Tibetan
ན། ཞེས་སོ། །ག་བུར་ཨ་ག་རུ་གླ་རྩི་ཀཀྐོ་ལ་བཞི་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་མིང་། ཡཀྵ་གརྡྡ་མཿ མཆོད་སྦྱིན་སྤོས་འདམ། དེ་སྟེང་། གྷཱ་ཏྲྀཎ། འམ་གྷུ་སྲི་ཎཿ དོན་དུ་གུར་གུམ་ཡིན་ཏེ་དེ་བསྣན་པ་ལའང་མཆོད་སྦྱིན་སྤོས་འདམ་ཞེས་དང་། གུར་གུམ་གླ་རྩི་ཨ་ག་རུ། ག་བུར་ཙནྡ་རྣམས་དྲི་བཟང་ཆེན་པོ་སྟེ་མཆོད་སྦྱིན་སྤོས་འདམ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གནྡྷ་ཡུ་ཀྟིཿ སྤོས་སྦྱར་བ། ལུས་ཀྱི་བྱུག་པའི་ཡོ་བྱད་དྲིའི་ལྡེའུ་དང་ཕྱི་མ་སོགས་ཀྱི་མིང་། གཱ་ཏྲཱ་ནུ་ལེ་པ་ནཱི། ལུས་ཀྱི་བྱུག་པ། བརྟྟིཿ འཇུག་བྱེད། བརྞྞ་ཀཾ མདོག་བྱེད། བི་ལེ་པ་ནཾ། འབྱུག་རྫས། སུབྷཱུ་ཏེ་སོགས་སྔ་མ་གཉིས་ཁྲུས་ཆལ་གྱི་བྱུག་པ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་སོགས་ཀྱི་བྱུག་པའི་མིང་དུ་བཤད་དོ། །གོས་སོགས་ལ་འགོ་རྒྱུའི་དྲིའི་ཕྱེ་མའི་མིང་། ཙཱུརྞྞཾ། ཕྱེ་མ། བཱ་ས་ཡོ་གཿ བསྒོ་བའི་ཡོ་བྱད། དྲི་ཡིས་བགོས་པའི་མིང་། བྷཱ་བི་ཏཾ། དྲིས་བསྒོས་པ། བཱ་སི་ཏཾ། བསྟན་པ། དྲི་དང་ཕྲེང་བ་སོགས་ཀྱིས་ གོས་དང་པོ་རྩི་སོགས་ལེགས་པར་བྱེད་པའི་མིང་། ཨ་དྷི་བཱ་ས་ནཾ། ལྷག་པར་བསྟན་པའམ་ལྷག་པར་བདོག་པ། གཙུག་གི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་མིང་། མཱ་ལྱཱཾ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ། མཱ་ལཱ། མེ་ཕྲེང་། སྲ་ཛ྄། དང་། སྲ་ཀ྄ ཕྲེང་བ་འདི་རྣམས་མེ་ཕྲེང་སྤྱི་ལ་ཡང་འཇུག་གོ། སྐྲ་གསེབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་མིང་། གརྦྷ་ཀཿ སྙིང་པོ་ཅན། གཙུག་ཕུད་ནས་འཕྱང་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་མིང་། པྲ་བྷྲཥྚ་ཀཾ རབ་འཕྱང་། གཙུག་ཕུད་ཀྱི་མེ་ཕྲེང་དེ་ཉིད་མགོ་བོའི་མདུན་ནས་དཔྲལ་བའི་བར་དུ་འཕྱང་བའི་མིང་། ལ་ལཱ་མ་ཀཾ ཐིག་ལེ་ཅན།མགྲིན་པ་ནས་དྲང་པོར་འཕྱང་བའི་མེ་ཏོག་གི་མིང་། པྲཱ་ལམྦཾ། རབ་འཕྱང་། དེ་ཉིད་བྲང་ནས་མཆན་འོག་ཏུ་ཐད་ཀར་འཆིང་བའི་མིང་། བཻ་ཀ་ཀྵ་ཀཾ ག་ཤལ། མགོ་བོའི་མེ་ཕྲེང་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མིང་། ཨཱ་བཱི་ཌཿ ཀུན་གཙེར། ཤེ་ཁརཿ ཐོད། དར་དང་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་སོགས་རྒྱན་བཀོད་པའི་མིང་། ར་ཙ་ནཱ། བཀོད་པ། པ་རི་སྱནྡཿ ཆས་རྩོམ་པ། པྲ་ཏི་ཡཏྣཿ སོ་སོར་འབད་པའང་འདིར་བཤད་པ་ཡོད། རྒྱན་བཀོད་སོགས་གང་ཞིག་རྫོགས་པའི་མིང་། ཨཱ་བྷོ་གཿ ཀུན་དུ་གང་བ། པ་རི་པཱུརྑ་ཏཱཿ ཡོངས་རྫོགས་ཞེས་སོ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྣམས་རྒྱན་གྱི་གྲས་སུ་བཀོད་རྒྱུ་ཡིན་ཡང་། འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་འདིར་བཀོད་དོ། །སོ་རྩིའི་ཆོས་ཀྱི་མིང་། ཛྷ་མུ་རཿ སོ་རྩི། གོ་ཡུའི་བྱེ་མའི་མིང་། ཨཱ་བེ་ལཾ། གོ་ཕྱེ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་མིག་གསལ་བའམ་ན་བ་སོགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་མིག་སྨན་བྱུག་པ་དང་།ཞུན་མར་གྱིས་ལུས་ལ་བསྐུ་མཉེ་བྱ་བ་དང་། ཟ་འཕྲུག་སོགས་སེལ་བའི་བྱུག་སྨན་སོགས་ཉེར་མཁོའི་བྱུག་པ་ཅི་རིགས་པའང་སྐབས་འདིར་གཏོགས་སོ། ༈ །བཞི་པ་མུན་པ་སེལ་བ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཉེར་སྤྱད་ནི། དཱི་པཿ སྒྲོན་མེ། པྲ་དཱི་པཿ སྣང་གསལ་ དེའི་མིང་གཞན། ཀཛྫ་ལ་དྷྭ་ཛཿ དུད་པའི་རྒྱལ་མཚན། ད་ཤེནྡྷ་ནཿ བུད་ཤིང་བཅུ་པ། གྲྀ་ཧ་མ་ཎིཿ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་བུ། དོ་ཥཱ་ཏི་ལ་ཀཿ མཚན་མོའི་མདོངས། ཞེས་པ་དང་། འདོད་འཇོར། ཤཱི་ཏ་ཙ་མྱཿ བསིལ་ཟ། སྣེ་ཧཱ་ཤཿ སྣུམ་ཟ། ཚ་ཊཱ་ཛྭཱ་ལཿ ཚ་ཊཱའི་མེ་ལྕེ། ད་ཤཱ་ཀརྵཿདཔལ་འབར་རམ་རས་འབར་རྣམས་བཤད་དོ། །འདོད་འཇོར། ཤིང་སྒྲོན་གྱི་མིང་། ཀཽ་མུ་དཱི་བྲིཀྵཿ ཟླ་འོད་ཤིང་། དཱི་པ་དྷྭ་ཛཾ། སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་མཚན། ཀཛྫ་ལ་ལོ་ཙ་ཀཿ མིག་སྨན་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་བཤད་ཅིང་། སྐབས་གསུམ་གྱི་ལྷག་མ་ལས། ཤི་ཁཱ་ཏ་རུཿ མེ་ལྕེའི་ཤིང་། དཱི་པ་བྲྀ་ཀྵཿ ཤིང་སྒྲོན། ཛྱོཏྶྣཱ་བྲྀཀྵཿ གསལ་ཤིང་རྣམས་ཤིང་གི་མེ་སྒྲོན་གྱི་མིང་དུ་བཤད། གཞན་ཡང་སྣང་བ་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཉེར་སྤྱད། རྩེད་མོ་དང་། ལྟད་མོ། གར་འཆམ་སོགས་ཀྱང་འདིར་གཏོགས་པར་རུང་ངོ་། ༈ །ལྔ་པ་བཟའ་བཏུང་ནི་ཟས་སྦྱོར་བའི་སྐོར་དུ་སོང་། སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྐྱུར་པོ་ནི་བསེ་ཡབ་དང་ཤིང་ཐོག་སྐྱུར་མོ་ཆུ་ཅན་རིགས། རོ་ཚ་བ་སྒ་སྐྱ་དང་སྒེའུ་གཤེར་དྲོད་སྨན། རོ་བྲོ་ཆེ་བ་སྒོག་སྐྱ་དང་ཤིང་ཀུན། མངར་བ་ཀ་ར་དང་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི། གཞན་འུ་སུ་དང་། ཟི་ར། ཡུང་བ། ལན་ཚ་སོགས་རོ་དང་དྲི་ལྡན་རྣམ་པ་དུ་མའོ། །སྐྱུར་བ་སོགས་ཀྱི་རོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྒོས་པའི་ཚོད་མའི་མིང་། བྷཱ་བི་ཏཾ། བསྲེས་པ། བཱ་སི་ཏཾ། བསྒོས་པ། ཞེས་ཏེ་འདི་དག་དྲི་བཟང་གིས་བསྒོས་པའམ་བདུག་པའི་ཚོད་མ་ལའང་འདོད་པ་ཡོད། ཐུར་མའི་རྩེར་བསྲེག་པའི་ཤ་སོགས་ཀྱི་མིང་། ཤཱུ་ལཱ་ཀྲི་ཏཾ། ཐུར་མས་བསྲེག་པ། བྷ་ཊི་ཏྲཾ། གསོ་བྱེད། ཤཱུ་ལྱཾ། རྩེ་བསྲེག་ཀྱང་ངོ་། །རྫ་མའི་ནང་དུ་སྦྱར་ནས་བཙོས་པའི་ཟས་ཀྱི་མིང་། ཨུ་ཁྱཾ། སྦྱར་བཙོས། པཻ་ཋ་རཾ། འཚེད་རྫར་སྦྱར་བ་ཞེས་སོ། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཟས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མིང་། ཨཽ་ད་ཤྭི་ཏཾ། ཆུ་འཕེལ་ཅན། ཨཽ་ད་ཤི་ཏ་ཀཾ ཆུ་འཕེལ་ལས་བྱུང་བ། ཨུ་ད་ཤྭི་ཏཱ། ཟས་ཞིམ་ཞེས་སོ། །བཙོས་ པ་སོགས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཟས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མིང་། པྲ་ཎཱི་ཏཾ། གྱ་ནོམ་པ། ཨུ
Chinese
那，如是说。 樟脑、沉香、麝香、豆蔻四种混合的香的名称。 药叉香（梵文天城体：यक्षगर्ददम，梵文罗马拟音：yakṣagarddamaḥ，汉语字面意思：药叉香）：供养布施的香泥。 其上，红花蕊（梵文天城体：घृतृण，梵文罗马拟音：ghātṛṇa，汉语字面意思：酥油草）或红花（梵文天城体：घुस्रिण，梵文罗马拟音：ghusriṇaḥ，汉语字面意思：红花）：意思是藏红花，添加了它也称为供养布施的香泥。 藏红花、麝香、沉香，樟脑、檀香等都是极好的香，也说是供养布施的香泥。 香料混合（梵文天城体：गन्धयुक्ति，梵文罗马拟音：gandha-yuktiḥ，汉语字面意思：香混合）：混合香。 身体涂抹的用具，香的容器和外壳等的名称。 身体涂油（梵文天城体：गात्रानुलेपनी，梵文罗马拟音：gātrānulepanī，汉语字面意思：身体涂油）。 涂抹（梵文天城体：वर्त्ति，梵文罗马拟音：vartiḥ，汉语字面意思：转动）。 着色（梵文天城体：वर्णकं，梵文罗马拟音：varṇakaṃ，汉语字面意思：颜色）。 涂料（梵文天城体：विलेपनं，梵文罗马拟音：vilepanaṃ，汉语字面意思：涂抹）。 须菩提等前两个是沐浴用的涂料，后两个是檀香粉等的涂料的名称。 涂在衣服等上的香粉的名称。 粉末（梵文天城体：चूर्ण，梵文罗马拟音：cūrṇṇaṃ，汉语字面意思：粉末）。 熏香用具（梵文天城体：वासयोग，梵文罗马拟音：vāsa-yogaḥ，汉语字面意思：居住结合）。 用香熏过的名称。 熏香（梵文天城体：भावितं，梵文罗马拟音：bhāvitaṃ，汉语字面意思：使存在）。 熏香（梵文天城体：वासितं，梵文罗马拟音：vāsitaṃ，汉语字面意思：居住）。 用香和花环等 使衣服和颜料等变得美好的名称。 特别熏染（梵文天城体：अधिवासनं，梵文罗马拟音：adhivāsanaṃ，汉语字面意思：居住之上）或特别具有。 头顶的花环的名称。 花环（梵文天城体：माल्यं，梵文罗马拟音：mālyaṃ，汉语字面意思：花环）。 花环（梵文天城体：माला，梵文罗马拟音：mālā，汉语字面意思：花环）。 花环（梵文天城体：स्रज्，梵文罗马拟音：sraj，汉语字面意思：花环）。 和。 花环（梵文天城体：स्रक्，梵文罗马拟音：srak，汉语字面意思：花环）。 这些花环也适用于一般的花环。 头发间的花环的名称。 有心者（梵文天城体：गर्भक，梵文罗马拟音：garbhakaḥ，汉语字面意思：胎藏）。 从发髻垂下的花环的名称。 垂饰（梵文天城体：प्रभ्रष्टकं，梵文罗马拟音：prabhraṣṭakaṃ，汉语字面意思：掉落）。 发髻的花环从头前垂到额头的名称。 滴状物（梵文天城体：ललामकं，梵文罗马拟音：lalāmakaṃ，汉语字面意思：额头）。从颈部垂直垂下的花的名称。 垂饰（梵文天城体：प्रालम्बं，梵文罗马拟音：prālambaṃ，汉语字面意思：垂下）。 它从胸部到腋下直接缠绕的名称。 肩饰（梵文天城体：वैकक्ष्यकं，梵文罗马拟音：vaikakṣyakaṃ，汉语字面意思：腋下）。 所有头部花环的总称。 遍布（梵文天城体：आविड，梵文罗马拟音：āviḍaḥ，汉语字面意思：缠绕）。 头饰（梵文天城体：शेखर，梵文罗马拟音：śekharaḥ，汉语字面意思：顶峰）。 铺设丝绸和鲜花等装饰的名称。 布置（梵文天城体：रचना，梵文罗马拟音：racanā，汉语字面意思：创造）。 装饰（梵文天城体：परिस्यन्द，梵文罗马拟音：parisyandaḥ，汉语字面意思：流动）。 努力（梵文天城体：प्रतियत्न，梵文罗马拟音：pratiyatnaḥ，汉语字面意思：各自努力）也在这里说明。 装饰等任何完成的名称。 圆满（梵文天城体：आभोग，梵文罗马拟音：ābhogaḥ，汉语字面意思：完全享受）。 完全圆满（梵文天城体：परिपूर्खता，梵文罗马拟音：paripūrkhatāḥ，汉语字面意思：完全充满），如是说。 花环本应被列为装饰品，但如《不朽宝藏论》的解释中所说，在此列出。 牙膏的名称。 牙膏（梵文天城体：झमुर，梵文罗马拟音：jhamuraḥ，汉语字面意思：牙膏）。 磨石的沙子的名称。 磨石粉（梵文天城体：आवेलं，梵文罗马拟音：āvelaṃ，汉语字面意思：磨石）。
English
Na, thus it is said. The name of the incense made by mixing four ingredients: camphor, agarwood, musk, and cardamom. Yaksha Garddama (Sanskrit Devanagari: यक्षगर्ददम, Sanskrit Romanization: yakṣagarddamaḥ, Chinese literal meaning: Yaksha Incense): Incense paste for offerings and donations. On top of that, Ghratrna (Sanskrit Devanagari: घृतृण, Sanskrit Romanization: ghātṛṇa, Chinese literal meaning: Ghee Grass) or Ghusrina (Sanskrit Devanagari: घुस्रिण, Sanskrit Romanization: ghusriṇaḥ, Chinese literal meaning: Saffron): Meaning saffron, adding that is also called incense paste for offerings and donations. Saffron, musk, agarwood, camphor, sandalwood, etc., are all excellent fragrances, and it is also said to be incense paste for offerings and donations. Gandha Yukti (Sanskrit Devanagari: गन्धयुक्ति, Sanskrit Romanization: gandha-yuktiḥ, Chinese literal meaning: Fragrance Mixture): Mixed incense. The name of the body ointment utensils, fragrance containers, and outer shells, etc. Body Anointing (Sanskrit Devanagari: गात्रानुलेपनी, Sanskrit Romanization: gātrānulepanī, Chinese literal meaning: Body Anointing). Varti (Sanskrit Devanagari: वर्त्ति, Sanskrit Romanization: vartiḥ, Chinese literal meaning: Turning). Varnakaṃ (Sanskrit Devanagari: वर्णकं, Sanskrit Romanization: varṇakaṃ, Chinese literal meaning: Color). Vilepanaṃ (Sanskrit Devanagari: विलेपनं, Sanskrit Romanization: vilepanaṃ, Chinese literal meaning: Ointment). Subhuti and the first two are bath ointments, and the latter two are the names of sandalwood powder and other ointments. The name of the fragrance powder applied to clothes, etc. Cūrṇṇaṃ (Sanskrit Devanagari: चूर्ण, Sanskrit Romanization: cūrṇṇaṃ, Chinese literal meaning: Powder). Vāsa Yoga (Sanskrit Devanagari: वासयोग, Sanskrit Romanization: vāsa-yogaḥ, Chinese literal meaning: Dwelling Combination): Incense utensils. The name of being perfumed with fragrance. Bhāvitaṃ (Sanskrit Devanagari: भावितं, Sanskrit Romanization: bhāvitaṃ, Chinese literal meaning: Made to Exist): Perfumed. Vāsitaṃ (Sanskrit Devanagari: वासितं, Sanskrit Romanization: vāsitaṃ, Chinese literal meaning: Dwelling): Perfumed. The name of making clothes and paints, etc., beautiful with fragrance and garlands, etc. Adhivāsanaṃ (Sanskrit Devanagari: अधिवासनं, Sanskrit Romanization: adhivāsanaṃ, Chinese literal meaning: Dwelling Above) or especially possessing. The name of the garland on the crown of the head. Mālyaṃ (Sanskrit Devanagari: माल्यं, Sanskrit Romanization: mālyaṃ, Chinese literal meaning: Garland). Mālā (Sanskrit Devanagari: माला, Sanskrit Romanization: mālā, Chinese literal meaning: Garland). Sraj (Sanskrit Devanagari: स्रज्, Sanskrit Romanization: sraj, Chinese literal meaning: Garland). And. Srak (Sanskrit Devanagari: स्रक्, Sanskrit Romanization: srak, Chinese literal meaning: Garland). These garlands also apply to general garlands. The name of the flower garland in the hair. Garbhakaḥ (Sanskrit Devanagari: गर्भक, Sanskrit Romanization: garbhakaḥ, Chinese literal meaning: Womb). The name of the flower garland hanging from the topknot. Prabhraṣṭakaṃ (Sanskrit Devanagari: प्रभ्रष्टकं, Sanskrit Romanization: prabhraṣṭakaṃ, Chinese literal meaning: Falling Down). The name of the topknot garland hanging from the front of the head to the forehead. Lalāmakaṃ (Sanskrit Devanagari: ललामकं, Sanskrit Romanization: lalāmakaṃ, Chinese literal meaning: Forehead). The name of the flower hanging straight from the neck. Prālambaṃ (Sanskrit Devanagari: प्रालम्बं, Sanskrit Romanization: prālambaṃ, Chinese literal meaning: Hanging Down). The name of it being directly tied from the chest to under the armpits. Vaikakṣyakaṃ (Sanskrit Devanagari: वैकक्ष्यकं, Sanskrit Romanization: vaikakṣyakaṃ, Chinese literal meaning: Armpit). The general name for all head garlands. Āviḍaḥ (Sanskrit Devanagari: आविड, Sanskrit Romanization: āviḍaḥ, Chinese literal meaning: Entwined). Śekharaḥ (Sanskrit Devanagari: शेखर, Sanskrit Romanization: śekharaḥ, Chinese literal meaning: Crest). The name of decorating by spreading silk and flowers, etc. Racanā (Sanskrit Devanagari: रचना, Sanskrit Romanization: racanā, Chinese literal meaning: Creation). Parisyandaḥ (Sanskrit Devanagari: परिस्यन्द, Sanskrit Romanization: parisyandaḥ, Chinese literal meaning: Flowing). Pratiyatnaḥ (Sanskrit Devanagari: प्रतियत्न, Sanskrit Romanization: pratiyatnaḥ, Chinese literal meaning: Individual Effort) is also explained here. The name of anything that is complete, such as decoration. Ābhogaḥ (Sanskrit Devanagari: आभोग, Sanskrit Romanization: ābhogaḥ, Chinese literal meaning: Complete Enjoyment). Paripūrkhatāḥ (Sanskrit Devanagari: परिपूर्खता, Sanskrit Romanization: paripūrkhatāḥ, Chinese literal meaning: Completely Filled), thus it is said. Flower garlands should have been listed as decorations, but as stated in the commentary on the Immortal Treasury, it is listed here. The name of toothpaste. Jhahuraḥ (Sanskrit Devanagari: झमुर, Sanskrit Romanization: jhamuraḥ, Chinese literal meaning: Toothpaste). The name of the sand of the grindstone. Āvelaṃ (Sanskrit Devanagari: आवेलं, Sanskrit Romanization: āvelaṃ, Chinese literal meaning: Grindstone).
Chinese
是也。此外，为了消除眼疾或疾病等，涂抹眼药，用融化的酥油按摩身体，以及消除瘙痒等的涂抹药等各种所需的涂抹物也属于此处。第四，用于进行消除黑暗等行为的用具是：དཱི་པཿ（藏文，梵文天城体：दीपा，梵文罗马拟音：dīpaḥ，汉语字面意思：灯），灯。པྲ་དཱི་པཿ（藏文，梵文天城体：प्रदीपा，梵文罗马拟音：pradīpaḥ，汉语字面意思：明灯），明亮。 它的其他名称：ཀཛྫ་ལ་དྷྭ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：कज्जलध्वज，梵文罗马拟音：kajjala dhvajaḥ，汉语字面意思：烟的旗帜），烟的旗帜。ད་ཤེནྡྷ་ནཿ（藏文，梵文天城体：दशन्धन，梵文罗马拟音：daśandhanaḥ，汉语字面意思：十木），十木。གྲྀ་ཧ་མ་ཎིཿ（藏文，梵文天城体：गृहमणि，梵文罗马拟音：gṛhamaṇiḥ，汉语字面意思：家的珍宝），家的珍宝。དོ་ཥཱ་ཏི་ལ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：दोषातिलक，梵文罗马拟音：doṣātilakaḥ，汉语字面意思：夜晚的装饰），夜晚的装饰。这些以及《如意宝藏》中：ཤཱི་ཏ་ཙ་མྱཿ（藏文，梵文天城体：शीतचम्य，梵文罗马拟音：śītacamyaḥ，汉语字面意思：凉食），凉食。སྣེ་ཧཱ་ཤཿ（藏文，梵文天城体：स्नेहाश，梵文罗马拟音：snehāśaḥ，汉语字面意思：油食），油食。ཚ་ཊཱ་ཛྭཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体：चटाज्वाल，梵文罗马拟音：caṭājvālaḥ，汉语字面意思：火花的火焰），火花的火焰。ད་ཤཱ་ཀརྵཿ（藏文，梵文天城体：दशाकर्श，梵文罗马拟音：daśākarṣaḥ，汉语字面意思：十光），光焰或布焰等都已阐述。《如意宝藏》中，木灯的名称：ཀཽ་མུ་དཱི་བྲིཀྵཿ（藏文，梵文天城体：कौमुदीवृक्ष，梵文罗马拟音：kaumudīvṛkṣaḥ，汉语字面意思：月光树），月光树。དཱི་པ་དྷྭ་ཛཾ།（藏文，梵文天城体：दीपध्वजं，梵文罗马拟音：dīpadhvajaṃ，汉语字面意思：灯的旗帜），灯的旗帜。ཀཛྫ་ལ་ལོ་ཙ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：कज्जललोचक，梵文罗马拟音：kajjalalocakaḥ，汉语字面意思：眼药旗帜），眼药旗帜等都已阐述。在《三续剩余》中：ཤི་ཁཱ་ཏ་རུཿ（藏文，梵文天城体：शिखातारु，梵文罗马拟音：śikhātaruḥ，汉语字面意思：火焰树），火焰树。དཱི་པ་བྲྀ་ཀྵཿ（藏文，梵文天城体：दीपवृक्ष，梵文罗马拟音：dīpavṛkṣaḥ，汉语字面意思：灯树），灯树。ཛྱོཏྶྣཱ་བྲྀཀྵཿ（藏文，梵文天城体：ज्योत्स्नावृक्ष，梵文罗马拟音：jyotsnāvṛkṣaḥ，汉语字面意思：光明树），光明树等都作为树木的灯来阐述。此外，以光和形状的功德为主的用具，游戏和，景象，歌舞等也适合属于此处。第五，饮食已归入食物制作的范畴。调味品的分类，酸味是醋和多汁的酸味水果类。辣味是干姜和姜黄等温性药物。香味浓郁的是大蒜和蔓菁。甜味是糖和红糖、蜂蜜。其他还有茴香和，孜然，芥末，盐等多种味道和气味的。以酸等味道的差别来命名的蔬菜：བྷཱ་བི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体：भावितं，梵文罗马拟音：bhāvitaṃ，汉语字面意思：混合），混合。བཱ་སི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体：वासितं，梵文罗马拟音：vāsitaṃ，汉语字面意思：熏香），熏香。也就是说，这些也被认为是香气熏染或熏蒸的蔬菜。用叉子烤的肉等的名称：ཤཱུ་ལཱ་ཀྲི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体：शूलाकृतं，梵文罗马拟音：śūlākṛtaṃ，汉语字面意思：叉子制作），用叉子烤。བྷ་ཊི་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体：भटित्रं，梵文罗马拟音：bhaṭitraṃ，汉语字面意思：滋养），滋养。ཤཱུ་ལྱཾ།（藏文，梵文天城体：शूल्यं，梵文罗马拟音：śūlyaṃ，汉语字面意思：叉子），叉子烤也是。在陶罐中混合后煮的食物的名称：ཨུ་ཁྱཾ།（藏文，梵文天城体：उख्यं，梵文罗马拟音：ukhyaṃ，汉语字面意思：混合煮），混合煮。པཻ་ཋ་རཾ།（藏文，梵文天城体：पैठरं，梵文罗马拟音：paiṭharaṃ，汉语字面意思：放入锅中），放入锅中等。精心制作的特殊食物的名称：ཨཽ་ད་ཤྭི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体：औदश्वितं，梵文罗马拟音：audasvitaṃ，汉语字面意思：水增），水增。ཨཽ་ད་ཤི་ཏ་ཀཾ（藏文，梵文天城体：औदशितकं，梵文罗马拟音：audasitakaṃ，汉语字面意思：水增所生），水增所生。ཨུ་ད་ཤྭི་ཏཱ།（藏文，梵文天城体：उदश्विता，梵文罗马拟音：udaśvitā，汉语字面意思：美味食物），美味食物等。煮 等精心制作的特殊食物的名称：པྲ་ཎཱི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体：प्रणीतं，梵文罗马拟音：praṇītaṃ，汉语字面意思：丰富），丰富。ཨུ