Tibetan
་པ་སམྤནྣཾ། ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སྣུམ་གྱིས་བསྐོལ་བ་སོགས་ཚོད་མ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་མིང་། པྲ་ཡ་སྟཾ། འབད་པས་སྦྱར་བ། སུ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ། ལེགས་པར་གཡོས་པ། ཁུ་བ་ཅན་གྱི་ཕན་དང་ཚོད་མ་དག་གི་མིང་། པི་ཙྪི་ལཾ། ཁུ་བ་ཅན། པི་ཛཱི་ལཾ། ཆུ་བཅས། པོ་བཱ་ལི་ཏསཿ དང་། བི་ཛ་ཡི་ལཾ། གཡོ་བྱེད་ཅེས་སོ། །སྐྲ་ཤད་དང་འབུ་སྦྲང་སོགས་ལེགས་པར་བསལ་བའི་ཟས་ཀྱི་མིང་། ས་མྨྲྀཥྚཾ། ལེགས་སྦྱངས། ཡང་ན། སཾ་མཱརྫྫི་ཏཾ། དང་། ཤོ་དྷི་ཏཾ། དག་པ། ཨ་རུཀྵ་བྱཉྫ་ན། སྟེ་ཚོད་མ་མལ་མུལ་ཅན་སོགས་སྣུམ་ཚོས་བྱས་པའི་མིང་། ཙི་ཀ་ཎཾ། སྣུམ་རྔོས། མ་སྲྀ་ཎཾ། ལེགས་འགྲོ། སྣིགྡྷཾ། སྣུམ་ཚོས་ཞེས་སོ། །སྤོད་སྨན་སྦྱར་བ། ར་སཱ་ལཱ། རོ་འཛིན་དང་། མཱརྫི་ཏཱཿ མཉེས་པ་ཞེས་པའི་མིང་ཅན་ནི། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། གོ་སྙོད་བུ་རམ་སྒེའུ་གཤེར་དང་། །ལི་དོང་གྲ་བཅས་བཞི་ལས་སྐྱེས། །ཁུ་བཅས་ཞོ་ནི་ལེགས་མཉེས་པ། །རོ་བཅད་གཙུག་ཕུད་ཅན་མར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སྲྀ་དའི་བསྟན་བཅོས་ལས། མ་བསྐོལ་ཞོ་ནི་གཙང་མ་བྲེ་ཆེན་ཕྱེད། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཤེལ་དཀར་སྲང་བཅུ་དྲུག མར་སྦྲང་སྲང་རེ་ཕོ་རིལ་ཞོ་དོ་དང་། །སྒ་སྲང་ཕྱེད་དམ་ཡང་ན་སྲང་ཕྱེད་བཞི། །མཛེས་མའི་ལག་གིས་ཕྲ་རས་ལ་མཉེས་པས། །ག་བུར་རྡུལ་བྱས་དྲི་ཞིམ་སྣོད་དུ་བཞག །བཅུད་ལྡན་རོ་མཆོག་འདི་ལྟར་སྦྱར་བྱས་གང་། །ལེགས་ལྡན་སྦྲང་རྩི་འཇོམ་པས་བཞེས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཟས་ཀྱི་སྡེར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ༈ །དྲུག་པ་ཉེར་སྤྱད་དྲི་བཟང་པོའི་སྤོས་ཀྱི་རིགས་ནི། གུར་གུམ། ག་བུར། ཙནྡན། ན་གི ཨ་ག་རུ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་འཆི་མེད་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་སྐོར་ན། སྟག་སེན། ནཱ་མི། དྷ་མ་ནི། གྲནླི་ཀ ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ ཀུན་དུ་རུ། བ་ལ། མུ་ར། གྲནྠཾ་ཨ་ཎ། སབྟ་མ་སོགས་དུ་མ་ཞིག་ནགས་ཀྱི་ཤིང་གི་སྡེ་ ཚན་དུ་བསྟན་པའི་མིང་ཅན་དེ་དག་གིས་མཚོན་པས་དྲི་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། སྤོས་རེངས་ལ་སོགས་པའོ། །སྦྱར་སྤོས་ལ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རེ་ཆར་བྱས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་བཅུ་པ་སོགས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། །དྲི་བཟང་གི་མིང་། སུ་ར་བྷིཿ དྲི་བཟང་། གྷྲཱཎ་ཧ་རྦྦ་ཎཿ སྣ་ཚིམ། ཨིཥྚ་གནྦྷཿ འདོད་པའི་དྲི། སུ་གནྡྷིཿ དྲི་ཞིམ་ཞེས་སོ། །དྲི་བཟང་སྦྱར་བས་སྐྱེ་བོའི་ཡིད་འཕྲོག་ནུས་པའི་མིང་། པ་རི་མ་ལཿ ཡོངས་འཛིན་ནམ་ཡོངས་དག དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་རྒྱང་རིང་ཁྱབ་ནུས་པའི་མིང་། ཨཱ་མོ་དཿ ཀུན་མོས་ཞེས་ཟེར། དྲི་བཟང་ཁར་བཅུག་པའི་ཁའི་དྲི་ཞིམ་གྱི་མིང་། ཨཱ་མོ་དཱི། ཀུན་ཏུ་དགའ་བྱེད། མུ་ཁ་བཱ་ས་ནཿ ཁ་ལ་ཆགས་ཞེས་ཟེར། རིང་དུ་ཁྱབ་པའི་དྲིའི་མིང་། ས་མ་ཀརྵཱི། ཡང་དག་འགུགས། ནིརྷཱ་རཱི། ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེར་སྤྱད་དང་། སྒོ་བསྟུན་ནས་ལྷའི་མཆོད་པ་རྣམས་སུའང་། ཆུ་བཞིའམ་གཉིས་དང་། ཉེར་སྤྱོད་ལྔའམ་བདུན་ཞེས་བཤད། ༈ །བདུན་པ་སྒྲའི་ཉེར་སྤྱོད་གླུ་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་ལ། རོལ་མོ་སྤྱིའི་མིང་། བཱདྱཾ། སིལ་སྙན། བཱ་དི་ཏྲཾ། སྒྲོགས་བྱེད། ཨ་ཏཱོངྱཾ་། རོལ་མོ་ཞེས་སོ། །དེའི་བྱེ་བྲག་འབུད་དཀྲོལ་བརྡུང་བའི་དབྱེ་བས། གླིང་བུ་སོགས་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་རོལ་མོའི་མིང་། ཤུ་ཥི་རཾ། སྦུ་གུ་ཅན་ཆ་ལང་སོགས་འཁར་བ་སོགས་ལས་བྱས་པའི་རོལ་མོའི་མིང་། གྷ་ནཾ། མཁྲེགས་ལྡན། རྔ་སོགས་གཡོགས་པའི་རོལ་མོའི་ཡང་། ཨཱ་ནདྡྷཾ། གཡོགས་ཅན་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། བཾ་སཿ གླིང་བུ། ཏུཪྻཾ། སིལ་སྙན། ཛལླ་རཱི། ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ་ཏེ། འདིའི་ལྕགས་ཞེས་པ་ལྕགས་རིགས་སྤྱི་ལ་འཇུག་པས་ལི་འཁར་བ་སོགས་ཀྱི་ཆ་ལང་སོགས་ལ་གོ་རུང་ངོ་། །ཏཱ་ཌཱ་བ་ཙ་རཿ ཕེབ་རྡོབ་པ་ལག་མཐིལ་གྱི་རོལ་མོ་ཆུང་ངུ་ཞེས་སུ་རྒྱ་འགྲེལ་འགའ་ལས་བཤད། པ་ཎ་བཿ འཁར་རྔ། ཤ་མྱཿ ཁར་དཀྲོལ། ཨནྟ་ཀཿ མཐའ་ཅན། གོ་མུ་ཁཿ བ་ལང་ཁ། ཙ་བེ་ཊཿ ཐལ་མོ། ཧུ་ཌུཀྐ། སིལ་ཁྲོལ་ཏེ་དེ་ལ། ཛྷལླ་རཱི། དང་། དྷཱུ་ན། སོགས་མིང་གཞན་ཡང་མང་པོ་ཡོད་པ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོའམ་ལག་པས་དཀྲོལ་བྱ་སྒྲ་སིལ་སིལ་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ལ་གོ་རུང་ངམ་སྙམ། ཏུ་ན་བཿ པི་ཝཾ་རྒྱུད་གཅིག་པ། པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པའི་མིང་། བཱི་ཎཱ། པི་ཝང་། བལླ་རཱི། དང་། བལླ་ཀཱི། སྙན་སྒྲོགས། བི་པཉྩཱི། རྣམ་སྤྲོ། པི་ཝང་རྒྱུད་བདུན་པའི་མིང་། པ་རི་བཱ་དི་ནཱི། ཡོངས་སྒྲོགས། པི་ཝང་སོགས་རྒྱུད་ཅན་གྱི་རོལ་མོའི་མིང་། ཏ་ཏཾ། རྒྱུད་ལྡན་ཞེས་སོ། །པི་ཝང་གི་ཡུ་བའི་མིང་། པྲ་བཱ་ལཿ རབ་གཞོན། བཱི་ཎཱ་དཎྚཿ པི་ཝཾ་དབྱུག་པ་ཟེར། པི་ཝཾ་གི་ཡུ་བའི་རྩེ་མོའི་ཤིང་འཁྱོགས་པོའི་མིང་། ཀ་ཀུ་བྷཿ རླུང་འཆིང་། པྲ་སེ་བ་ཀཿ རབ་བསྟེན་ཟེར། པི་ཝང་གི་ཁོག་པའམ་ལུས་སྤྱིའི་མིང་། ཀོ་ལམྦ་ཀཿ ཕང་འགྲོ། པི་ཝང་གི་རྩ་བའི་རྒྱུད་འདོགས་སའི་མིང་། ཨུ་པ་ནཱ་ཧཿ འཆི་གནས། ནི་བནྡྷ་ནཾ། འཆིང་བྱེད་ཅེས་སོ། །གདོལ་པ་རྣམས་ཀྱི་པི་ཝང་ཀནྡ་རཱ་ཞེས་གྲགས་པའི་མིང་། ཙཱཎྜཱ་ལི་ཀཱ། གདོལ་པ་ཅན། ཀཎྚོལ་བཱི་ཎཱ
Chinese
པ་སམྤནྣཾ། 食物丰盛。用油炸等，菜肴精心烹制的名称。ᱯྲ་ཡ་སྟཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。努力烹制。སུ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。精美烹饪。带汤的羹和菜肴等的名称。པི་ཙྪི་ལཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。带汤。པི་ཛཱི་ལཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。带水。པོ་བཱ་ལི་ཏསཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。和。བི་ཛ་ཡི་ལཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。搅拌。等等。精心剔除头发、虫蝇等的食物的名称。ས་མྨྲྀཥྚཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。精心清理。或者。སཾ་མཱརྫྫི་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。和。ཤོ་དྷི་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。干净。ཨ་རུཀྵ་བྱཉྫ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。即指用油烹制的柔软菜肴等的名称。ཙི་ཀ་ཎཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。油光。མ་སྲྀ་ཎཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。精美。སྣིགྡྷཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。油亮。等等。加入香料。ར་སཱ་ལཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。持味。和。མཱརྫི་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。喜悦。具有这些名称的是：珍宝鬘中说：豆蔻红糖和湿梨，以及李栋草等四种所生。带汤的酸奶令人喜悦，味道鲜美，精华变成酥油。以及，斯里的论典中说：未经搅拌的纯净酸奶半布雷钦，月光般洁白的玻璃十六两，酥油蜂蜜各一两，肉丸两斗，姜半两或四分之半两。美女之手在细布上揉搓，将樟脑粉末放入香气扑鼻的容器中。如此调制的美味佳肴，享用充满蜂蜜的佳品。等等。这些都属于食物的范畴。༈。第六，日常享用，美妙香气的香类有：藏红花、樟脑、檀香、那吉、沉香等。此外，在不死藏根本释论中：虎爪、纳弥、达玛尼、格兰利卡、埃拉瓦鲁卡、昆杜如、巴拉、穆拉、格兰塔阿纳、萨布塔玛等诸多名称，被列为森林树木的类别。以这些为代表，有各种美妙香气的粉末和线香等。关于合香，龙树论师曾做过香的配方，还有其他被称为“十分配方”等等。美妙香气的名称：སུ་ར་བྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。香气。གྷྲཱཎ་ཧ་རྦྦ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。鼻悦。ཨིཥྚ་གནྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 желаемый запах.སུ་གནྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。香甜。等等。用美妙的香气能吸引众生的心，其名称为：པ་རི་མ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。普持或普喜。它能极大地吸引人心，并能远距离传播，其名称为：ཨཱ་མོ་ད
English
pasampannam. Abundant food. Names for well-prepared dishes such as those fried in oil. prayastam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Prepared with effort. susamskrtam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Finely cooked. Names for soups and dishes with broth. picchilam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). With broth. pijilam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). With water. pobalitas (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). and. vijayilam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Stirring. etc. Names for food carefully cleared of hair, insects, and flies. sammrstam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Carefully cleaned. Or. sammarjjitam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). and. sodhitam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Clean. arukshavyanjana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Namely, the names for soft dishes cooked with oil, etc. cikanam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Oily sheen. masrinam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Fine. snigdham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Oily sheen. etc. Mixed with spices. rasala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Holding taste. and. marjitah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Delight. Those with these names are: In the Precious Garland, it says: Cardamom, brown sugar, and wet pears, and the four born from Lidong grass, etc. Yogurt with broth is delightful, its taste is delicious, and its essence turns into ghee. And, in the treatise of Sri, it says: Unstirred pure yogurt, half a brechen, sixteen ounces of crystal white like moonlight, one ounce each of ghee and honey, two do of meatballs, half an ounce of ginger or half of a quarter ounce. The beautiful woman's hand rubs it on fine cloth, and places the camphor powder in a fragrant container. Whatever delicious and nutritious dish is prepared in this way, is enjoyed with well-filled honey. etc. All of these belong to the category of food. ༈. Sixth, daily use, the types of incense with pleasant fragrances are: saffron, camphor, sandalwood, nagi, agarwood, etc. In addition, in the root commentary of the Immortal Treasury: tiger's claw, nami, dhamani, granlika, elavaluka, kunduru, bala, mura, grantham ana, sabtama, etc., many names are listed as categories of forest trees. Represented by these, there are powders of various pleasant fragrances and incense sticks, etc. Regarding blended incense, the teacher Nagarjuna made a recipe for incense, and there are others known as "Tenfold Recipe," etc. Names for pleasant fragrances: surabhih (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Fragrance. ghranaharbbanah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Nose-pleasing. ishtagandhah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Desired scent. sugandhih (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Sweet fragrance. etc. The name for the ability to captivate beings' minds with pleasant fragrances: parimalah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). All-holding or all-joy. It can greatly captivate the mind and spread far and wide, its name is: amoda
Chinese
俱喜，意为香味进入口中，口中散发香气的名称。阿谟提（藏文，梵文天城体，āmodī，遍喜）。牟佉瓦萨那（藏文，梵文天城体，mukhāvāsanaḥ，口中安住），意为附着于口中。萨玛喀尔希（藏文，梵文天城体，samākarṣī，引摄），意为香味久远散布。涅提阿提（藏文，梵文天城体，nirhārī，除去），意为令人心醉。 如此，世间的受用，也顺应世俗，在供养天神时，也说四水或二水，以及五种或七种受用。 第七，声音的受用，即歌舞和乐器。乐器总称：瓦德扬（藏文，梵文天城体，vādyaṃ，乐器），锡尔雅那，瓦迪札让（藏文，梵文天城体，vādītraṃ，乐器），卓杰，阿东扬（藏文，梵文天城体，ātoṅyaṃ，乐器），意为乐器。 其分支，按吹奏、弹奏、敲击的 具体而言：旺萨（藏文，梵文天城体，vaṃśaḥ，竹笛）：笛子。图尔扬（藏文，梵文天城体，turyaṃ，乐器）：锡尔雅那。札拉日（藏文，梵文天城体，jhallarī，钹）：铁制小钹，此处的“铁”字泛指金属，因此可以理解为铜或木制的钹等。塔达瓦札让（藏文，梵文天城体，tāḍāvacaraḥ，打击乐器）：有些印度注释中说是用手掌拍打的小乐器。帕纳瓦（藏文，梵文天城体，paṇavaḥ，鼓）：手鼓。夏玛（藏文，梵文天城体，śamyaḥ，乐器）：卡卓。安塔喀（藏文，梵文天城体，antakaḥ，末端）：末端。 郭牟喀（藏文，梵文天城体，gomukhaḥ，牛面）：牛面。匝贝札（藏文，梵文天城体，cābeṭaḥ，手掌）：手掌。呼杜喀（藏文，梵文天城体，huḍukka，小鼓）：小钹，对此，札拉日（藏文，梵文天城体，jhallarī，钹）。和，图那（藏文，梵文天城体，dhūna，摇动）等还有很多其他的名称，用双手拍打或用手弹奏，发出清脆声音的乐器都可以这样称呼吧。 图那瓦（藏文，梵文天城体，tunavaḥ，琵琶）：单弦琵琶。琵琶三弦的名称：维那（藏文，梵文天城体，vīṇā，琵琶）：琵琶。瓦拉日（藏文，梵文天城体，vallarī，琵琶），和，瓦拉喀（藏文，梵文天城体，vallakī，琵琶）：悦耳。维潘吉（藏文，梵文天城体，vipañcī，琵琶）：各异。琵琶七弦的名称：帕里瓦迪尼（藏文，梵文天城体，parivādinī，琵琶）：全音。琵琶等弦乐器的名称：塔塔让（藏文，梵文天城体，tataṃ，弦乐器）：有弦之意。 琵琶琴颈的名称：札巴拉（藏文，梵文天城体，prabālaḥ，珊瑚）：极嫩。维那丹札（藏文，梵文天城体，vīṇādaṇḍaḥ，琵琶杆）：说是琵琶杆。琵琶琴颈顶端的弯曲木头的名称：喀喀布（藏文，梵文天城体，kakubhaḥ，驼峰）：束缚风。札赛瓦喀（藏文，梵文天城体，prasevakaḥ，侍者）：说是极度侍奉。琵琶的琴身或整体的名称：郭兰巴喀（藏文，梵文天城体，kolambakaḥ，容器）：腹行。琵琶根部系弦处的名称：乌帕纳哈（藏文，梵文天城体，upanāhaḥ，绷带）：系缚处。尼班达南（藏文，梵文天城体，nibandhanaṃ，束缚）：束缚之意。 贱民的琵琶，被称为坎达拉的名称：匝达里喀（藏文，梵文天城体，cāṇḍālikā，旃陀罗）：旃陀罗所有。坎托尔维那