Tibetan
་ཤྱཱ། ཕུད་ཀྱུའམ་ལོ་མ་འཆིང་སྟེ་ཅུང་ཟད་བརྐྱངས་པས་ལོ་མ་ལྟར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལ་ལཱ་ཊི་ཀཱ། དཔྲལ་བའི་རྒྱན། གསེར་སོགས་ལས་བྱས་པའི་རྣ་རྒྱན་གྱི་མིང་། ཀཌྞི་ཀཱ། རྣ་རྐྱངས། ཏཱ་ལ་པ་ཏྲཾ། ཏཱ་ལའི་ལོ་མ། འགྲེལ་པར། ཏཱ་ཌངྐཿ འགྲམ་འཕྱང་། ཞེས་ཀྱང་བཤད། རྣ་ཤལ་གྱི་རྒྱན་རྣ་ཀོར་གྱི་མིང་། ཀུཎྚ་ལཾ། འཁྱིལ་པ་སྟེ་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར། ཀརྞྞ་བེཥྚ་ནཾ། རྣ་ཀོར། མགུལ་རྒྱན་གྱི་མིང་། གྲཻ་བེ་ཡཾ། དང་། གྲཻ་བེ་ཡ་ཀཾ། མགུལ་རྒྱན། ཀ་ཎཱ་བྷཱུ་ཥཱ། མགྲིན་རྒྱན། ལྟེ་བའི་བར་དུ་འཕྱངས་བའི་རྒྱན་གྱི་མིང་། ལམྤ་ནཾ། ཕྱང་འཕྲུལ། ལ་ལནྟེ་ཀཱ། སྒེག་རྒྱན། དེ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་མིང་། པྲཱ་ལམྦི་ཀཱ། མཆོག་གི་འཕྱང་འཕྲུལ། དེ་མུ་ཏིག་ལས་བྱས་པའི་མིང་། ཨུ་རཿསཱུ་ཏྲིཀཱ། བྲང་གི་སྐུ་འཛིན་ནམ་བྲང་གི་འཕྱང་འཕྲུལ། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཙམ་གྱི་མིང་། ཧཱ་རཿ དོ་ཤལ་ལམ་རྒྱན་ཕྲེང་། མུཀྟཱ་བ་ལཱི། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་། ཁྲིས་མ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་དོ་ཤལ་གྱི་མིང་། དེ་བཙྪནྡཿ ལྷའི་དོ་ཤལ། དོ་ཤལ་གྱི་དབྱེ་བ་སོ་སོའི་མིང་། གུཏྶཿ དང་། གུཙྪཿ འཁྲིལ་རྒྱན་ཏེ། ཁྲིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཅན་གྱི་དོ་ཤལ། གུཏྶཱརྡྷཿ དང་། གུཙྪཱ་དྷཿ འཁྲིལ་རྒྱན་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཁྲིས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཅན་གྱི་དོ་ཤལ། གོསྟ་ནཿ བའི་ནུ་མ་སྟེ་ཁྲིས་བཞི་པའི་དོ་ཤལ་འདི་ལ་ཁྲིས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པར་འདོད་པའང་ཡོད། ཨརྡྡ་ཧཱ་ར། དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་སྟེ་སེ་མོ་དོའང་ཟེར། ཁྲིས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའི་ཕྱེད་དམ་ ཕྱོགས་གཅིག་པའོ། །མཱ་ཎ་བ་ཀཿ ཁྲིས་ཉི་ཤུ་པའི་དོ་ཤལ་ཏེ་བྱིས་པའི་དོ་ཤལ་ལོ། །ཨེ་ཀཱ་བ་ལཱི། ཁྲིས་གཅིག་པའི་དོ་ཤལ་ཏེ་ཕྲེང་བ་གཅིག་པའོ། །ན་ཀྵ་ཏྲ་མཱ་ལཱ། རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་སྟེ་མུ་ཏིག་ཉེར་བདུན་པའི་ཕྲེང་བའོ། །དཔུང་རྒྱན་གྱི་མིང་། ཀེ་ཡཱུ་རཿ དཔུང་རྒྱན། ཨངྒ་དཾ།དཔུང་གདུབ། ལག་གདུབ་ཀྱི་མིང་། ཨཱ་བཱ་པཿ དང་། ཨཱ་བཱ་པ་ཀཿ ལག་གདུབ། པཱ་རི་ཧཱ། ཡོངས་འཕྲོག ཀ་ཊ་ཀཾ གདུབ་ཀོར་རམ་གདུ་བུ་རྒྱན་ཅན། བ་ལ་ཡཿ གདུ་བུའམ་ལག་དཀྲིས། སོར་གདུབ་ཀྱི་མིང་། ཨངྒུ་ལཱི་ཡ་ཀཾ སོར་གདུབ། ཨཱུརྨྨི་ཀཱ། རླབས་མཚུངས་སམ་ཀློང་འཁོར་ཅན། མིང་ཡིག་ཅན་གྱི་སོར་གདུབ་ཀྱི་མིང་། ཨངྒུ་ལི་མུ་དྲཱ། སོར་གདུབ་ཀྱི་རྒྱ། ལག་པའི་རྒྱན་དུ་བྱས་པའི་མུ་ཏིག་དང་གསེར་སོགས་ཀྱི་ལག་གདུབ་དང་སྐུད་པའི་རྒྱན་གྱི་མིང་། ཀངྐ་ཎཾ། ལག་གདུབ་བམ་སྐུད་རྒྱན། ཀ་ར་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། ལག་རྒྱན། འདི་སྐུད་རྒྱན་ལ་མི་
Chinese
ཤྱཱ། ཕུད་ཀྱུ་འམ་ལོ་མ་འཆིང་སྟེ་ཅུང་ཟད་བརྐྱངས་པས་ལོ་མ་ལྟར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལ་ལཱ་ཊི་ཀཱ། (梵文天城体：ललाटिका，梵文罗马转写：lalāṭikā，汉语字面意思：额饰)。དཔྲལ་བའི་རྒྱན། གསེར་སོགས་ལས་བྱས་པའི་རྣ་རྒྱན་གྱི་མིང་། ཀཌྞི་ཀཱ། (梵文天城体：कणिक，梵文罗马转写：kaṇikā，汉语字面意思：耳环)。རྣ་རྐྱངས། ཏཱ་ལ་པ་ཏྲཾ། (梵文天城体：तालपत्रं，梵文罗马转写：tālapattraṃ，汉语字面意思：棕榈叶)。ཏཱ་ལའི་ལོ་མ། འགྲེལ་པར། ཏཱ་ཌངྐཿ (梵文天城体：ताडंक，梵文罗马转写：tāḍaṃkaḥ，汉语字面意思：耳坠)。འགྲམ་འཕྱང་། ཞེས་ཀྱང་བཤད། རྣ་ཤལ་གྱི་རྒྱན་རྣ་ཀོར་གྱི་མིང་། ཀུཎྚ་ལཾ། (梵文天城体：कुण्डल，梵文罗马转写：kuṇḍalaṃ，汉语字面意思：耳环)。འཁྱིལ་པ་སྟེ་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར། ཀརྞྞ་བེཥྚ་ནཾ། (梵文天城体：कर्णवेष्टनं，梵文罗马转写：karṇaveṣṭanaṃ，汉语字面意思：耳饰)。རྣ་ཀོར། མགུལ་རྒྱན་གྱི་མིང་། གྲཻ་བེ་ཡཾ། (梵文天城体：ग्रैवेयं，梵文罗马转写：graiveyaṃ，汉语字面意思：颈饰)。དང་། གྲཻ་བེ་ཡ་ཀཾ། (梵文天城体：ग्रैवेयकं，梵文罗马转写：graiveyakaṃ，汉语字面意思：颈饰)。མགུལ་རྒྱན། ཀ་ཎཱ་བྷཱུ་ཥཱ། (梵文天城体：कणाभूषा，梵文罗马转写：kaṇābhūṣā，汉语字面意思：喉饰)。མགྲིན་རྒྱན། ལྟེ་བའི་བར་དུ་འཕྱངས་བའི་རྒྱན་གྱི་མིང་། ལམྤ་ནཾ། (梵文天城体：लम्पनं，梵文罗马转写：lampanaṃ，汉语字面意思：垂饰)。ཕྱང་འཕྲུལ། ལ་ལནྟེ་ཀཱ། (梵文天城体：ललन्तिका，梵文罗马转写：lalantikā，汉语字面意思：装饰)。སྒེག་རྒྱན། དེ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་མིང་། པྲཱ་ལམྦི་ཀཱ། (梵文天城体：प्रालम्बिका，梵文罗马转写：prālambikā，汉语字面意思：垂饰)。མཆོག་གི་འཕྱང་འཕྲུལ། དེ་མུ་ཏིག་ལས་བྱས་པའི་མིང་། ཨུ་རཿསཱུ་ཏྲིཀཱ། (梵文天城体：उरःसूत्रिका，梵文罗马转写：uraḥsūtrikā，汉语字面意思：胸线)。བྲང་གི་སྐུ་འཛིན་ནམ་བྲང་གི་འཕྱང་འཕྲུལ། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཙམ་གྱི་མིང་། ཧཱ་རཿ (梵文天城体：हार，梵文罗马转写：hāraḥ，汉语字面意思：项链)。དོ་ཤལ་ལམ་རྒྱན་ཕྲེང་། མུཀྟཱ་བ་ལཱི། (梵文天城体：मुक्तावली，梵文罗马转写：muktāvalī，汉语字面意思：珍珠项链)。མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་། ཁྲིས་མ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་དོ་ཤལ་གྱི་མིང་། དེ་བཙྪནྡཿ (梵文天城体：देवच्छन्द，梵文罗马转写：devacchandaḥ，汉语字面意思：天神之愿)。ལྷའི་དོ་ཤལ། དོ་ཤལ་གྱི་དབྱེ་བ་སོ་སོའི་མིང་། གུཏྶཿ (梵文天城体：गुत्स，梵文罗马转写：gutsaḥ，汉语字面意思：束)。དང་། གུཙྪཿ (梵文天城体：गुच्छ，梵文罗马转写：gucchaḥ，汉语字面意思：束)。འཁྲིལ་རྒྱན་ཏེ། ཁྲིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཅན་གྱི་དོ་ཤལ། གུཏྶཱརྡྷཿ (梵文天城体：गुत्सार्ध，梵文罗马转写：gutsārdhaḥ，汉语字面意思：半束)。དང་། གུཙྪཱ་དྷཿ (梵文天城体：गुच्छाध，梵文罗马转写：gucchādhaḥ，汉语字面意思：半束)。འཁྲིལ་རྒྱན་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཁྲིས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཅན་གྱི་དོ་ཤལ། གོསྟ་ནཿ (梵文天城体：गोस्तन，梵文罗马转写：gostanaḥ，汉语字面意思：牛的乳房)。བའི་ནུ་མ་སྟེ་ཁྲིས་བཞི་པའི་དོ་ཤལ་འདི་ལ་ཁྲིས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པར་འདོད་པའང་ཡོད། ཨརྡྡ་ཧཱ་ར། (梵文天城体：अर्द्धहार，梵文罗马转写：arddhahāra，汉语字面意思：半项链)。དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་སྟེ་སེ་མོ་དོའང་ཟེར། ཁྲིས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའི་ཕྱེད་དམ་ ཕྱོགས་གཅིག་པའོ། །མཱ་ཎ་བ་ཀཿ (梵文天城体：माणवक，梵文罗马转写：māṇavakaḥ，汉语字面意思：年轻人)。ཁྲིས་ཉི་ཤུ་པའི་དོ་ཤལ་ཏེ་བྱིས་པའི་དོ་ཤལ་ལོ། །ཨེ་ཀཱ་བ་ལཱི། (梵文天城体：एकावली，梵文罗马转写：ekāvalī，汉语字面意思：单串)。ཁྲིས་གཅིག་པའི་དོ་ཤལ་ཏེ་ཕྲེང་བ་གཅིག་པའོ། །ན་ཀྵ་ཏྲ་མཱ་ལཱ། (梵文天城体：नक्षत्रमाला，梵文罗马转写：nakṣatramālā，汉语字面意思：星宿花环)。རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་སྟེ་མུ་ཏིག་ཉེར་བདུན་པའི་ཕྲེང་བའོ། །དཔུང་རྒྱན་གྱི་མིང་། ཀེ་ཡཱུ་རཿ (梵文天城体：केयूर，梵文罗马转写：keyūraḥ，汉语字面意思：臂钏)。དཔུང་རྒྱན། ཨངྒ་དཾ། (梵文天城体：अंगदं，梵文罗马转写：aṃgadaṃ，汉语字面意思：臂环)。དཔུང་གདུབ། ལག་གདུབ་ཀྱི་མིང་། ཨཱ་བཱ་པཿ (梵文天城体：आवाप，梵文罗马转写：āvāpaḥ，汉语字面意思：插入)。དང་། ཨཱ་བཱ་པ་ཀཿ (梵文天城体：आवापक，梵文罗马转写：āvāpakaḥ，汉语字面意思：插入)。ལག་གདུབ། པཱ་རི་ཧཱ། (梵文天城体：पारिहा，梵文罗马转写：pārihā，汉语字面意思：玩笑)。ཡོངས་འཕྲོག ཀ་ཊ་ཀཾ (梵文天城体：कटकं，梵文罗马转写：kaṭakaṃ，汉语字面意思：手镯)。གདུབ་ཀོར་རམ་གདུ་བུ་རྒྱན་ཅན། བ་ལ་ཡཿ (梵文天城体：वलय，梵文罗马转写：valayaḥ，汉语字面意思：手镯)。གདུ་བུའམ་ལག་དཀྲིས། སོར་གདུབ་ཀྱི་མིང་། ཨངྒུ་ལཱི་ཡ་ཀཾ (梵文天城体：अंगुलीयकं，梵文罗马转写：aṃgulīyakaṃ，汉语字面意思：戒指)。སོར་གདུབ། ཨཱུརྨྨི་ཀཱ། (梵文天城体：ऊर्मिका，梵文罗马转写：ūrmikā，汉语字面意思：戒指)。རླབས་མཚུངས་སམ་ཀློང་འཁོར་ཅན། མིང་ཡིག་ཅན་གྱི་སོར་གདུབ་ཀྱི་མིང་། ཨངྒུ་ལི་མུ་དྲཱ། (梵文天城体：अंगुलिमुद्रा，梵文罗马转写：aṃgulimudrā，汉语字面意思：指环)。སོར་གདུབ་ཀྱི་རྒྱ། ལག་པའི་རྒྱན་དུ་བྱས་པའི་མུ་ཏིག་དང་གསེར་སོགས་ཀྱི་ལག་གདུབ་དང་སྐུད་པའི་རྒྱན་གྱི་མིང་། ཀངྐ་ཎཾ། (梵文天城体：कंकणं，梵文罗马转写：kaṃkaṇaṃ，汉语字面意思：手镯)。ལག་གདུབ་བམ་སྐུད་རྒྱན། ཀ་ར་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། (梵文天城体：करभूषणं，梵文罗马转写：karabhūṣaṇaṃ，汉语字面意思：手饰)。ལག་རྒྱན། འདི་སྐུད་རྒྱན་ལ་མི་
English
Śyā. Because the sprout or leaf is tied and slightly stretched, it remains like a leaf. Lalāṭikā (梵文天城体：ललाटिका，梵文罗马转写：lalāṭikā，汉语字面意思：Forehead ornament). Forehead ornament. The name of an earring made of gold, etc. Kaḍṇikā (梵文天城体：कणिक，梵文罗马转写：kaṇikā，汉语字面意思：Earring). Earring. Tālapattraṃ (梵文天城体：तालपत्रं，梵文罗马转写：tālapattraṃ，汉语字面意思：Palm leaf). Palm leaf. In the commentary, Tāḍaṃkaḥ (梵文天城体：ताडंक，梵文罗马转写：tāḍaṃkaḥ，汉语字面意思：Ear pendant). Cheek pendant. It is also said. The name of the earring ornament, the ear ring. Kuṇḍalaṃ (梵文天城体：कुण्डल，梵文罗马转写：kuṇḍalaṃ，汉语字面意思：Earring). Twisted, that is, an earring ring. Karṇaveṣṭanaṃ (梵文天城体：कर्णवेष्टनं，梵文罗马转写：karṇaveṣṭanaṃ，汉语字面意思：Ear ornament). Ear ring. The name of a neck ornament. Graiveyaṃ (梵文天城体：ग्रैवेयं，梵文罗马转写：graiveyaṃ，汉语字面意思：Necklace). And Graiveyakaṃ (梵文天城体：ग्रैवेयकं，梵文罗马转写：graiveyakaṃ，汉语字面意思：Necklace). Neck ornament. Kaṇābhūṣā (梵文天城体：कणाभूषा，梵文罗马转写：kaṇābhūṣā，汉语字面意思：Throat ornament). Throat ornament. The name of an ornament hanging down to the navel. Lampanaṃ (梵文天城体：लम्पनं，梵文罗马转写：lampanaṃ，汉语字面意思：Pendant). Pendant. Lalantikā (梵文天城体：ललन्तिका，梵文罗马转写：lalantikā，汉语字面意思：Decoration). Elegant ornament. That is the name of something made of gold. Prālambikā (梵文天城体：प्रालम्बिका，梵文罗马转写：prālambikā，汉语字面意思：Pendant). Excellent pendant. That is the name of something made of pearls. Uraḥsūtrikā (梵文天城体：उरःसूत्रिका，梵文罗马转写：uraḥsūtrikā，汉语字面意思：Breast line). Breast support or breast pendant. The name of a pearl necklace. Hāraḥ (梵文天城体：हार，梵文罗马转写：hāraḥ，汉语字面意思：Necklace). Necklace or garland. Muktāvalī (梵文天城体：मुक्तावली，梵文罗马转写：muktāvalī，汉语字面意思：Pearl necklace). Pearl garland. The name of a necklace with a hundred strands. Devacchandaḥ (梵文天城体：देवच्छन्द，梵文罗马转写：devacchandaḥ，汉语字面意思：God's wish). Divine necklace. The names of the different types of necklaces. Gutsaḥ (梵文天城体：गुत्स，梵文罗马转写：gutsaḥ，汉语字面意思：Bunch). And Gucchaḥ (梵文天城体：गुच्छ，梵文罗马转写：gucchaḥ，汉语字面意思：Bunch). Twisted ornament, that is, a necklace with thirty-two strands. Gutsārdhaḥ (梵文天城体：गुत्सार्ध，梵文罗马转写：gutsārdhaḥ，汉语字面意思：Half bunch). And Gucchādhaḥ (梵文天城体：गुच्छाध，梵文罗马转写：gucchādhaḥ，汉语字面意思：Half bunch). Half twisted ornament, that is, a necklace with twenty-four strands. Gostanaḥ (梵文天城体：गोस्तन，梵文罗马转写：gostanaḥ，汉语字面意思：Cow's breast). Cow's breast, that is, a necklace with four strands, but some consider it to have thirty-four strands. Arddhahāra (梵文天城体：अर्द्धहार，梵文罗马转写：arddhahāra，汉语字面意思：Half necklace). Half necklace, also called Semodo. Half or one side of sixty-four strands. Māṇavakaḥ (梵文天城体：माणवक，梵文罗马转写：māṇavakaḥ，汉语字面意思：Young man). A necklace with twenty strands, that is, a child's necklace. Ekāvalī (梵文天城体：एकावली，梵文罗马转写：ekāvalī，汉语字面意思：Single string). A necklace with one strand, that is, a single garland. Nakṣatramālā (梵文天城体：नक्षत्रमाला，梵文罗马转写：nakṣatramālā，汉语字面意思：Star garland). Star garland, that is, a garland of twenty-seven pearls. The name of an arm ornament. Keyūraḥ (梵文天城体：केयूर，梵文罗马转写：keyūraḥ，汉语字面意思：Armlet). Arm ornament. Aṃgadaṃ (梵文天城体：अंगदं，梵文罗马转写：aṃgadaṃ，汉语字面意思：Arm ring). Arm ring. The name of a bracelet. Āvāpaḥ (梵文天城体：आवाप，梵文罗马转写：āvāpaḥ，汉语字面意思：Insertion). And Āvāpakaḥ (梵文天城体：आवापक，梵文罗马转写：āvāpakaḥ，汉语字面意思：Insertion). Bracelet. Pārihā (梵文天城体：पारिहा，梵文罗马转写：pārihā，汉语字面意思：Joke). Complete robbery. Kaṭakaṃ (梵文天城体：कटकं，梵文罗马转写：kaṭakaṃ，汉语字面意思：Bracelet). Ring or ornamented bracelet. Valayaḥ (梵文天城体：वलय，梵文罗马转写：valayaḥ，汉语字面意思：Bracelet). Bracelet or wristband. The name of a finger ring. Aṃgulīyakaṃ (梵文天城体：अंगुलीयकं，梵文罗马转写：aṃgulīyakaṃ，汉语字面意思：Ring). Finger ring. Ūrmikā (梵文天城体：ऊर्मिका，梵文罗马转写：ūrmikā，汉语字面意思：Ring). Wave-like or with a whirlpool. The name of a finger ring with a name. Aṃgulimudrā (梵文天城体：अंगुलिमुद्रा，梵文罗马转写：aṃgulimudrā，汉语字面意思：Finger ring). Finger ring seal. The name of a bracelet and thread ornament made of pearls, gold, etc., used as hand ornaments. Kaṃkaṇaṃ (梵文天城体：कंकणं，梵文罗马转写：kaṃkaṇaṃ，汉语字面意思：Bracelet). Bracelet or thread ornament. Karabhūṣaṇaṃ (梵文天城体：करभूषणं，梵文罗马转写：karabhūṣaṇaṃ，汉语字面意思：Hand ornament). Hand ornament. This is not a thread ornament.