Tibetan
་རྣམས་མིའམ་ཅིའི་གླུ་སྒྲ་སོགས་ལའང་འཇུག་པར་བཤད་དོ། །མང་པོས་བརྗོད་པའི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་མིང་། གོ་ལཱ་ཧ་ལཿ ཀུ་ཅོའི་སྒྲ། ཀ་ལ་ཀ་ལཿ ཅ་ཅོ། ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ལི་ཏཾ། དར་དིར་ཀུ་ཅོ་ཅ་ཅོ། །ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿ ཀུ་ཅོ། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་མིང་། པཱ་ཤི་ཏཾ། སྒྲ། སྒྲ་བརྙན་གྱི་མིང་། པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏ། སྒྲ་བརྙན། པྲ་ཏི་དྷཱ་ནཿ ལན་སྒྲའམ་བྲག་ཅན་ཞེས་སོ། །ཆ་ལང་གི་དུས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་གླུ་གར་རོལ་མོའི་མིང་། ཨེ་ཀ་ཏཱ་ལཿ གནས་བྱེད་གཙོ་བོ་ཅན་ནམ་ཆ་ལང་གཙོ་བོ་ཅན། སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྒྲ་ལ། མ་ནུ་ཥེ་སྦ་རཿ མི་ཡི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའོ། །ཤི་བཱ་རུ་ཏཾ། ཅེ་སྤྱང་མོའི་སྒྲ། ཨཙྪ་ཊཱ་ཤབྡཿ སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ། སྥོ་ཊཾ། སྒྲ་གསལ་བ། ཀ་ལ་སྭ་རཿ སྐད་སྙན། མ་དྷུ་རཿསྥ་རཿ སྒྲ་མཉེན་པའམ་སྙན་པ་ཞེས་སོ། ༈ །བརྒྱད་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དམ་སྤྱད་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། ཆེན་པོ་ལ་འོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ཐུན་མོང་དུ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་གཉིས། དང་པོ་ལ། རྒྱལ་པོ་སོགས་ཆེན་པོ་ལ་འོས་པ་རྒྱལ་པོའི་མཚན་མ་ལྔ་ནི། རྔ་ཡབ་ཀྱི་མིང་། ཙཱ་མ་རི། རྔ་ཡབ། པྲ་ཀཱི། རབ་སྐྱོད། བཱ་ལ་བྱ་ཛ་ནཾ། སྐྲའི་བསིལ་ཡབ། རོ་མ་གུཏྶ་ཀཾ སྤུའི་ལྕུག་ཕོན། ནོར་བུ་སོགས་ལས་བྱས་པའི་རྒྱལ་པོའི་གདན་ཁྲིའི་མིང་། ནྲྀ་བཱ་ས་ནཾ། མི་བདག་སྟན། བྷ་དྲཱ་ས་ནཾ། ཁྲི་བཟང་པོ། གསེར་ལས་བྱས་པ་སེང་གེའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཁྲིའི་མིང་། སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ། སེང་གེའི་ཁྲི། འདིར་སེང་གེའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞེས་པ་སེང་གེའི་གཟུགས་བརྙན་འབའ་ཞིག་ཡོད་པས་མིན་ཡང་སེང་གེ་རི་དྭགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་ལྟར་གསེར་ཁྲི་ཁྲིའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་དོན་ནམ་སྐྱེ་བོ་གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད། ཚཏྟྲཾ། གདུགས། ཨཱ་ཏ་བ་ཏྲཾ། གདུང་སྐྱོབ། རྒྱལ་པོའི་མཚན་མ་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་ལ། ནྲྀ་བ་ལཀྵྨན། ནམ་ཀྵྨ། མི་བདག་མཚན་པ། དང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་ཚེ་གསེར་བུམ་ཆུས་བཀང་རྣམས་ཀྱི་མིང་། བྷ་དྲ་ཀུམྦྷཿ བུམ་པ་བཟང་པོ། པཱུརྞྞ་ཀུམྦྷཿ བུམ་པ་གང་བ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཆུ་སྣོད་གྷ་ཊུ་ལྟ་བུའི་མིང་། བྷྲྀངྒཱ་རཿ འཛིན་བྱེད་དམ་རིལ་བ། ཀ་ན་ཀཱ་ལུ་ཀཿ གསེར་གྱི་བུམ་པ། གཞན་ཡང་། ཤིང་རྟ་བརྒྱན་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་ དང་བ་དན་གདུགས་ལ་སོགས་པ་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་སོགས་འཛིན་པས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཀྲི་ཡཱ། བཀུར་པའི་ལས།
Chinese
据说，这些也适用于人或非人的歌声等。 很多人说的，不清楚的声音名称。गोलाहलः （藏文：གོ་ལཱ་ཧ་ལཿ，梵文天城体：गोलाहलः，梵文罗马拟音：golāhalaḥ，汉语字面意思：喧嚣声）。 कुचो （藏文：ཀུ་ཅོའི་སྒྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：喧闹的声音）。कलकलः （藏文：ཀ་ལ་ཀ་ལཿ，梵文天城体：कलकलः，梵文罗马拟音：kalakalaḥ，汉语字面意思：嘈杂声）。 किलिकिलालितम् （藏文：ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ལི་ཏཾ།，梵文天城体：किलिकिलालितम्，梵文罗马拟音：kilikilālitam，汉语字面意思：叽叽喳喳）。 དར་དིར་ཀུ་ཅོ་ཅ་ཅོ། कोलाहलः （藏文：ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿ，梵文天城体：कोलाहलः，梵文罗马拟音：kolāhalaḥ，汉语字面意思：喧嚣）。 དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་མིང་། पाशितम् （藏文：པཱ་ཤི་ཏཾ།，梵文天城体：पाशितम्，梵文罗马拟音：pāśitam，汉语字面意思：声音）。 声音影像的名称。 प्रतिश्रुत （藏文：པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏ།，梵文天城体：प्रतिश्रुत，梵文罗马拟音：pratiśruta，汉语字面意思：回响）。 प्रतिधानः （藏文：པྲ་ཏི་དྷཱ་ནཿ，梵文天城体：प्रतिधानः，梵文罗马拟音：pratidhānaḥ，汉语字面意思：回声或岩石）。 ཆ་ལང་གི་དུས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་གླུ་གར་རོལ་མོའི་མིང་། एकतालः （藏文：ཨེ་ཀ་ཏཱ་ལཿ，梵文天城体：एकतालः，梵文罗马拟音：ekatālaḥ，汉语字面意思：单节拍）。 གནས་བྱེད་གཙོ་བོ་ཅན་ནམ་ཆ་ལང་གཙོ་བོ་ཅན། སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྒྲ་ལ། मनुष्यस्वरः （藏文：མ་ནུ་ཥེ་སྦ་རཿ，梵文天城体：मनुष्यस्वरः，梵文罗马拟音：manuṣyasvaraḥ，汉语字面意思：人的声音）。 མི་ཡི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའོ། शिवारुतम् （藏文：ཤི་བཱ་རུ་ཏཾ།，梵文天城体：शिवारुतम्，梵文罗马拟音：śivārutam，汉语字面意思：母狐狼的叫声）。 अच्छटाशब्दः （藏文：ཨཙྪ་ཊཱ་ཤབྡཿ，梵文天城体：अच्छटाशब्दः，梵文罗马拟音：acchaṭāśabdaḥ，汉语字面意思：响板的声音）。 स्फोटम् （藏文：སྥོ་ཊཾ།，梵文天城体：स्फोटम्，梵文罗马拟音：sphoṭam，汉语字面意思：清晰的声音）。 कलस्वरः （藏文：ཀ་ལ་སྭ་རཿ，梵文天城体：कलस्वरः，梵文罗马拟音：kalasvaraḥ，汉语字面意思：甜美的声音）。 मधुरः स्फरः （藏文：མ་དྷུ་རཿསྥ་རཿ，梵文天城体：मधुरः स्फरः，梵文罗马拟音：madhuraḥ spharaḥ，汉语字面意思：柔和或甜美的声音）。 ༈ །第八，关于各种有用的工具或用具。 适合伟人的用具和共同需要的用具有两种。 第一种，适合国王等伟人的五种国王的标志是： 拂尘的名称。 चामरि （藏文：ཙཱ་མ་རི།，梵文天城体：चामरि，梵文罗马拟音：cāmari，汉语字面意思：拂尘）。 རྔ་ཡབ། प्रकी （藏文：པྲ་ཀཱི།，梵文天城体：प्रकी，梵文罗马拟音：prakī，汉语字面意思：扇子）。 རབ་སྐྱོད། बालव्यजनम् （藏文：བཱ་ལ་བྱ་ཛ་ནཾ།，梵文天城体：बालव्यजनम्，梵文罗马拟音：bālavyajanam，汉语字面意思：毛发扇）。 སྐྲའི་བསིལ་ཡབ། रोमगुत्सकम् （藏文：རོ་མ་གུཏྶ་ཀཾ，梵文天城体：रोमगुत्सकम्，梵文罗马拟音：romagutsakam，汉语字面意思：毛簇）。 སྤུའི་ལྕུག་ཕོན། 用宝石等制成的国王的宝座名称。 नृवासनम् （藏文：ནྲྀ་བཱ་ས་ནཾ།，梵文天城体：नृवासनम्，梵文罗马拟音：nṛvāsanam，汉语字面意思：人主座）。 མི་བདག་སྟན། भद्रासनम् （藏文：བྷ་དྲཱ་ས་ནཾ།，梵文天城体：भद्रासनम्，梵文罗马拟音：bhadrāsanam，汉语字面意思：吉祥宝座）。 ཁྲི་བཟང་པོ། 用黄金制成的狮子形状的宝座名称。 सिंहासनम् （藏文：སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ།，梵文天城体：सिंहासनम्，梵文罗马拟音：siṁhāsanam，汉语字面意思：狮子座）。 སེང་གེའི་ཁྲི། 这里所说的狮子形状，并不是只有狮子的形象，而是像狮子是山中野兽之王一样，金座是宝座之王的意思，或者是压倒其他众生的意思。 छत्रम् （藏文：ཚཏྟྲཾ།，梵文天城体：छत्रम्，梵文罗马拟音：chattram，汉语字面意思：伞）。 གདུགས། आतपत्रम् （藏文：ཨཱ་ཏ་བ་ཏྲཾ།，梵文天城体：आतपत्रम्，梵文罗马拟音：ātapatram，汉语字面意思：遮阳伞）。 གདུང་སྐྱོབ། 国王的标志，金色伞柄的白伞。 नृपलक्ष्म （藏文：ནྲྀ་བ་ལཀྵྨན།，梵文天城体：नृपलक्ष्म，梵文罗马拟音：nṛpalakṣma，汉语字面意思：人王之相）。 ནམ་ཀྵྨ། མི་བདག་མཚན་པ། 最初，加冕时装满金瓶的水的名称。 भद्रकुम्भः （藏文：བྷ་དྲ་ཀུམྦྷཿ，梵文天城体：भद्रकुम्भः，梵文罗马拟音：bhadrakumbhaḥ，汉语字面意思：吉祥瓶）。 བུམ་པ་བཟང་པོ། पूर्णकुम्भः （藏文：པཱུརྞྞ་ཀུམྦྷཿ，梵文天城体：पूर्णकुम्भः，梵文罗马拟音：pūrṇakumbhaḥ，汉语字面意思：满瓶）。 བུམ་པ་གང་བ། 用黄金制成的水容器，如壶的名称。 भृङ्गारः （藏文：བྷྲྀངྒཱ་རཿ，梵文天城体：भृङ्गारः，梵文罗马拟音：bhṛṅgāraḥ，汉语字面意思：持物或圆物）。 འཛིན་བྱེད་དམ་རིལ་བ། कनकालुकः （藏文：ཀ་ན་ཀཱ་ལུ་ཀཿ，梵文天城体：कनकालुकः，梵文罗马拟音：kanakālukaḥ，汉语字面意思：金瓶）。 གསེར་གྱི་བུམ་པ། གཞན་ཡང་། 装饰华丽的战车，以及 旗帜 以及旗帜、伞等，与军队一起。 国王等执持伞和拂尘等进行侍奉的行业的名称。 प्रक्रिया （藏文：པྲ་ཀྲི་ཡཱ།，梵文天城体：प्रक्रिया，梵文罗马拟音：prakriyā，汉语字面意思：仪式）。 བཀུར་པའི་ལས།
English
It is said that these also apply to the sounds of human or non-human songs, etc. The name for indistinct sounds spoken by many. Golāhalaḥ (藏文：གོ་ལཱ་ཧ་ལཿ, Devanagari: गोलाहलः, Romanized Sanskrit: golāhalaḥ, Literal Chinese meaning: Uproar). Kujo (藏文：ཀུ་ཅོའི་སྒྲ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Noisy sound). Kalakalaḥ (藏文：ཀ་ལ་ཀ་ལཿ, Devanagari: कलकलः, Romanized Sanskrit: kalakalaḥ, Literal Chinese meaning: Clatter). Kilikilālitam (藏文：ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ལི་ཏཾ།, Devanagari: किलिकिलालितम्, Romanized Sanskrit: kilikilālitam, Literal Chinese meaning: Twittering). དར་དིར་ཀུ་ཅོ་ཅ་ཅོ། Kolāhalaḥ (藏文：ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿ, Devanagari: कोलाहलः, Romanized Sanskrit: kolāhalaḥ, Literal Chinese meaning: Uproar). The names for the sounds of animals. Pāśitam (藏文：པཱ་ཤི་ཏཾ།, Devanagari: पाशितम्, Romanized Sanskrit: pāśitam, Literal Chinese meaning: Sound). The name for sound images. Pratiśruta (藏文：པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏ།, Devanagari: प्रतिश्रुत, Romanized Sanskrit: pratiśruta, Literal Chinese meaning: Echo). Pratidhānaḥ (藏文：པྲ་ཏི་དྷཱ་ནཿ, Devanagari: प्रतिधानः, Romanized Sanskrit: pratidhānaḥ, Literal Chinese meaning: Echo or rocky). The names for songs, dances, and music associated with the activities of the rhythm. Ekatālaḥ (藏文：ཨེ་ཀ་ཏཱ་ལཿ, Devanagari: एकतालः, Romanized Sanskrit: ekatālaḥ, Literal Chinese meaning: Single beat). གནས་བྱེད་གཙོ་བོ་ཅན་ནམ་ཆ་ལང་གཙོ་བོ་ཅན། For the sounds of individual beings. Manuṣyasvaraḥ (藏文：མ་ནུ་ཥེ་སྦ་རཿ, Devanagari: मनुष्यस्वरः, Romanized Sanskrit: manuṣyasvaraḥ, Literal Chinese meaning: Human voice). མི་ཡི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའོ། Śivārutam (藏文：ཤི་བཱ་རུ་ཏཾ།, Devanagari: शिवारुतम्, Romanized Sanskrit: śivārutam, Literal Chinese meaning: Jackal's cry). Acchaṭāśabdaḥ (藏文：ཨཙྪ་ཊཱ་ཤབྡཿ, Devanagari: अच्छटाशब्दः, Romanized Sanskrit: acchaṭāśabdaḥ, Literal Chinese meaning: Cymbal sound). Sphoṭam (藏文：སྥོ་ཊཾ།, Devanagari: स्फोटम्, Romanized Sanskrit: sphoṭam, Literal Chinese meaning: Clear sound). Kalasvaraḥ (藏文：ཀ་ལ་སྭ་རཿ, Devanagari: कलस्वरः, Romanized Sanskrit: kalasvaraḥ, Literal Chinese meaning: Sweet sound). Madhuraḥ spharaḥ (藏文：མ་དྷུ་རཿསྥ་རཿ, Devanagari: मधुरः स्फरः, Romanized Sanskrit: madhuraḥ spharaḥ, Literal Chinese meaning: Soft or sweet sound). ༈ Eighth, regarding various useful tools or implements. There are two types: implements suitable for great individuals and implements needed in common. Firstly, the five royal emblems suitable for great individuals such as kings are: The name for a yak-tail whisk. Cāmari (藏文：ཙཱ་མ་རི།, Devanagari: चामरि, Romanized Sanskrit: cāmari, Literal Chinese meaning: Yak-tail whisk). རྔ་ཡབ། Prakī (藏文：པྲ་ཀཱི།, Devanagari: प्रकी, Romanized Sanskrit: prakī, Literal Chinese meaning: Fan). རབ་སྐྱོད། Bālavyajanam (藏文：བཱ་ལ་བྱ་ཛ་ནཾ།, Devanagari: बालव्यजनम्, Romanized Sanskrit: bālavyajanam, Literal Chinese meaning: Hair fan). སྐྲའི་བསིལ་ཡབ། Romagutsakam (藏文：རོ་མ་གུཏྶ་ཀཾ, Devanagari: रोमगुत्सकम्, Romanized Sanskrit: romagutsakam, Literal Chinese meaning: Tuft of hair). སྤུའི་ལྕུག་ཕོན། The name for a king's throne made of jewels, etc. Nṛvāsanam (藏文：ནྲྀ་བཱ་ས་ནཾ།, Devanagari: नृवासनम्, Romanized Sanskrit: nṛvāsanam, Literal Chinese meaning: Ruler's seat). མི་བདག་སྟན། Bhadrāsanam (藏文：བྷ་དྲཱ་ས་ནཾ།, Devanagari: भद्रासनम्, Romanized Sanskrit: bhadrāsanam, Literal Chinese meaning: Auspicious throne). ཁྲི་བཟང་པོ། The name for a lion-shaped throne made of gold. Siṁhāsanam (藏文：སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ།, Devanagari: सिंहासनम्, Romanized Sanskrit: siṁhāsanam, Literal Chinese meaning: Lion throne). སེང་གེའི་ཁྲི། Here, the term "lion-shaped" does not merely refer to the image of a lion, but rather, just as the lion is the king of beasts, the golden throne is the king of thrones, or it means to overpower other beings. Chattram (藏文：ཚཏྟྲཾ།, Devanagari: छत्रम्, Romanized Sanskrit: chattram, Literal Chinese meaning: Umbrella). གདུགས། Ātapatram (藏文：ཨཱ་ཏ་བ་ཏྲཾ།, Devanagari: आतपत्रम्, Romanized Sanskrit: ātapatram, Literal Chinese meaning: Sunshade). གདུང་སྐྱོབ། The white umbrella with a golden handle, the emblem of a king. Nṛpalakṣma (藏文：ནྲྀ་བ་ལཀྵྨན།, Devanagari: नृपलक्ष्म, Romanized Sanskrit: nṛpalakṣma, Literal Chinese meaning: King's mark). ནམ་ཀྵྨ། མི་བདག་མཚན་པ། Initially, the names for the golden vases filled with water at the time of enthronement. Bhadrakumbhaḥ (藏文：བྷ་དྲ་ཀུམྦྷཿ, Devanagari: भद्रकुम्भः, Romanized Sanskrit: bhadrakumbhaḥ, Literal Chinese meaning: Auspicious vase). བུམ་པ་བཟང་པོ། Pūrṇakumbhaḥ (藏文：པཱུརྞྞ་ཀུམྦྷཿ, Devanagari: पूर्णकुम्भः, Romanized Sanskrit: pūrṇakumbhaḥ, Literal Chinese meaning: Full vase). བུམ་པ་གང་བ། The name for a water vessel made of gold, like a ghaṭu. Bhṛṅgāraḥ (藏文：བྷྲྀངྒཱ་རཿ, Devanagari: भृङ्गारः, Romanized Sanskrit: bhṛṅgāraḥ, Literal Chinese meaning: Holder or round). འཛིན་བྱེད་དམ་རིལ་བ། Kanakālukaḥ (藏文：ཀ་ན་ཀཱ་ལུ་ཀཿ, Devanagari: कनकालुकः, Romanized Sanskrit: kanakālukaḥ, Literal Chinese meaning: Golden vase). གསེར་གྱི་བུམ་པ། Furthermore, an adorned chariot, and banners and flags, umbrellas, etc., together with an army. The name for the act of serving kings, etc., by holding umbrellas and yak-tail whisks, etc. Prakriyā (藏文：པྲ་ཀྲི་ཡཱ།, Devanagari: प्रक्रिया, Romanized Sanskrit: prakriyā, Literal Chinese meaning: Ceremony). བཀུར་པའི་ལས།