English
Yaka: Army leader or troop commander. Aśvapati: (Sanskrit Devanagari: अश्वपति, Sanskrit Roman transliteration: Aśvapati, Chinese literal meaning: Horse Lord), the person in charge of horses. Pīlupati: (Sanskrit Devanagari: पिलुपति, Sanskrit Roman transliteration: Pilupati, Chinese literal meaning: Pilu Lord), the person in charge of finance. Gajapati: (Sanskrit Devanagari: गजपति, Sanskrit Roman transliteration: Gajapati, Chinese literal meaning: Elephant Lord), the person in charge of elephants. Khambhārapati: (Sanskrit Devanagari: खम्भारपती, Sanskrit Roman transliteration: Khambhārapati, Chinese literal meaning: Khambhala Lord), the person in charge of orders, i.e., the salaries, etc., of the staff are distributed differently. Narapati: (Sanskrit Devanagari: नरपति, Sanskrit Roman transliteration: Narapati, Chinese literal meaning: Man Lord), the person in charge or master of people, i.e., the king. Koṭṭapāla: (Sanskrit Devanagari: कोट्टपाल, Sanskrit Roman transliteration: Koṭṭapāla, Chinese literal meaning: Fort Guardian), named "King of the Summit," guarding castles or places. Antapāla: (Sanskrit Devanagari: अन्तपाल, Sanskrit Roman transliteration: Antapāla, Chinese literal meaning: Border Guardian), border guard, i.e., guarding the outposts on the borders of places. Durgapāla: (Sanskrit Devanagari: दुर्गपाल, Sanskrit Roman transliteration: Durgapāla, Chinese literal meaning: Fortress Guardian), guarding or managing castles. Śreṣṭhin: (Sanskrit Devanagari: श्रेष्ठिन्, Sanskrit Roman transliteration: Śreṣṭhin, Chinese literal meaning: Head of the Guild), head of the trade association. Viṣayapati: (Sanskrit Devanagari: विषयपति, Sanskrit Roman transliteration: Viṣayapati, Chinese literal meaning: District Lord), district officer. Nagarapati: (Sanskrit Devanagari: नगरपति, Sanskrit Roman transliteration: Nagarapati, Chinese literal meaning: City Lord), city manager. Grā- mapati: (Sanskrit Devanagari: ग्रामपति, Sanskrit Roman transliteration: Grāmapati, Chinese literal meaning: Village Lord), village chief, the person in charge of one village. Sthyāga: (Sanskrit Devanagari: स्थाग, Sanskrit Roman transliteration: Sthyāga, Chinese literal meaning: Encampment), village chief, the person in charge of multiple villages. Gopa: (Sanskrit Devanagari: गोप, Sanskrit Roman transliteration: Gopa, Chinese literal meaning: Herdsman), village guardian. Paurakāryahārika: (Sanskrit Devanagari: पौरकार्यहारिक, Sanskrit Roman transliteration: Paurakāryahārika, Chinese literal meaning: City Affairs Executor), city manager, i.e., the term for recording city affairs, actually the village chief. Niyuktaka: (Sanskrit Devanagari: नियुक्तक, Sanskrit Roman transliteration: Niyuktaka, Chinese literal meaning: Appointee), appointee, i.e., assistant or representative, i.e., reporter. Bhaṭabalāgra: (Sanskrit Devanagari: भटबलाग्र, Sanskrit Roman transliteration: Bhaṭabalāgra, Chinese literal meaning: Head of Soldier Strength), the market's troop, similar to a troop commander. Samāhartṛ: (Sanskrit Devanagari: समाहर्तृ, Sanskrit Roman transliteration: Samāhartṛ, Chinese literal meaning: Collector), collector. Praśāstṛ: (Sanskrit Devanagari: प्रशास्तृ, Sanskrit Roman transliteration: Praśāstṛ, Chinese literal meaning: Administrator), similar to an official who can see and reach, a supervisor. Sannidhātṛ: (Sanskrit Devanagari: सन्निधातृ, Sanskrit Roman transliteration: Sannidhātṛ, Chinese literal meaning: Depositor), similar to accumulating wealth, counting and collecting. Bhaṇḍārika: (Sanskrit Devanagari: भण्डारिक, Sanskrit Roman transliteration: Bhaṇḍārika, Chinese literal meaning: Storekeeper), storekeeper, i.e., the king's property manager. Bhaurika: (Sanskrit Devanagari: भौरिक, Sanskrit Roman transliteration: Bhaurika, Chinese literal meaning: Goldsmith), gold keeper. Kanakādhyakṣa: (Sanskrit Devanagari: कनकाध्यक्ष, Sanskrit Roman transliteration: Kanakādhyakṣa, Chinese literal meaning: Gold Superintendent), gold warehouse manager. Naiṣki: (Sanskrit Devanagari: नैष्कि, Sanskrit Roman transliteration: Naiṣki, Chinese literal meaning: Coin Maker), silver manager. Rūpyādhyakṣa: (Sanskrit Devanagari: रूप्याध्यक्ष, Sanskrit Roman transliteration: Rūpyādhyakṣa, Chinese literal meaning: Silver Superintendent), silver keeper. Rājadvarika: (Sanskrit Devanagari: राजद्वारिक, Sanskrit Roman transliteration: Rājadvarika, Chinese literal meaning: Royal Doorkeeper), the one who holds orders in the court, i.e., the general term for those who reside in the court and hold the king's orders. Specifically: Gaṇaka: (Sanskrit Devanagari: गणक, Sanskrit Roman transliteration: Gaṇaka, Chinese literal meaning: Calculator), accountant. Jyotiṣa: (Sanskrit Devanagari: ज्योतिष, Sanskrit Roman transliteration: Jyotiṣa, Chinese literal meaning: Astrology), astrologer. Bhiṣak and Vaidya: (Sanskrit Devanagari: भिषक्, वैद्य, Sanskrit Roman transliteration: Bhiṣak, Vaidya, Chinese literal meaning: Doctor), doctor. Talavarga: (Sanskrit Devanagari: तलवर्ग, Sanskrit Roman transliteration: Talavarga, Chinese literal meaning: Ground Personnel), bodyguard. Rakṣiparagga: (Sanskrit Devanagari: रक्षिपरग, Sanskrit Roman transliteration: Rakṣiparagga, Chinese literal meaning: Guard Personnel), guard team. Anīkastha: (Sanskrit Devanagari: अनीकस्थ, Sanskrit Roman transliteration: Anīkastha, Chinese literal meaning: Army Encampment), also called assembly place. Pāridhvajika: (Sanskrit Devanagari: पारिध्वजिक, Sanskrit Roman transliteration: Pāridhvajika, Chinese literal meaning: Flag Bearer), flag bearer. Chattra dhara: (Sanskrit Devanagari: छत्रधर, Sanskrit Roman transliteration: Chattra dhara, Chinese literal meaning: Umbrella Holder), umbrella holder. Cihnadhara: (Sanskrit Devanagari: चिह्नधर, Sanskrit Roman transliteration: Cihnadhara, Chinese literal meaning: Sign Holder), sign holder, i.e., the king's signs, such as fly-whisks, etc. Cāmarika: (Sanskrit Devanagari: चामरिक, Sanskrit Roman transliteration: Cāmarika, Chinese literal meaning: Fly-whisk Holder), fly-whisk holder. Kārabālika: (Sanskrit Devanagari: कारबालिक, Sanskrit Roman transliteration: Kārabālika, Chinese literal meaning: Curved Sword Holder), curved sword holder. Khaḍgika: (Sanskrit Devanagari: खड्गिक, Sanskrit Roman transliteration: Khaḍgika, Chinese literal meaning: Sword Holder), sword holder. Prāsika: (Sanskrit Devanagari: प्रासिक, Sanskrit Roman transliteration: Prāsika, Chinese literal meaning: Spear Holder), spear holder. Parṣadhika: (Sanskrit Devanagari: पर्षधिक, Sanskrit Roman transliteration: Parṣadhika, Chinese literal meaning: Axe Holder), axe holder. Cārika: (Sanskrit Devanagari: चाक्रिक, Sanskrit Roman transliteration: Cārika, Chinese literal meaning: Wheel Holder), wheel holder or wheel bearer. Phārika: (Sanskrit Devanagari: फारिक, Sanskrit Roman transliteration: Phārika, Chinese literal meaning: Shield Holder), shield holder. Caitraṇṭika: (Sanskrit Devanagari: चैत्रण्तिक, Sanskrit Roman transliteration: Caitraṇṭika, Chinese literal meaning: Staff Holder), staff holder. Yāṣṭika: (Sanskrit Devanagari: याष्टिक, Sanskrit Roman transliteration: Yāṣṭika, Chinese literal meaning: Stick Holder), stick holder. Dvārapāla: (Sanskrit Devanagari: द्वारपाल, Sanskrit Roman transliteration: Dvārapāla, Chinese literal meaning: Gatekeeper), gatekeeper or guardian. Dauvārika: (Sanskrit Devanagari: दौवारिक, Sanskrit Roman transliteration: Dauvārika, Chinese literal meaning: Gatekeeper), gatekeeper. Dvāḥstha: (Sanskrit Devanagari: द्वाःस्थ, Sanskrit Roman transliteration: Dvāḥstha, Chinese literal meaning: Door Sitter), gatekeeper. Darśaka: (Sanskrit Devanagari: दर्शक, Sanskrit Roman transliteration: Darśaka, Chinese literal meaning: Show-er), inspector or supervisor. Śeṣapati: (Sanskrit Devanagari: शेषपति, Sanskrit Roman transliteration: Śeṣapati, Chinese literal meaning: Remainder Lord), custodian. Sūcaka: Falsifier or imposter. Daṇḍavāsika: (Sanskrit Devanagari: दण्डवासिक, Sanskrit Roman transliteration: Daṇḍavāsika, Chinese literal meaning: Stick Dweller), local guardian.