Tibetan
ད་པ། བསང་གཏོར་གྱིས་ལུས་དག་པར་བྱེད་པའི་མིང་། མཱརྞྞིཿ དག་བྱེད། མརྫྫ་ནཱ། གཙང་བྱེད། མྲཾཛཱ། འཁྲུད་བྱེད་འདོད་འཇོར་མིང་འདི་རྣམས་དྲི་རྫས་ཀྱིས་འཁྲུད་པ་ལ་བཤད། འདག་རྫས་ཀྱིས་ལུས་འཁྲུད་པའི་མིང་། ཨུདྦ་རྟྟ་ནཾ།འདག་རྫས་ཀྱི་འཁྲུས། ཨུཏྪད་ནཾ། སྒྱུར་བྱེད། འདོད་འཇོར་མིང་འདི་དགའ་དག་རྫས་ལ་བཤད། ཆུས་འཁྲུད་པའི་མིང་། ཨཱ་པྶཱ་བཿ ཆུར་འཁྲུ་བ། ཨཱ་པྶ་བཿ ཆུར་འཇུག་པ། སྣཱ་ནཾ། ཁྲུས་བྱེད་པ། ཙནྡན་སོགས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བྱུག་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་མིང་། ཙརྩྩ། དྲིའི་བྱུག་པ། ཙརྩྩི་ཀྱི།སྣང་བྱེད། སྠཱ་ས་གཿ གནས་བྱེད། འདི་གསུམ་འདོད་འཇོར་དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུ་ལ་བཤད། དྲིའི་ཁྱད་པར་བསར་པས་རྙིང་བསད་པར་བྱེད་པའི་མིང་། པྲ་པོ་དྷ་ནཾ། རབ་ཏུས་རབ་བྱེད། ཨ་ནུ་བོ་དྷཿ རྗེས་སུ་བྱུག་པ། ནུ་མ་དང་མཁུར་ཚོས་སོགས་ལ་དྲིས་བགོས་ཁྱིད་མིང་། པ་ཏྲ་ལེ་ཁཱ།འདབ་མའི་རི་མོ། པ་ཏྲཱདྒུ་ལིཿ སོར་རིས། འགྲེལ་པ་ནས། པ་ཏྲཱ་བ་ལཱི། འདབ་ཕྲེང། པ་ཏྲ་བ་ལླཱི། འཇབ་ལྕུག པ་ཏྲཱཉྫརཱི། ལོ་མའི་སྙེམ་ཞེས་པ་རྣམས་བཤད་དོ། དཔྲལ་བར་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བཀོད་པའི་མིང་། ཏ་མཱ་ལ་པ་ཏྲཾ། ཏཱ་མ་ལ་འདག ཏི་ལ་ཀཾ། ཏི་ལ་དབྱིབས་ཅན། ཙིཏྲ་ཀཾ།སྣ་ཚོགས་ཅན། བི་ཤེ་ཥ་ཀཾ། ཁྱད་པར་ཅན། ཞེས་སོ། དེ་ཡང་ཁྱུག་རྫས་དྲི་བཟང་ཅན། ཁ་ཆེ་བར་གུམ། ཨ་ག་རུ། ཙན་དན་ག་བུར་སམ་ཆོག་ལས་སོགས་པ་སོ་སོའི་མིང་གི་དབྱེ་བཞན་དུ་ཤེས། ཡན་ལག་བཅུ་པ་སོགས་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་མིང་། པྲྀ་ཀཪྷཱུ་པཿ འཕཪ་བའི་སྦོས་ཏེ་དྲི་ མགྱོགས་པར་རྒྱུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ཀྲྀ་ཏྟྲི་མ་དྷཱུ་པཿ བཅོས་མའི་སྦོས། ཤལླཀའི་ཁུ་བ་དུ་རུ་ཥའི་མིང་། ཏུ་རུ་སྐཿ ཏུ་རུ་ཥའམ་མྱུར་བྱེད། པིཎྜ་ཀཿ ཚོགས་བྱེད་དམ་དྲི་མགྱོགས། སིཧླཿ ཚིམ་བྱེད། ཡཱ་བ་ནཿ འདྲིས་བྱེད་ཅེས་སོ། ཐང་ཆུའི་སྤོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཞིག་གི་མིང་། པཱཡསཿ འོ་མ་ཅན། ཤྲཱིབཱསཿ དཔལ་གནས། བྲྀ་ཀ་དྷཱུ་པ། བྲྀ་གའི་སྤོས། ཤྲཱྀ་པཥྚཿ དཔལ་གྱི་བྱེ་མ། ས་ར་ལ་དྲ་བཿ ཐང་ཤིང་ཁུ་བ་ཞེས་སོ། ཀཱ་ལི་ཡ་ཞེས་གྲགས་པ་ཤིང་སེར་པོའི་དྲའི་རྫས་ཀྱི་མིང་། ཛཱ་ཡ་ཀཾ། དྲི་ལ་གནོན། ཀཱ་ལཱི་ཡ་ཀཾ། དུས་ཕན། ཀཱ་ལ་ནུ་སཱཪླྱཾ། དུས་ཀྱི་རྫེས་འབྲངས། འགྲེལ་བ་སོགས་ལས། ཀཱ་ལེ་ཡ། དུས་བྱུང་། བརྞྞ་ཀཾ། མདོག་ལྡན། ཀཱནྟི་དཱ་ཡ་ཀཾ། མཛེས་སྦྱིན་ཞེས་སོ། །ཀ་ཀོ་ལ་ཞེས་གྲགས་པའི་མིང་། ཀཽ་ལ་ཀཾ། ཚོགས་ཅན། ཀཀྐོ་ལ་ཀཾ། དང། ཀ་སྐོལ་ལཾ། ཚོགས་སྲེད། ཀོ་ཥ་ཕ་ལཾ། སྦུབ་འབྲས་ཅ
Chinese
又，以焚香涂香使身体清净之名：མཱརྞྞིཿ （藏文，梵文天城体：मार्णि，梵文罗马拟音：mārṇi，汉语字面意思：清净者）。མརྫྫ་ནཱ། （藏文，梵文天城体：मर्ज्जना，梵文罗马拟音：marjjanā，汉语字面意思：清洁者）。མྲཾཛཱ། （藏文，梵文天城体：म्रंजा，梵文罗马拟音：mraṃjā，汉语字面意思：洗涤者）。这些名称是指用香料清洗。用粘土清洗身体之名：ཨུདྦ་རྟྟ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：उद्वर्त्तनं，梵文罗马拟音：udvarttanaṃ，汉语字面意思：涂身粉）。粘土的清洗。ཨུཏྪད་ནཾ། （藏文，梵文天城体：उत्च्छदनं，梵文罗马拟音：ucchadanaṃ，汉语字面意思：刮除）。转变者。这些名称是指令人喜悦的清洁物。用水清洗之名：ཨཱ་པྶཱ་བཿ （藏文，梵文天城体：आप्स्रावः，梵文罗马拟音：āpsrāvaḥ，汉语字面意思：水流）。水中洗涤。ཨཱ་པྶ་བཿ （藏文，梵文天城体：आप्सवः，梵文罗马拟音：āpsavaḥ，汉语字面意思：入水）。སྣཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：स्नानं，梵文罗马拟音：snānaṃ，汉语字面意思：沐浴）。沐浴者。用旃檀等涂抹身体的特殊名称：ཙརྩྩ། （藏文，梵文天城体：चर्च，梵文罗马拟音：carca，汉语字面意思：香的涂抹）。香的涂抹。ཙརྩྩི་ཀྱི། （藏文，梵文天城体：चर्चिकि，梵文罗马拟音：carciki，汉语字面意思：显现者）。显现者。སྠཱ་ས་གཿ （藏文，梵文天城体：स्थासगः，梵文罗马拟音：sthāsagaḥ，汉语字面意思：居住者）。居住者。这三个是指令人喜悦的香气仓库。香的特殊之处在于用新的来消除旧的之名：པྲ་པོ་དྷ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：प्रपोधनं，梵文罗马拟音：prapodhanaṃ，汉语字面意思：完全唤醒）。完全地使之清醒。ཨ་ནུ་བོ་དྷཿ （藏文，梵文天城体：अनुबोधः，梵文罗马拟音：anubodhaḥ，汉语字面意思：随觉）。随后涂抹。在乳房和脸颊等处用香气装饰的名称：པ་ཏྲ་ལེ་ཁཱ། （藏文，梵文天城体：पत्रलेखा，梵文罗马拟音：patralekhā，汉语字面意思：叶纹）。叶子的图案。པ་ཏྲཱདྒུ་ལིཿ （藏文，梵文天城体：पत्राङ्गुलिः，梵文罗马拟音：patrāṅguliḥ，汉语字面意思：指纹）。手指图案。注释中说：པ་ཏྲཱ་བ་ལཱི། （藏文，梵文天城体：पत्रावली，梵文罗马拟音：patrāvalī，汉语字面意思：叶蔓）。叶子的花环。པ་ཏྲ་བ་ལླཱི། （藏文，梵文天城体：पत्रवल्ली，梵文罗马拟音：patravallī，汉语字面意思：叶蔓）。缠绕的藤蔓。པ་ཏྲཱཉྫརཱི། （藏文，梵文天城体：पत्राञ्जरी，梵文罗马拟音：patrāñjarī，汉语字面意思：叶子的合掌）。叶子的合掌。在前额上画香的圆点之名：ཏ་མཱ་ལ་པ་ཏྲཾ། （藏文，梵文天城体：तमालपत्रं，梵文罗马拟音：tamālapattraṃ，汉语字面意思：樟树叶）。樟树叶。ཏི་ལ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：तिलकं，梵文罗马拟音：tilakaṃ，汉语字面意思：芝麻形）。芝麻形状。ཙིཏྲ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：चित्रकं，梵文罗马拟音：citrakaṃ，汉语字面意思：杂色）。杂色的。བི་ཤེ་ཥ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：विशेषकं，梵文罗马拟音：viśeṣakaṃ，汉语字面意思：特殊）。特殊的。等等。也就是，挥发性的具有香味的物质，克什米尔红花，沉香，檀香，冰片等，各自名称的区分应另行了解。混合了十种成分等的熏香之名：པྲྀ་ཀཪྷཱུ་པཿ （藏文，梵文天城体：पृथग्धूपः，梵文罗马拟音：pṛthagdhūpaḥ，汉语字面意思：分离的香）。飘散的熏香，因为香味迅速传播。ཀྲྀ་ཏྟྲི་མ་དྷཱུ་པཿ （藏文，梵文天城体：कृत्रिमधूपः，梵文罗马拟音：kṛtrimadhūpaḥ，汉语字面意思：人造的香）。人造的熏香。树脂的汁液，杜鲁什迦之名：ཏུ་རུ་སྐཿ （藏文，梵文天城体：तुरुष्कः，梵文罗马拟音：turuṣkaḥ，汉语字面意思：杜鲁什迦）。杜鲁什迦或快速者。པིཎྜ་ཀཿ （藏文，梵文天城体：पिण्डकः，梵文罗马拟音：piṇḍakaḥ，汉语字面意思：团块）。聚集者或香味快速。སིཧླཿ （藏文，梵文天城体：सिह्लः，梵文罗马拟音：sihlaḥ，汉语字面意思：满足者）。满足者。ཡཱ་བ་ནཿ （藏文，梵文天城体：यावनः，梵文罗马拟音：yāvanaḥ，汉语字面意思：混合者）。混合者等等。一种汤水的熏香的特殊名称：པཱཡསཿ （藏文，梵文天城体：पायसः，梵文罗马拟音：pāyasaḥ，汉语字面意思：牛奶粥）。含牛奶的。ཤྲཱིབཱསཿ （藏文，梵文天城体：श्रीवासः，梵文罗马拟音：śrīvāsaḥ，汉语字面意思：吉祥住所）。吉祥住所。བྲྀ་ཀ་དྷཱུ་པ། （藏文，梵文天城体：बृकधूप，梵文罗马拟音：bṛkadhūpa，汉语字面意思：狼香）。狼的熏香。ཤྲཱྀ་པཥྚཿ （藏文，梵文天城体：श्रीपृष्ठ，梵文罗马拟音：śrīpṛṣṭha，汉语字面意思：吉祥背面）。吉祥的细末。ས་ར་ལ་དྲ་བཿ （藏文，梵文天城体：सरलद्रवः，梵文罗马拟音：saraladravaḥ，汉语字面意思：松树液）。松树汁液等等。被称为迦梨耶的黄色树木的香味物质之名：ཛཱ་ཡ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：जायकं，梵文罗马拟音：jāyakaṃ，汉语字面意思：胜利者）。压制香味。ཀཱ་ལཱི་ཡ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：कालीयकं，梵文罗马拟音：kālīyakaṃ，汉语字面意思：时宜）。时宜。ཀཱ་ལ་ནུ་སཱཪླྱཾ། （藏文，梵文天城体：कालानुसार्यं，梵文罗马拟音：kālānusāryaṃ，汉语字面意思：随顺时宜）。随顺时宜。注释等中说：ཀཱ་ལེ་ཡ། （藏文，梵文天城体：कालेय，梵文罗马拟音：kāleya，汉语字面意思：时生）。时生。བརྞྞ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：वर्णकं，梵文罗马拟音：varṇakaṃ，汉语字面意思：颜色）。具有颜色。ཀཱནྟི་དཱ་ཡ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：कान्तिदायकं，梵文罗马拟音：kāntidāyakaṃ，汉语字面意思：光彩给予者）。给予光彩等等。被称为豆蔻之名：ཀཽ་ལ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：कौलकं，梵文罗马拟音：kaulakaṃ，汉语字面意思：群聚）。群聚的。ཀཀྐོ་ལ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：कक्कोलकं，梵文罗马拟音：kakkolakaṃ，汉语字面意思：豆蔻）。和。ཀ་སྐོལ་ལཾ། （藏文，梵文天城体：कष्कोल्लं，梵文罗马拟音：kaṣkollaṃ，汉语字面意思：群聚喜爱）。群聚喜爱。ཀོ་ཥ་ཕ་ལཾ། （藏文，梵文天城体：कोषफलं，梵文罗马拟音：koṣaphalaṃ，汉语字面意思：荚果）。荚果具
English
Also, names for purifying the body with incense and ointment: mārṇiḥ (藏文，梵文天城体：मार्णि，梵文罗马拟音：mārṇi，汉语字面意思：Purifier). marjjanā (藏文，梵文天城体：मर्ज्जना，梵文罗马拟音：marjjanā，汉语字面意思：Cleanser). mraṃjā (藏文，梵文天城体：म्रंजा，梵文罗马拟音：mraṃjā，汉语字面意思：Washer). These names refer to washing with fragrant substances. Names for washing the body with clay: udvarttanaṃ (藏文，梵文天城体：उद्वर्त्तनं，梵文罗马拟音：udvarttanaṃ，汉语字面意思：Rubbing powder). Clay washing. ucchadanaṃ (藏文，梵文天城体：उत्च्छदनं，梵文罗马拟音：ucchadanaṃ，汉语字面意思：Scraping off). Transformer. These names refer to pleasant cleansing agents. Names for washing with water: āpsrāvaḥ (藏文，梵文天城体：आप्स्रावः，梵文罗马拟音：āpsrāvaḥ，汉语字面意思：Water flow). Washing in water. āpsavaḥ (藏文，梵文天城体：आप्सवः，梵文罗马拟音：āpsavaḥ，汉语字面意思：Entering water). snānaṃ (藏文，梵文天城体：स्नानं，梵文罗马拟音：snānaṃ，汉语字面意思：Bathing). Bather. Special names for anointing the body with sandalwood, etc.: carca (藏文，梵文天城体：चर्च，梵文罗马拟音：carca，汉语字面意思：Fragrant anointing). Fragrant anointing. carciki (藏文，梵文天城体：चर्चिकि，梵文罗马拟音：carciki，汉语字面意思：Manifesting). Manifesting. sthāsagaḥ (藏文，梵文天城体：स्थासगः，梵文罗马拟音：sthāsagaḥ，汉语字面意思：Dwelling). Dwelling. These three refer to a pleasant fragrance store. The name for the special quality of fragrance in eliminating the old with the new: prapodhanaṃ (藏文，梵文天城体：प्रपोधनं，梵文罗马拟音：prapodhanaṃ，汉语字面意思：Complete awakening). Completely awakening. anubodhaḥ (藏文，梵文天城体：अनुबोधः，梵文罗马拟音：anubodhaḥ，汉语字面意思：Subsequent awareness). Subsequently anointing. Names for decorating with fragrance on breasts and cheeks, etc.: patralekhā (藏文，梵文天城体：पत्रलेखा，梵文罗马拟音：patralekhā，汉语字面意思：Leaf pattern). Leaf pattern. patrāṅguliḥ (藏文，梵文天城体：पत्राङ्गुलिः，梵文罗马拟音：patrāṅguliḥ，汉语字面意思：Finger pattern). Finger pattern. The commentary says: patrāvalī (藏文，梵文天城体：पत्रावली，梵文罗马拟音：patrāvalī，汉语字面意思：Leaf garland). Leaf garland. patravallī (藏文，梵文天城体：पत्रवल्ली，梵文罗马拟音：patravallī，汉语字面意思：Leaf creeper). Entwined creeper. patrāñjarī (藏文，梵文天城体：पत्राञ्जरी，梵文罗马拟音：patrāñjarī，汉语字面意思：Leaf offering). Leaf offering. The name for drawing a fragrant dot on the forehead: tamālapattraṃ (藏文，梵文天城体：तमालपत्रं，梵文罗马拟音：tamālapattraṃ，汉语字面意思：Cinnamomum leaf). Cinnamomum leaf. tilakaṃ (藏文，梵文天城体：तिलकं，梵文罗马拟音：tilakaṃ，汉语字面意思：Sesame-shaped). Sesame shape. citrakaṃ (藏文，梵文天城体：चित्रकं，梵文罗马拟音：citrakaṃ，汉语字面意思：Variegated). Variegated. viśeṣakaṃ (藏文，梵文天城体：विशेषकं，梵文罗马拟音：viśeṣakaṃ，汉语字面意思：Special). Special. And so on. That is, volatile fragrant substances, Kashmiri saffron, agarwood, sandalwood, camphor, etc., the distinctions of their respective names should be understood separately. The name for incense mixed with ten ingredients, etc.: pṛthagdhūpaḥ (藏文，梵文天城体：पृथग्धूपः，梵文罗马拟音：pṛthagdhūpaḥ，汉语字面意思：Separate incense). Diffuse incense, because the fragrance spreads quickly. kṛtrimadhūpaḥ (藏文，梵文天城体：कृत्रिमधूपः，梵文罗马拟音：kṛtrimadhūpaḥ，汉语字面意思：Artificial incense). Artificial incense. The name for the resinous juice, Turushka: turuṣkaḥ (藏文，梵文天城体：तुरुष्कः，梵文罗马拟音：turuṣkaḥ，汉语字面意思：Turushka). Turushka or quick. piṇḍakaḥ (藏文，梵文天城体：पिण्डकः，梵文罗马拟音：piṇḍakaḥ，汉语字面意思：Clump). Aggregator or quick fragrance. sihlaḥ (藏文，梵文天城体：सिह्लः，梵文罗马拟音：sihlaḥ，汉语字面意思：Satisfying). Satisfying. yāvanaḥ (藏文，梵文天城体：यावनः，梵文罗马拟音：yāvanaḥ，汉语字面意思：Mixing). Mixing, and so on. A special name for a type of soup incense: pāyasaḥ (藏文，梵文天城体：पायसः，梵文罗马拟音：pāyasaḥ，汉语字面意思：Milk porridge). Containing milk. śrīvāsaḥ (藏文，梵文天城体：श्रीवासः，梵文罗马拟音：śrīvāsaḥ，汉语字面意思：Auspicious dwelling). Auspicious dwelling. bṛkadhūpa (藏文，梵文天城体：बृकधूप，梵文罗马拟音：bṛkadhūpa，汉语字面意思：Wolf incense). Wolf incense. śrīpṛṣṭha (藏文，梵文天城体：श्रीपृष्ठ，梵文罗马拟音：śrīpṛṣṭha，汉语字面意思：Auspicious back). Auspicious fine powder. saraladravaḥ (藏文，梵文天城体：सरलद्रवः，梵文罗马拟音：saraladravaḥ，汉语字面意思：Pine sap). Pine sap, and so on. The name for the fragrant substance of the yellow tree known as Kāliya: jāyakaṃ (藏文，梵文天城体：जायकं，梵文罗马拟音：jāyakaṃ，汉语字面意思：Victor). Suppressing fragrance. kālīyakaṃ (藏文，梵文天城体：कालीयकं，梵文罗马拟音：kālīyakaṃ，汉语字面意思：Timely). Timely. kālānusāryaṃ (藏文，梵文天城体：कालानुसार्यं，梵文罗马拟音：kālānusāryaṃ，汉语字面意思：Following the times). Following the times. The commentary, etc., says: kāleya (藏文，梵文天城体：कालेय，梵文罗马拟音：kāleya，汉语字面意思：Born in time). Born in time. varṇakaṃ (藏文，梵文天城体：वर्णकं，梵文罗马拟音：varṇakaṃ，汉语字面意思：Color). Having color. kāntidāyakaṃ (藏文，梵文天城体：कान्तिदायकं，梵文罗马拟音：kāntidāyakaṃ，汉语字面意思：Splendor giver). Giving splendor, and so on. The name for what is known as cardamom: kaulakaṃ (藏文，梵文天城体：कौलकं，梵文罗马拟音：kaulakaṃ，汉语字面意思：Clustered). Clustered. kakkolakaṃ (藏文，梵文天城体：कक्कोलकं，梵文罗马拟音：kakkolakaṃ，汉语字面意思：Cardamom). And. kaṣkollaṃ (藏文，梵文天城体：कष्कोल्लं，梵文罗马拟音：kaṣkollaṃ，汉语字面意思：Clustered liking). Clustered liking. koṣaphalaṃ (藏文，梵文天城体：कोषफलं，梵文罗马拟音：koṣaphalaṃ，汉语字面意思：Pod fruit). Pod fruit