Tibetan
ཨ་དྷི་ཀཱ་རཿ རིམ་གྲོའི་ལས་ཞེས་སོ། །ཡོན་ཏན་ཅན་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་འོས་པའི་ཡོ་བྱད་ནི། ནང་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མིང་། པ་རི་སྐཱ་ར་ཙཱི་བ་རཾ། ཡོ་བྱད་ཀྱི་གོས། སཾ་གྷཱ་ཊཱི། སྣམ་སྦྱར། ཨུཏྟ་རཱ་སཾ་གཿ བླ་གོས། ཨནྟ་རྦཱ་སཿ མཐོང་གོས། ནི་བཱ་ས་ནཾ། ཤམ་ཐབས། པྲ་ཏི་ནི་བཱ་ས་ན། ཤམ་ཐབས་ཀྱི་གཟན། སཾ་ཀ་ཀྵི་ཀཱ། རྔུལ་གཟན། པྲ་ཏི་སི་ཀ་ཀྵི་ཀཱ། རྡུལ་གཟན་གྱི་གཟན། ཀེ་ཤ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧ་ཎཾ། སྐྲ་བཟེད། སྣཱ་ཏྲ་ཤཱ་ཊ་ཀཾ ཁྲུས་རས། ནི་ཥ་ད་ནཾ། དང་། སི་སྟ་ར། དང་། པྲཏྱཱ་སྟཱ་རཿ གདིང་བ། ཀཎྜཱུ་པྲ་ཏིཙྪཱ་ད་ནཾ། གཡན་པ་དགབ་པ། བརྵཱ་ཤཱ་ཊཱི་ཙཱི་བ་རཾ། དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཞེས་སོ། །པཱ་ཏྲཾ། ལྷུང་བཟེད། ཀུ་པཱ་ཏྲཾ། ལྷུང་བཟེད་ཆུང་ངུ་། ཤི་ཀྱཾ། དྲ་བ། པཱ་ཏྲ་པོ་ཎི་ཀཿ ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད། པཱ་ཏྲ་ཀ་ཊ་ཀཾ ལྷུང་བཟེད་བཞག་པའི་གདུབ་བུ། ཁཀྑ་རཾ། འཁར་བསིལ། ས་ར་ཀཾ སེར་བུ་སྟེ་ཕོར་བུ། པ་རི་སཱ་བ་ཎཾ། ཆུ་ཚགས། དེའི་བྱེ་བྲག་རལ་ཚགས་དང་། རལ་བ་ཞབས་ཚགས་སོགས་དང་། ཤ་ལཱ་ཀཱཿ ཚུལ་ཤིང་། གཎྜཱི། ག་ཎ་ཌི། ཀཱ་ཡ་བནྡྷ་ནཾ། སྐ་རགས།དེའི་མིང་གཞན་ཤུར་བུར་ལྕགས་ཕོད་རྒྱ་ཅང་ཞེས་དང་། ཙཱི་བ་ར་བྲྀ་སི་ཀཱ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གཏིང་བུ་སྟེ་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣོད། ཀཱ་ཡོངྒྷརྵ་ཎཾ། རྣག་གཟན། བི་དྷ་མ་ནཾ། དང་། བྱཾ་ཛཱ་ནཾ། བསིལ་ཡབ། མ་ཤ་ཀ་བཱ་ར་ཎཾ། སྦྲང་ཡབ། མས་ཀ་ཀུ་ཊི། སྦྲང་སྐྱབས། ཀ་ར་ཀཾ བྱ་མ་བུམ། ཨུ་པཱ་ན་ཏ། མཆིལ་ལྷམ། པཱ་ཏྲ་བ་ཤྱཱ་པ་ཀཾ ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཁ་གཡོགས། ཀུཎྚི་ཀཱ། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། མུ་ཁ་པོཙྪ་ནམ྄། གདོང་ཕྱིས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་གསལ་ལོ། ༈ །རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད། ཁ་ཊྭཱཾ་ཀཿ དང་། ཕུར་བུ། པདྨ་བྷཉྫ། སྟེ་པདྨའི་སྣོད་དུ་ བཏགས་པ། ཡོ་ག་པཊྚཿ པུས་མཁྱུད། ཀ་པཱ་ལི། སོགས་གཞན་དུ་ཤེས། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །ཕྱི་རོལ་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་ཕྱུགས་འཆིང་ཕྱིར་སེང་ལྡེང་སོགས་ཀྱི་ཤིང་བཙུགས་པའི་མིང་། ཡཱུ་པཿ མཆོད་སྡོང་། དེའི་རྩེར་གདུ་བུའི་རྣམ་པ་བཟོས་པའི་མིང་། ཙ་ཥ་ལཿ རྫོགས་བྱེད་མཆོད་སྡོང་གི་རྩེ་མོའི། ཏརྨྨ། རིང་གསལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་བསྒྲིབ་ཕྱིར་ཤིང་གིས་བསྐོར་བའི་ཁྱིམ་པར་བ་བཅོས་པའི་མིང་། ཀུམྦཱ། སྒྲིབ་བྱེད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དུས་སུ་བསྟོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་བྲམ་ཟེ་གནས་པའི་སའི་མིང་། སཾ་སྟཱ་བཿ བསྔགས་པའི་གནས། བྲམ་ཟེ་སོགས་འདུ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་ལ། ས་མ་ཛྱཱ། འདུ་གནས། ས་བྷཱ། འདུན་ཁང་། ས་མི་ཏིཿ འདུན་ས། ཨཱ་སྠཱ་ནཾ། ཀུན་གནས། གོ་ཥྛི། གཏམ་གནས་སོགས་ཟེར། སྦྱིན་སྲེག་གི་མེའི་དོན་དུ་ཤིང་བསྲུབ་པའི་མིང་། ཨ་ར་ཎཱི། མེ་སྲུབ་སྟེ་སྲུང་ཤིང་ལའང་འཇུག མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མེ་གསུམ་གྱི་མིང་། དཀྵི་ཎཱགྣིཿ ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་སྟེ་འདི་ལ་བསྲེག་འོས་ཀྱི་མེ་ལས་བྱུང་བ་སོགས་གསུམ་ཡོད། གཱ་ར་ཧ་པ་ཏྱཿ ཁྱིམ་བདག་གི་མེ་སྟེ་རྒྱུན་བཞག་གི་མེར་ཡང་གྲགས། ཨཱ་ཧ་བཱ་ནཱི་ཡཿ བསྲེག་འོས་ཀྱི་མེ་སྟེ་འདི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆེད་ཉིད་དུ་བཞག་པའི་མེ་ཡིན། མེ་གསུམ་སྤྱི་མིང་། ཏྲེ་ཏཱ། མེ་གསུམ་མམ་སྲུང་ཐོབ། སྔགས་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་མེའི་མིང་། པྲ་ཎཱི་ཏཿ ལེགས་སྦྱར། སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྷ་མོ་གསུམ་ལ་མེའི་ཆུང་མར་གྲགས་པའི་མིང་། ཨགྣཱ་ཡཱི། མེ་ལྡན་མ། སྭཱ་ཧཱཿ ལེགས་འབོད། ཧུ་ཏ་བྷུཀྤྲི་ཡཱ། བསྲེག་ཟའི་དགའ་མ། དྷཱ་ཡྻཱ། ཡམ་ཤིང་། འབྲས་སོགས་འོ་མའི་བཅོས་པའི་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་མིང་། ཙ་རུཿ བཤོས། བསྲེག་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འོ་མ་ཞོ་དང་སྦྱར་ནས་བསྐོལ་བའི་ཕྲུམ་པོའི་མིང་། ཨཱ་མི་ཀྵཱཿ བསྲེག་རྫས་ཕྲུམ། ཧོམ་གྱི་མེ་སྦར་ཕྱིར་ཀྲྀཥྞ་སཱ་རའི་པགས་པ་ ལས་བྱས་པའི་ང་གཡབ་ཀྱི་མིང་། དྷུ་བི་ཏྲཾ། གདུང་བྱེད། ཡང་ན། དྷ་བི་ཏཾ། གཡོ་བྱེད། ཞོ་མར་བསྲེས་པའི་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་མིང་། བྲྀ་ཥ་དཱ་ཛྱཾ། མར་ཐིག ལྷ་མཚུན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱར་བའི་འོ་ཟན་གྱི་མིང་། བ་ར་མཱནྣ། ཟས་མཆོག པཱ་ཡ་སཿ འོ་སྦྱར། ཧ་བྱཾ། ལྷ་བཤོས། ཀ་བྱཾ། མཚུན་བཤོས།དགངས་གཟར་སོགས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་སྤྱིའི་མིང་། པཱ་ཏྲཾ། སྣོད། སྲུ་བཿ དགང་གཟར། ཙ་མ་སཿ ཟླ་བའི་བཏུང་བའི་སྣོད། མུ་ས་ལ། གཏུན། ཏཱ་མྲཿ ཟངས་སྣོད། ཀ་པཱ་ལཿ ཐོད་ཕོར། ཨུ་དཱུ་ཁ་ལཿ ལྕགས་རྩེ་སྟེ་གཏུན། དགང་བླུགས་ཀྱི་དབྱིབས་སོ་སོའི་མིང་། དྷྲུ་བཱ། བརྟན་པ་སྟེ་ལྕང་མའི་ལོ་མའི་དབྱིབས། ཨུ་པ་བྷྲྀཏ྄། ཉེར་འཛིན་ཏེ་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས། ཛུ་ཧཱུཿ སྦྱིན་བྱེད་དེ་ཟླ་ཕྱེད་ལྟ་བུའོ། །འདོད་འཇོར་སྦྱིན་བྱེད་བླུག་གཟར་དང་། ཉེར་འཛིན་དགང་གཟར་དུ་བཤད་ཅིང་འཆི་མེད་ཕྲེང་བའི་ལུང་དྲངས་སོ། །དགང་བླུགས་ཀྱི་མིང་གཞན། སྲུ་ཙ྄་དང་། སྲུཀ྄ འཛག་བྱེད་གཞན་དུ། སཱུཿ ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བའི་གསད་བྱ་ཕྱུགས་ཀྱི་མིང་། ཨུ་པཱ་ཀྲྀ་ཏཿ ཉེ་བར་སྦྱར་བ། དེ་གསོད་པའི
Chinese
阿地嘎拉：名为侍奉之业。具功德的沙门和婆罗门应有的用具是：佛教出家人的用具之名。帕日斯嘎啦 孜哇让（梵文：Pariskara civaram，梵文罗马转写：pariskara civaram，汉语字面意思：资具衣）。用具之衣。桑嘎地（梵文：Samghati，梵文罗马转写：samghati，汉语字面意思：僧伽胝）。 僧伽胝。 吾达啦桑嘎（梵文：Uttarasamga，梵文罗马转写：uttarasamga，汉语字面意思：上衣）。 上衣。 安达巴萨（梵文：Antarvasa，梵文罗马转写：antarvasa，汉语字面意思：内衣）。 内衣。 尼瓦萨南（梵文：Nivasanam，梵文罗马转写：nivasanam，汉语字面意思：裙子）。 裙子。 札地尼瓦萨南（梵文：Pratini vasana，梵文罗马转写：pratini vasana，汉语字面意思：对裙子）。 裙子的袈裟。 桑嘎嘎希嘎（梵文：Samkakshika，梵文罗马转写：samkakshika，汉语字面意思：腋下）。 汗巾。 札地斯嘎嘎希嘎（梵文：Pratisikakshika，梵文罗马转写：pratisikakshika，汉语字面意思：对腋下）。 尘垢袈裟的袈裟。 盖夏札地扎哈南（梵文：Kesapratigrahanam，梵文罗马转写：kesapratigrahanam，汉语字面意思：头发接受）。 头发容器。 斯纳札 夏达刚（梵文：Snatrasatakam，梵文罗马转写：snatrasatakam，汉语字面意思：沐浴衣）。 浴巾。 尼夏达南（梵文：Nisadanam，梵文罗马转写：nisadanam，汉语字面意思：坐具）。 以及，斯斯达啦（梵文：Sistara，梵文罗马转写：sistara，汉语字面意思：床单）。以及，札雅斯达啦（梵文：Pratyastara，梵文罗马转写：pratyastara，汉语字面意思：铺盖）。 垫子。 嘎度札地擦达南（梵文：Kandupraticchadanam，梵文罗马转写：kandupraticchadanam，汉语字面意思：瘙痒覆盖）。 遮盖瘙痒。 瓦夏 夏迪 孜哇让（梵文：VarsasatI civaram，梵文罗马转写：varsasati civaram，汉语字面意思：雨季衣 衣）。 名为夏季的大布衣。 帕札（梵文：Patram，梵文罗马转写：patram，汉语字面意思：容器）。 钵。 咕帕札（梵文：Kupatram，梵文罗马转写：kupatram，汉语字面意思：小容器）。 小钵。 夏刚（梵文：Sikyam，梵文罗马转写：sikyam，汉语字面意思：网）。 网。 帕札波尼嘎（梵文：Patraponika，梵文罗马转写：patraponika，汉语字面意思：容器架）。 钵的容器。 帕札嘎达刚（梵文：Patrakataka，梵文罗马转写：patrakataka，汉语字面意思：容器环）。 放置钵的环。 卡卡让（梵文：Khakkhara，梵文罗马转写：khakkhara，汉语字面意思：锡杖）。 锡杖。 萨啦刚（梵文：Sarakam，梵文罗马转写：sarakam，汉语字面意思：杯子）。 冰雹，即碗。 帕日萨瓦南（梵文：Parisravanam，梵文罗马转写：parisravanam，汉语字面意思：过滤器）。 滤水器。 其分类有发滤和发根滤等。 夏啦嘎（梵文：Salaka，梵文罗马转写：salaka，汉语字面意思：木片）。 量木。 嘎迪（梵文：Gandi，梵文罗马转写：gandi，汉语字面意思：犍椎）。 犍椎。 嘎亚奔达南（梵文：Kayabandhanam，梵文罗马转写：kayabandhanam，汉语字面意思：腰带）。 腰带。其别名有舒布、铁袋、嘉江等。 孜哇啦 布斯嘎（梵文：Civara brisika，梵文罗马转写：civara brisika，汉语字面意思：衣 支撑）。 袈裟的底部，即袈裟的容器。 嘎永嘎夏南（梵文：Kayongharsanam，梵文罗马转写：kayongharsanam，汉语字面意思：身体摩擦）。 脓巾。 维达玛南（梵文：Vidhamanam，梵文罗马转写：vidhamanam，汉语字面意思：扇子）。 以及，嘉扎南（梵文：Vyanjanam，梵文罗马转写：vyanjanam，汉语字面意思：扇子）。 凉扇。 玛夏嘎 瓦啦南（梵文：Masaka varanam，梵文罗马转写：masaka varanam，汉语字面意思：蚊帐）。 驱蚊扇。 玛斯嘎 咕迪（梵文：Maskakuti，梵文罗马转写：maskakuti，汉语字面意思：蚊帐）。 蚊帐。 嘎啦刚（梵文：Karakam，梵文罗马转写：karakam，汉语字面意思：水罐）。 净水瓶。 吾巴纳达（梵文：Upanata，梵文罗马转写：upanata，汉语字面意思：鞋）。 鞋子。 帕札 瓦夏巴刚（梵文：Patravasyapakam，梵文罗马转写：patravasyapakam，汉语字面意思：容器盖）。 钵的盖子。 咕迪嘎（梵文：Kundika，梵文罗马转写：kundika，汉语字面意思：水壶）。 圆形水壶。 穆卡波擦南（梵文：Mukhapocchanam，梵文罗马转写：mukhapocchanam，汉语字面意思：面巾）。 擦脸巾等。详细内容在《辨别差别》中已阐明。 瑜伽士的用具。 卡杖嘎（梵文：Khatvanga，梵文罗马转写：khatvanga，汉语字面意思：卡杖嘎）。 以及，金刚橛。 贝玛 班扎（梵文：Padma bhanja，梵文罗马转写：padma bhanja，汉语字面意思：莲花 破坏）。 即安置在莲花容器中。 瑜伽 帕达（梵文：Yoga patta，梵文罗马转写：yoga patta，汉语字面意思：瑜伽 带）。 护膝。 嘎巴里（梵文：Kapali，梵文罗马转写：kapali，汉语字面意思：颅骨）。 等等，其他地方可知。 火供的用具将在下面阐述。 外道在祭祀的地方，为了束缚牲畜而竖立檀木等的木头的名称。 尤帕（梵文：Yupa，梵文罗马转写：yupa，汉语字面意思：柱子）。 祭祀柱。 在其顶端制作成环状的名称。 擦夏啦（梵文：Casala，梵文罗马转写：casala，汉语字面意思：杯子）。 圆满祭祀柱的顶端之。 达玛（梵文：Tarma，梵文罗马转写：tarma，汉语字面意思：清晰）。 长而清晰。 为了遮蔽祭祀的场所，用木头围起来的房屋的名称。 昆巴（梵文：Kumba，梵文罗马转写：kumba，汉语字面意思：水罐）。 遮蔽者。 在祭祀的时候，赞颂者的婆罗门所居住的地方的名称。 桑斯达瓦（梵文：Samstava，梵文罗马转写：samstava，汉语字面意思：赞颂）。 赞颂。
English
Adhikara: It is called the work of service. The appropriate implements for virtuous renunciates and Brahmins are: Names of the implements of Buddhist renunciates. Pariskara civaram: Garment of implements. Samghati: Samghati. Uttarasamga: Upper garment. Antarvasa: Inner garment. Nivasanam: Skirt. Pratini vasana: Kasaya of the skirt. Samkakshika: Sweat cloth. Pratisikakshika: Kasaya of the dust cloth. Kesapratigrahanam: Hair receptacle. Snatrasatakam: Bath towel. Nisadanam: And, Sistara: And, Pratyastara: Mat. Kandupraticchadanam: Covering for itching. Varsasati civaram: It is called the great cloth garment of summer. Patram: Bowl. Kupatram: Small bowl. Sikyam: Net. Patraponika: Container for the bowl. Patrakataka: Ring for placing the bowl. Khakkhara: Staff. Sarakam: Hail, i.e., bowl. Parisravanam: Water strainer. Its distinctions include hair strainer and hair root strainer, etc. Salaka: Measuring stick. Gandi: Ghana-di. Kayabandhanam: Belt. Its other names are shur-bu, iron bag, and rgya-cang. Civara brisika: The bottom of the Dharma garment, i.e., the container for the Dharma garment. Kayongharsanam: Pus cloth. Vidhamanam: And, Vyanjanam: Fan. Masaka varanam: Mosquito net. Maskakuti: Mosquito shelter. Karakam: Water pot. Upanata: Shoes. Patravasyapakam: Cover for the bowl. Kundika: Round water pitcher. Mukhapocchanam: Face towel, etc. It is clearly explained in detail in the "Distinguishing Differences." Furthermore, the implements of those who hold knowledge mantras. Khatvanga: And, Vajra Kilaya. Padma bhanja: That is, placed in a lotus container. Yoga patta: Knee support. Kapali: Etc., known elsewhere. The implements for fire offerings will be explained below. The name of the wooden post made of seng-ldeng (Acacia catechu) etc., erected by outsiders at the place of offering for tying livestock. Yupa: Offering post. The name of the ring-shaped form made at its top. Casala: The top of the complete offering post. Tarma: Long and clear. The name of the house made of wood surrounding the place of offering to conceal it. Kumba: Concealer. The name of the place where the Brahmin who praises during the offering resides. Samstava: Praise.
Chinese
的地方。婆罗门等聚集的地方的名称：萨摩迦（藏文：ས་མ་ཛྱཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samajya，汉语字面意思：聚集处）。聚集处。萨婆（藏文：ས་བྷཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sabha，汉语字面意思：聚集处）。议事厅。萨弥提（藏文：ས་མི་ཏིཿ，梵文天城体：samiti，梵文罗马拟音：samitiḥ，汉语字面意思：议事处）。议事处。阿斯塔南（藏文：ཨཱ་སྠཱ་ནཾ།，梵文天城体：āsthānaṃ，梵文罗马拟音：āsthānaṃ，汉语字面意思：共同处）。共同处。郭什提（藏文：གོ་ཥྛི།，梵文天城体：goṣṭhi，梵文罗马拟音：goṣṭhi，汉语字面意思：谈话处）。谈话处等等。为了祭火的意义而搅动木头的名称：阿罗尼（藏文：ཨ་ར་ཎཱི།，梵文天城体：araṇī，梵文罗马拟音：araṇī，汉语字面意思：搅木），即搅动火，也指守护木。祭祀之火三种的名称：达克希纳格尼（藏文：དཀྵི་ཎཱགྣིཿ，梵文天城体：dakṣiṇāgniḥ，梵文罗马拟音：dakṣiṇāgniḥ，汉语字面意思：南方火），即南方之火，这有从应焚烧之火所生等三种。伽拉哈帕提亚（藏文：གཱ་ར་ཧ་པ་ཏྱཿ，梵文天城体：gārahapatyaḥ，梵文罗马拟音：gārahapatyaḥ，汉语字面意思：家主火），即家主之火，也称为常置之火。阿哈瓦尼亚（藏文：ཨཱ་ཧ་བཱ་ནཱི་ཡཿ，梵文天城体：āhavānīyaḥ，梵文罗马拟音：āhavānīyaḥ，汉语字面意思：应焚烧之火），即应焚烧之火，这为了祭祀而特意设置的火。三种火的总称：特雷塔（藏文：ཏྲེ་ཏཱ།，梵文天城体：tretā，梵文罗马拟音：tretā，汉语字面意思：三火），即三种火或守护所得。通过咒语等很好地调和的火的名称：普拉尼塔（藏文：པྲ་ཎཱི་ཏཿ，梵文天城体：praṇītaḥ，梵文罗马拟音：praṇītaḥ，汉语字面意思：善调和）。善调和。在祭祀的时候，被咒语加持的三位女神，被称为火的妻子们的名称：阿格纳伊（藏文：ཨགྣཱ་ཡཱི།，梵文天城体：agnāyī，梵文罗马拟音：agnāyī，汉语字面意思：具火女）。具火女。斯瓦哈（藏文：སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhāḥ，汉语字面意思：善呼）。善呼。胡塔布克普里亚（藏文：ཧུ་ཏ་བྷུཀྤྲི་ཡཱ།，梵文天城体：hutabhukpriyā，梵文罗马拟音：hutabhukpriyā，汉语字面意思：食烧喜）。食烧喜。达亚（藏文：དྷཱ་ཡྻཱ།，梵文天城体：dhāyyā，梵文罗马拟音：dhāyyā，汉语字面意思：供木）。供木。用米等牛奶制作的供神的食物的名称：查如（藏文：ཙ་རུཿ，梵文天城体：caruḥ，梵文罗马拟音：caruḥ，汉语字面意思：供食）。供食。焚烧物的类别，牛奶与酸奶混合后熬制的奶皮的名称：阿弥克沙（藏文：ཨཱ་མི་ཀྵཱཿ，梵文天城体：āmikṣāḥ，梵文罗马拟音：āmikṣāḥ，汉语字面意思：焚烧物奶皮）。焚烧物奶皮。为了点燃护摩的火焰，用黑羚羊的皮 制成的扇子的名称：杜维特拉（藏文：དྷུ་བི་ཏྲཾ།，梵文天城体：dhuvitraṃ，梵文罗马拟音：dhuvitraṃ，汉语字面意思：摇动者）。摇动者。或者：达维坦（藏文：དྷ་བི་ཏཾ།，梵文天城体：dhavitaṃ，梵文罗马拟音：dhavitaṃ，汉语字面意思：搅动者）。搅动者。酸奶和酥油混合的焚烧物的名称：布里沙达加亚（藏文：བྲྀ་ཥ་དཱ་ཛྱཾ།，梵文天城体：bṛṣadājyaṃ，梵文罗马拟音：bṛṣadājyaṃ，汉语字面意思：酥油滴）。酥油滴。为了祭祀而制作的牛奶粥的名称：瓦拉曼纳（藏文：བ་ར་མཱནྣ།，梵文天城体：varamānna，梵文罗马拟音：varamānna，汉语字面意思：上等食物）。上等食物。帕亚萨（藏文：པཱ་ཡ་སཿ，梵文天城体：pāyasaḥ，梵文罗马拟音：pāyasaḥ，汉语字面意思：奶粥）。奶粥。哈比亚（藏文：ཧ་བྱཾ།，梵文天城体：havyaṃ，梵文罗马拟音：havyaṃ，汉语字面意思：神食）。神食。卡比亚（藏文：ཀ་བྱཾ།，梵文天城体：kavyaṃ，梵文罗马拟音：kavyaṃ，汉语字面意思：祭祀食）。祭祀食。倾斜的勺子等祭祀的器皿的总称：帕特拉（藏文：པཱ་ཏྲཾ།，梵文天城体：pātraṃ，梵文罗马拟音：pātraṃ，汉语字面意思：器皿）。器皿。斯鲁瓦（藏文：སྲུ་བཿ，梵文天城体：sruvaḥ，梵文罗马拟音：sruvaḥ，汉语字面意思：倾斜的勺子）。倾斜的勺子。查玛萨（藏文：ཙ་མ་སཿ，梵文天城体：camasaḥ，梵文罗马拟音：camasaḥ，汉语字面意思：月亮饮料的器皿）。月亮饮料的器皿。穆萨拉（藏文：མུ་ས་ལ།，梵文天城体：musala，梵文罗马拟音：musala，汉语字面意思：杵）。杵。塔姆拉（藏文：ཏཱ་མྲཿ，梵文天城体：tāmraḥ，梵文罗马拟音：tāmraḥ，汉语字面意思：铜器）。铜器。卡帕拉（藏文：ཀ་པཱ་ལཿ，梵文天城体：kapālaḥ，梵文罗马拟音：kapālaḥ，汉语字面意思：头盖骨碗）。头盖骨碗。乌杜卡拉（藏文：ཨུ་དཱུ་ཁ་ལཿ，梵文天城体：udūkhalaḥ，梵文罗马拟音：udūkhalaḥ，汉语字面意思：铁尖）。铁尖，即杵。倾倒的形状各自的名称：杜鲁瓦（藏文：དྷྲུ་བཱ།，梵文天城体：dhruvā，梵文罗马拟音：dhruvā，汉语字面意思：稳固），即柳树叶的形状。乌帕布里特（藏文：ཨུ་པ་བྷྲྀཏ྄།，梵文天城体：upabhṛt，梵文罗马拟音：upabhṛt，汉语字面意思：近执），即车轮的形状。朱呼（藏文：ཛུ་ཧཱུཿ，梵文天城体：juhūḥ，梵文罗马拟音：juhūḥ，汉语字面意思：施予者），即半月形。如意中说施予者是倾倒的勺子，近执是倾斜的勺子，并引用了不死鬘的教证。倾倒勺子的其他名称：斯鲁察和斯鲁克，倾倒者在其他地方也称为苏。用咒语净化的将被宰杀的牲畜的名称：乌帕克里塔（藏文：ཨུ་པཱ་ཀྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：upākṛtaḥ，梵文罗马拟音：upākṛtaḥ，汉语字面意思：近加持）。近加持。宰杀它的