yajñiyaṃ, Chinese literal meaning: suitable for sacrifice). Summoned to offer, namely yajñiyadravyaṃ (Sanskrit Devanagari: यज्ञियद्रव्यं, Sanskrit Romanization: yajñiyadravyaṃ, Chinese literal meaning: suitable for sacrificial objects). Used in conjunction with objects suitable for offering, etc. Leftover food from deities, guests, and lamas, etc. vighasaḥ (Sanskrit Devanagari: विघसः, Sanskrit Romanization: vighasaḥ, Chinese literal meaning: leftovers). Special food. Name of offering tsampa and other things for the deceased at the time of the season. aurdhvadehikaṃ (Sanskrit Devanagari: और्ध्वदेहिकं, Sanskrit Romanization: aurdhvadehikaṃ, Chinese literal meaning: concerning the afterlife body). The body of the afterlife. The name of offering land, etc., gold, etc., for the deceased. nirvāpaḥ (Sanskrit Devanagari: निर्वापः, Sanskrit Romanization: nirvāpaḥ, Chinese literal meaning: offering). Deceased virtue. As stated in the treatise, because the place, etc., is determined, the name of offering for the deceased is performed. śrāddhaṃ (Sanskrit Devanagari: श्राद्धं, Sanskrit Romanization: śrāddhaṃ, Chinese literal meaning: faith). Faith offering. māsikaṃ (Sanskrit Devanagari: मासिकं, Sanskrit Romanization: māsikaṃ, Chinese literal meaning: monthly). Monthly offering, that is, offering at the time of the month. The time for performing the virtue of the deceased, the time when one-eighth of the sun rises, that is, the name of noon. kutapaḥ (Sanskrit Devanagari: कुतपः, Sanskrit Romanization: kutapaḥ, Chinese literal meaning: noon). Called the time of sin and suffering. arghaṃ (Sanskrit Devanagari: अर्घं, Sanskrit Romanization: arghaṃ, Chinese literal meaning: value). Offering water. pādyaṃ (Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Chinese literal meaning: foot washing water). Foot washing water. upasparśaḥ (Sanskrit Devanagari: उपस्पर्शः, Sanskrit Romanization: upasparśaḥ, Chinese literal meaning: touch). Near touch. ācamanam (Sanskrit Devanagari: आचमनं, Sanskrit Romanization: ācamanam, Chinese literal meaning: rinsing). Foot washing water. pūjana and pūja (Sanskrit Devanagari: पूजन, Sanskrit Romanization: pūjana, Chinese literal meaning: worship). Offering. The name of both wandering due to asceticism and the self-nature wanderer. prajyā (Sanskrit Devanagari: प्रज्या, Sanskrit Romanization: prajyā, Chinese literal meaning: renunciation). Wanderer. paryaṭanaṃ (Sanskrit Devanagari: पर्यटनं, Sanskrit Romanization: paryaṭanaṃ, Chinese literal meaning: travel). Complete walking. aṭā (Sanskrit Devanagari: अटा, Sanskrit Romanization: aṭā, Chinese literal meaning: wander). Walking. aḍyā (Sanskrit Devanagari: अड्या, Sanskrit Romanization: aḍyā, Chinese literal meaning: wander). Wandering. aṭaṭyā (Sanskrit Devanagari: अटट्या, Sanskrit Romanization: aṭaṭyā, Chinese literal meaning: constantly wandering). Repeatedly wandering. bhramaḥ (Sanskrit Devanagari: भ्रमः, Sanskrit Romanization: bhramaḥ, Chinese literal meaning: rotation). Called rotation. maunaṃ (Sanskrit Devanagari: मौनं, Sanskrit Romanization: maunaṃ, Chinese literal meaning: silence). Vow of silence. abhāṣaṇaṃ (Sanskrit Devanagari: अभाषणं, Sanskrit Romanization: abhāṣaṇaṃ, Chinese literal meaning: not speaking). Not speaking. The name of understanding the guru's instructions and using methods such as meditation. ca (Tibetan). Practice. Name of asceticism. nimamaḥ (Sanskrit Devanagari: निममः, Sanskrit Romanization: nimamaḥ, Chinese literal meaning: rule). Determination. vrataṃ (Sanskrit Devanagari: व्रतं, Sanskrit Romanization: vrataṃ, Chinese literal meaning: vow). Asceticism. anukramaḥ (Sanskrit Devanagari: अनुक्रमः, Sanskrit Romanization: anukramaḥ, Chinese literal meaning: sequence). Sequence. kramaḥ (Sanskrit Devanagari: क्रमः, Sanskrit Romanization: kramaḥ, Chinese literal meaning: step). Sequence. pa (Tibetan). Sequence. The name of understanding the meaning of transcending worldly idioms from the treatise. atipātaḥ (Sanskrit Devanagari: अतिपातः, Sanskrit Romanization: atipātaḥ, Chinese literal meaning: transcendence). Very giving. paryāyaḥ (Sanskrit Devanagari: पर्यायः, Sanskrit Romanization: paryāyaḥ, Chinese literal meaning: alternative). Complete transformation. upātyayaḥ (Sanskrit Devanagari: उपात्ययः, Sanskrit Romanization: upātyayaḥ, Chinese literal meaning: approach). Approaching transcendence. The name of chanting the sound of Om and joining palms at the beginning and end of reading poetry and Vedic scriptures. brahmāñjaliḥ (Sanskrit Devanagari: ब्रह्माञ्जलिः, Sanskrit Romanization: brahmāñjaliḥ, Chinese literal meaning: Brahma's palms joined). Brahma's palms joined. The name of saliva splashing when reciting the Vedas. brahmabindu (Sanskrit Devanagari: ब्रह्मबिन्दु, Sanskrit Romanization: brahmabindu, Chinese literal meaning: Brahma drop). Or. bindavaḥ (Sanskrit Devanagari: बिन्दवः, Sanskrit Romanization: bindavaḥ, Chinese literal meaning: drop). Brahma