Tibetan
་ལའི་རས་ཏེ། དུ་ཀཱུ་ལཾ། སྒྲིབ་མེད་དེ་ནང་གི་གོས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་གྱོན་པས། ནང་གི་ཁ་དོག་མི་སྒྲུབ་པ་རས་གོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། དེ་ལ། ཀྵོ་མཾ། ནང་གསལ་ལམ་རས་ཕྲན་ཟེར་ཏེ་ཟར་རས་དང་ནོར་བར་མི་བྱའོ། །ཀཽཊྚམྤ་ཀཾ ཀོ་ཏམ་པའི་རས། ཨཱ་པ་རནྟ ཀཾ ཉི་འོག་གི་གོས། ཀཱ་ཤི་ཀ་སཱུཀྵྨཾ། ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཕྲན། པ་ཊ་ཀཾ རས་ཡུག་ཆེན། ཤཱ་ཏ་ཀཾ རས་ཡུགས་ཕྲན། པ་ཊཱི་ཏཱུ་ལཿ དང་། པ་ཊི་ཀཱ། དང་། པྲཱ་པཱ་ར་ཀཾ། བེའུ་རས། ཨཱ་མི་ལཿ བེའུ་རས་ཡུག་ཆེན། ཀྲྀ་མི་ལི་ཀཱ། བེའུ་རས་དམར་པོ། ཀྲྀ་མི་བརྞྞཾ། ལ་དམར། སཽ་མི་ལི་ཀཱཿ བེའུ་ཕུག བི་ར་ལི་ཀཱཿ སེང་རས་ཏེ་ཚགས་མི་དམ་པ་ཕྱི་ནང་མཐོང་བ། བེདྫ་ཀཾ སེང་རས། བྷངྒ་ཀཾ །གསོ་རས། ཀ་ཙཿ སྲིན་བལ། པཀྐ་ལེཿ བག་ལེབ། ཤ་ཊ་ཀཾ རས། དུཥྱཾ། རས་བཅོས་བུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀཽ་ཤེ་ཡ་ཀཾ མོན་དར། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་པཊ྄། དང་། པཊྚཱཾཤུ། དང་། ཨཾ་ཤུ་ཀཾ དར་ལ། ནཻ་ཏྲཾ། དང་། པཊྚ་ཀཾ དང་། པཊྚཿ དར་ཡུག པྲྀངྒཿ དར་རི་མོ་ཅན། ཙི་ཏྲ་པཊྚཿ དང་། སྟ་པ་རཾ། ཟ་འོག སྤུ་ལས་བྱུང་བ། པ་ཊཿ སྣམ་བུ། ན་མ་ཏ། དང་། ཀ་པཱ་པི་ཀཱ། ཕྱིང་བ། ཀརྦཱས་ཀཱཾ། རས་གོས་ཞེས་སོ། །དར་གོས་རས་སྣམ་སོགས་ཀྱི་གོས། མ་བཀྲུས་མ་བཅད་ལ་མ་སྤྱད་པ་གསར་པའི་མིང་། ཨ་ནཱ་ཧ་ཏཾ། གསར་པ། ནིཥྤྲ་བཱ་ཎི། ཐགས་ཕྱུང་མ། ཏནྟྲ་ཀཾ བཏགས་སོ་མ། ན་བཱམཱ་རཾ། གོས་གསར་ཞེས་སོ། །ས་མ་བརྑཱ། ཁ་དོག་རན་པ། སུ་བརྑཱ། ཁ་དོག་བཟང་པོ། དུ་རྦ་རྑ། ཁ་དོག་ངན་པ་ཞེས་སོ། །གོས་སྤྱི་ཡི་མིང་། བསྟྲཾ། གོས། ཨཱཙྪཱ་ད་ནཾ། གཡོག་མ། བ་སས྄། དང་། བ་སཿ ན་བཟའ། ཙེ་ལཾ། གྱོན་པ། བ་ས་ནཾ། གཅེར་སྐྱོབ། ཨེ་ཤུ་ཀཾ། གོན་པ། འདི་གོས་དཀར་པོ་ལའང་འཇུག རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་། པ་ཊཿ བགོ་བ། ཀརྦྦ་ཊཿ གོན་བྱ། ཤཱ་ཊཿ ལུས་སྐྱོབ། སི་ཙ་ཡཿ འཁྲུད་བྱ། པཱོ་ཧཿ བགོ་བྱ། ལཀྟ་ཀཿ ལས་སྐྱོབ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གོས་ཀྱི་མིང་དུ་འཆད་མཁན་ཡོད། ཨུངྒ་མ་ནཱི་ཡཾ། དག་པའི་གོས་ཟུང་སྟེ་བཀྲུས་པའི་གོས་ཟུང་གི་མིང་། པ་ཏྲོརྞྞཾ། ལོ་མའི་བལ་གོས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་བཀྲུས་པའི་མིང་སྟེ། ལ་ཀུ་ཙ་དང་བ་ཊ་སོགས་ཀྱི་ལོ་མར་སྲིན་བུས་བསགས་པའི་བལ་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་བཀྲུས་པའི་མིང་ཡིན་ཞེས་བཤད། རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་དར་གོས་བཀྲུས་པའི་མིང་དུ་བཤད། དྷཽ་ཏ་ཀཽ་ཥེ་ཡེ། དར་བཀྲུས་པ། གོས་སོགས་རིན་ཐང་ཆེན་པོའི་ནོར་རྫས་སྤྱི་ཡི་མིང་། བ་ཧུ་མཱུ་ལྱཾ། རིན་ཐང་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་དྷ་ནི། ནོར་པོ་ཆེ། ཞེས་བྱ། གོས་བཟ
Chinese
་ལའི་རས་ཏེ། དུ་ཀཱུ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྒྲིབ་མེད་དེ་ནང་གི་གོས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་གྱོན་པས། ནང་གི་ཁ་དོག་མི་སྒྲུབ་པ་རས་གོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། དེ་ལ། ཀྵོ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནང་གསལ་ལམ་རས་ཕྲན་ཟེར་ཏེ་ཟར་རས་དང་ནོར་བར་མི་བྱའོ། །ཀཽཊྚམྤ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀོ་ཏམ་པའི་རས། ཨཱ་པ་རནྟ ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉི་འོག་གི་གོས། ཀཱ་ཤི་ཀ་སཱུཀྵྨཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཕྲན། པ་ཊ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རས་ཡུག་ཆེན། ཤཱ་ཏ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རས་ཡུགས་ཕྲན། པ་ཊཱི་ཏཱུ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། པ་ཊི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། པྲཱ་པཱ་ར་ཀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བེའུ་རས། ཨཱ་མི་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བེའུ་རས་ཡུག་ཆེན། ཀྲྀ་མི་ལི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བེའུ་རས་དམར་པོ། ཀྲྀ་མི་བརྞྞཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལ་དམར། སཽ་མི་ལི་ཀཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བེའུ་ཕུག བི་ར་ལི་ཀཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེང་རས་ཏེ་ཚགས་མི་དམ་པ་ཕྱི་ནང་མཐོང་བ། བེདྫ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེང་རས། བྷངྒ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །གསོ་རས། ཀ་ཙཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྲིན་བལ། པཀྐ་ལེཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བག་ལེབ། ཤ་ཊ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རས། དུཥྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རས་བཅོས་བུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀཽ་ཤེ་ཡ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མོན་དར། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་པཊ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། པཊྚཱཾཤུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། ཨཾ་ཤུ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དར་ལ། ནཻ་ཏྲཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། པཊྚ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། པཊྚཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དར་ཡུག པྲྀངྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དར་རི་མོ་ཅན། ཙི་ཏྲ་པཊྚཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། སྟ་པ་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟ་འོག སྤུ་ལས་བྱུང་བ། པ་ཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྣམ་བུ། ན་མ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། ཀ་པཱ་པི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱིང་བ། ཀརྦཱས་ཀཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རས་གོས་ཞེས་སོ། །དར་གོས་རས་སྣམ་སོགས་ཀྱི་གོས། མ་བཀྲུས་མ་བཅད་ལ་མ་སྤྱད་པ་གསར་པའི་མིང་། ཨ་ནཱ་ཧ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གསར་པ། ནིཥྤྲ་བཱ་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐགས་ཕྱུང་མ། ཏནྟྲ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཏགས་སོ་མ། ན་བཱམཱ་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གོས་གསར་ཞེས་སོ། །ས་མ་བརྑཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁ་དོག་རན་པ། སུ་བརྑཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁ་དོག་བཟང་པོ། དུ་རྦ་རྑ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁ་དོག་ངན་པ་ཞེས་སོ། །གོས་སྤྱི་ཡི་མིང་། བསྟྲཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གོས། ཨཱཙྪཱ་ད་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཡོག་མ། བ་སས྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། བ་སཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་བཟའ། ཙེ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྱོན་པ། བ་ས་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཅེར་སྐྱོབ། ཨེ་ཤུ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གོན་པ། འདི་གོས་དཀར་པོ་ལའང་འཇུག རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་། པ་ཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བགོ་བ། ཀརྦྦ་ཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གོན་བྱ། ཤཱ་ཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལུས་སྐྱོབ། སི་ཙ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཁྲུད་བྱ། པཱོ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བགོ་བྱ། ལཀྟ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལས་སྐྱོབཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གོས་ཀྱི་མིང་དུ་འཆད་མཁན་ཡོད། ཨུངྒ་མ་ནཱི་ཡཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དག་པའི་གོས་ཟུང་སྟེ་བཀྲུས་པའི་གོས་ཟུང་གི་མིང་། པ་ཏྲོརྞྞཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལོ་མའི་བལ་གོས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་བཀྲུས་པའི་མིང་སྟེ། ལ་ཀུ་ཙ་དང་བ་ཊ་སོགས་ཀྱི་ལོ་མར་སྲིན་བུས་བསགས་པའི་བལ་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་བཀྲུས་པའི་མིང་ཡིན་ཞེས་བཤད། རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་དར་གོས་བཀྲུས་པའི་མིང་དུ་བཤད། དྷཽ་ཏ་ཀཽ་ཥེ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དར་བཀྲུས་པ། གོས་སོགས་རིན་ཐང་ཆེན་པོའི་ནོར་རྫས་སྤྱི་ཡི་མིང་། བ་ཧུ་མཱུ་ལྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རིན་ཐང་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་དྷ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནོར་པོ་ཆེ། ཞེས་བྱ། གོས་བཟ
English
་ལའི་རས་ཏེ། Dukūlaṃ. It is said to be the best of cotton clothes that do not obscure the color of the inner garments because it is worn over the outer garments. There, Kṣomaṃ. It is said to be a thin, transparent cloth, and should not be confused with zar cloth. Kauṭṭampakaṃ. Cloth from Kotampa. Āparanta kaṃ. Clothing for shade. Kāśika sūkṣmaṃ. Thin cloth from the country of Kashi. Paṭakaṃ. Large piece of cloth. Śātakaṃ. Small piece of cloth. Paṭītūlaḥ and Paṭikā and Prāpārakaṃ. Wool cloth. Āmilaḥ. Large piece of wool cloth. Kṛmilikā. Red wool cloth. Kṛmi varṇaṃ. Lac dye. Saumilikāḥ. Wool blanket. Viralikāḥ. Thin cloth that is not tightly woven and is see-through. Vedzakaṃ. Thin cloth. Bhaṅgakaṃ. Fine cloth. Kacaḥ. Silk wool. Pakkaleḥ. Fine cloth. Śaṭakaṃ. Cloth. Duṣyaṃ. Refers to embroidered cloth, and so on. Kauśeyakaṃ. Silk from Mon. Avaśyāyapaṭ and Paṭṭāṃśu and Aṃśukaṃ. Silk. Naitraṃ and Paṭṭakaṃ and Paṭṭaḥ. Silk cloth. Pṛṅgaḥ. Silk with patterns. Citrapaṭṭaḥ and Staparaṃ. Brocade. Made from wool. Paṭaḥ. Woolen cloth. Namata and Kapāpikā. Felt. Karbāsakāṃ. Refers to cotton cloth. Clothes made of silk, cotton, wool, etc. Names for new, unwashed, uncut, and unused clothes. Anāhataṃ. New. Niṣpra bāṇi. Unwoven. Tantrakaṃ. Newly woven. Navāmāraṃ. Refers to new clothes. Sama barkhā. Suitable color. Su barkhā. Good color. Dur barkha. Bad color. General names for clothes. Bastraṃ. Clothes. Ācchādanaṃ. Coverings. Basas and Basaḥ. Garments. Celam. Clothing. Vasanaṃ. Protection from nakedness. Eśukaṃ. Clothing. This also applies to white cloth. Other terms include: Paṭaḥ. To wear. Karbaṭaḥ. To be worn. Śāṭaḥ. Body protection. Sicayaḥ. To be washed. Poḥaḥ. To be worn. Laktakaḥ. Protector of work. These are also said to be names for clothes. Uṅgamanīyaṃ. A pair of clean clothes, meaning a pair of washed clothes. Patrorṇṇaṃ. Refers to washed wool cloth. It is said to be the name for washed cloth made from wool collected by insects on the leaves of Lakuca, Baṭa, etc. Rabjor Dawa says it is the name for washed silk cloth. Dhauta kauśeye. Washed silk. General names for valuable items such as clothes. Bahu mūlyaṃ. Great value. Mahā dhani. Great wealth. It is called. Good cloth.