Tibetan
་ཡ་ཀཿ སྡེ་སྣའམ་སྡེ་དཔོན། ཨ་ཤྭ་པ་ཏིཿ ཆིབས་ཀྱི་བླ། པཱི་ལུ་པ་ཏིཿ དཀོར་གྱི་བླ། ག་ཛ་པ་ཏིཿ གླང་པོ་ཆེའི་བླ། ཁམྦྷཱ་ར་པ་ཏཱིཿ མངན་གྱི་བླ་སྟེ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཕོག་སོགས་འགྱེད་མི་འདྲ། ནར་པ་ཏིཿ མི་ཡི་བླའམ་བདག་པོ་སྟེ་རྒྱལ་པོ། ཀོཊྚ་པཱ་ལ། རྩེ་རྗེ་ཞེས་མཁར་རམ་ཡུལ་སྐྱོང་། ཨནྟ་པཱ་ལཿ སོ་སྲུང་སྟེ། མཐའ་སྐྱོང་བ་ཞེས་ཡུལ་གྱི་སོ་ཀ་སྲུང་བའོ། །དུརྒ་པཱ་ལ། རྫོང་སྲུང་ངམ་རྫོང་སྐྱོང་བའོ། །ཤྲཥྛཱི། ཚོང་དཔོན། བི་ཥ་ཡ་པ་ཏིཿ ཡུལ་དཔོན། ནག་རབ་ཏིཿ གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བླ། གྲཱ་ མ་པ་ཏིཿ གྲོང་དཔོན་གྲོང་གཅིག་དཔོན་ལ། སྡྱཱ་ཡུགཿ གྲོང་དཔོན། གྲོང་མང་པོའི་དཔོན་ལ། གོ་པཿ གྲོང་སྲུང་། པཽ་ར་བྱ་བ་ཧཱ་རི་ཀཿ གྲོང་གི་བླ་སྟེ། གྲོང་གི་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་འགོད་པ་སྟེ་དོན་ལ་གྲོང་དཔོན། ནི་ཡུཀྟ་ཀཿ སྣར་བསྐོས་པ་སྟེ་ལག་སྣ་བའམ་མི་སྣ་སྟེ་ཞུ་སྣ་བ། བྷ་ཊ་བ་ལཱ་གྲཿ ཁྲོམ་གྱི་རུ་ཞེས། རུ་དཔོན་འདྲ། ས་མཱ་ཧཪྟྲྀཿ སྡུད་སྣ་བ། པྲ་ཤཱསྟཱ། མཐོང་སླེབས་ཀྱི་དཔོན་མགོ་བཅག་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་ལའོ། །སནྟི་དྷཱ་ཏཱ། དཀོར་འདྲུབ་པ་ཞེས་ཚག་རྩ་དང་བསྡུ་རུག་བྱེད་པ་ལྟ་བུ། བྷཎྚ་རིཀཿ མཛོད་པ་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ནོར་རྫས་ཀྱི་ཕྱག་མཛོད་པ། བྷཽ་རི་ཀཿ གསེར་གཉེར། ཀ་ན་ཀཱདྷྱ་ཀྵཿ གསེར་མཛོད་པ། ནཻ་ཥྐི་ཀཿ དངུལ་དཔོན། རཱུ་པྱཱདྷྱ་ཀྵཿ དངུལ་གཉེར། ར་ཛ་དྭཱ་རི་ཀཿ ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་བཀའ་འཛིན་པ་ཞེས་འཁོར་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འཛིན་པ་སྤྱིའི་མིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། ག་ཎ་ཀཿ རྩིས་མཁན། ཛྱོ་ཏི་ཥ། སྐར་མཁན། བྷི་ཥཀ྄ དང་། བཻ་དྱཿ སྨན་པ། ཏ་ལ་བརྒཿ སྐུ་སྲུང་། རཀྵི་པརྒྒཿ སྲུང་མའི་སྡེ། དེ་ལ། ཨ་ནཱི་ཀསྡྱཿ ཚོགས་གནས་ཀྱང་ཟེར། པཱ་རི་དྷྭ་ཛི་ཀཿ རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ། ཙྪཏྟྲ་དྷ་རཿ གདུགས་ཐོགས་པ། ཙིཧྣ་དྷ་རཿ རྟགས་ཐོགས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་མཚན་མ་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པའོ། །ཙཱ་མ་རི་ཀཿ རྔ་ཡབ་ཐོགས་པ། ཀཱ་ར་བཱ་ལི་ཀཿརལ་གྲི་ཀྱོག་པོ་ཐོགས་པ། ཁཌྒི་ཀཿ རལ་གྲི་པ། པྲཱ་སི་ཀཿ མདུད་པ། པཱཪྴ་དྷི་ཀཿ དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ། ཙཱ་ཀྲི་ཀཿ འཁོར་ལོ་ཅན་ནམ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ། ཕཱ་རི་ཀཿ ཕུབ་ཐོགས་པ། ཙཻ་ཏྲཎྚི་ཀཿ དབྱིག་གུ་ཐོགས་པ། ཡཱཥྚཱི་ཀཿ དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། དྭཱ་ར་པཱ་ལཿ སྒོ་སྲུང་བའམ་སྐྱོང་བ། དཽ་བཱ་རི་ཀཿ སྒོ་བ། དྭཱཿསྡྱཿ སྒོ་གནས། དརྴ་ཀཿ སྤྱན་གཟིགས་པའམ་ལྟ་རྟོག་པ། ཤེ་ཥ་པ་ཏིཿ གཉེར་པ། སཱུ་ཙ་ཀཿ ལོག་པའམ་འདམ་ཕོ་བ། དཎྚ་བཱ་སི་ཀཿ ཡུལ་སྲུང
Chinese
ཡ་ཀཿ 军队首领或部队长官。ཨ་ཤྭ་པ་ཏིཿ （梵文天城体：अश्वपति，梵文罗马转写：Aśvapati，汉语字面意思：马主），马的负责人。པཱི་ལུ་པ་ཏིཿ （梵文天城体：पिलुपति，梵文罗马转写：Pilupati，汉语字面意思：皮鲁主），财务负责人。ག་ཛ་པ་ཏིཿ （梵文天城体：गजपति，梵文罗马转写：Gajapati，汉语字面意思：象主），大象的负责人。ཁམྦྷཱ་ར་པ་ཏཱིཿ （梵文天城体：खम्भारपती，梵文罗马转写：Khambhārapati，汉语字面意思：坎巴拉主），命令的负责人，即工作人员的薪水等分配不同。ནར་པ་ཏིཿ （梵文天城体：नरपति，梵文罗马转写：Narapati，汉语字面意思：人主），人的负责人或主人，即国王。ཀོཊྚ་པཱ་ལ། （梵文天城体：कोट्टपाल，梵文罗马转写：Koṭṭapāla，汉语字面意思：科塔守护者），名为“顶峰之王”，守护城堡或地方。ཨནྟ་པཱ་ལཿ （梵文天城体：अन्तपाल，梵文罗马转写：Antapāla，汉语字面意思：边境守护者），边境守卫，即守护地方边境的哨所。དུརྒ་པཱ་ལ། （梵文天城体：दुर्गपाल，梵文罗马转写：Durgapāla，汉语字面意思：堡垒守护者），守护城堡或管理城堡。ཤྲཥྛཱི། （梵文天城体：श्रेष्ठिन्，梵文罗马转写：Śreṣṭhin，汉语字面意思：商会会长），商会会长。བི་ཥ་ཡ་པ་ཏིཿ （梵文天城体：विषयपति，梵文罗马转写：Viṣayapati，汉语字面意思：地区主），地区长官。ནག་རབ་ཏིཿ （梵文天城体：नगरपति，梵文罗马转写：Nagarapati，汉语字面意思：城市主），城市负责人。གྲཱ་ མ་པ་ཏིཿ （梵文天城体：ग्रामपति，梵文罗马转写：Grāmapati，汉语字面意思：村庄主），村长，一个村庄的负责人。སྡྱཱ་ཡུགཿ （梵文天城体：स्थाग，梵文罗马转写：Sthyāga，汉语字面意思：驻扎地），村长，多个村庄的负责人。གོ་པཿ （梵文天城体：गोप，梵文罗马转写：Gopa，汉语字面意思：牧人），村庄守护者。པཽ་ར་བྱ་བ་ཧཱ་རི་ཀཿ （梵文天城体：पौरकार्यहारिक，梵文罗马转写：Paurakāryahārika，汉语字面意思：城市事务执行者），城市负责人，即记录城市事务的术语，实际上是村长。ནི་ཡུཀྟ་ཀཿ （梵文天城体：नियुक्तक，梵文罗马转写：Niyuktaka，汉语字面意思：被任命者），被任命者，即助手或代表，即报告员。བྷ་ཊ་བ་ལཱ་གྲཿ （梵文天城体：भटबलाग्र，梵文罗马转写：Bhaṭabalāgra，汉语字面意思：士兵力量之首），市场的队伍，类似于队伍长官。ས་མཱ་ཧཪྟྲྀཿ （梵文天城体：समाहर्तृ，梵文罗马转写：Samāhartṛ，汉语字面意思：收集者），收集者。པྲ་ཤཱསྟཱ། （梵文天城体：प्रशास्तृ，梵文罗马转写：Praśāstṛ，汉语字面意思：管理者），类似于能够看到并到达的官员，监督者。སནྟི་དྷཱ་ཏཱ། （梵文天城体：सन्निधातृ，梵文罗马转写：Sannidhātṛ，汉语字面意思：存放者），类似于积累财富，进行清点和收集。བྷཎྚ་རིཀཿ （梵文天城体：भण्डारिक，梵文罗马转写：Bhaṇḍārika，汉语字面意思：仓库管理员），仓库管理员，即国王的财物管理员。བྷཽ་རི་ཀཿ （梵文天城体：भौरिक，梵文罗马转写：Bhaurika，汉语字面意思：金匠），黄金保管员。ཀ་ན་ཀཱདྷྱ་ཀྵཿ （梵文天城体：कनकाध्यक्ष，梵文罗马转写：Kanakādhyakṣa，汉语字面意思：黄金主管），黄金仓库管理员。ནཻ་ཥྐི་ཀཿ （梵文天城体：नैष्कि，梵文罗马转写：Naiṣki，汉语字面意思：硬币制造者），白银负责人。རཱུ་པྱཱདྷྱ་ཀྵཿ （梵文天城体：रूप्याध्यक्ष，梵文罗马转写：Rūpyādhyakṣa，汉语字面意思：白银主管），白银保管员。ར་ཛ་དྭཱ་རི་ཀཿ （梵文天城体：राजद्वारिक，梵文罗马转写：Rājadvarika，汉语字面意思：皇家门卫），在宫廷中持有命令者，即在宫廷中居住并持有国王命令者的总称。具体来说：ག་ཎ་ཀཿ （梵文天城体：गणक，梵文罗马转写：Gaṇaka，汉语字面意思：计算者），会计师。ཛྱོ་ཏི་ཥ། （梵文天城体：ज्योतिष，梵文罗马转写：Jyotiṣa，汉语字面意思：占星术），占星家。བྷི་ཥཀ྄ དང་། （梵文天城体：भिषक्，梵文罗马转写：Bhiṣak，汉语字面意思：医生）和བཻ་དྱཿ （梵文天城体：वैद्य，梵文罗马转写：Vaidya，汉语字面意思：医生），医生。ཏ་ལ་བརྒཿ （梵文天城体：तलवर्ग，梵文罗马转写：Talavarga，汉语字面意思：地面人员），保镖。རཀྵི་པརྒྒཿ （梵文天城体：रक्षिपरग，梵文罗马转写：Rakṣiparagga，汉语字面意思：守卫人员），守卫队伍。དེ་ལ། ཨ་ནཱི་ཀསྡྱཿ （梵文天城体：अनीकस्थ，梵文罗马转写：Anīkastha，汉语字面意思：军队驻扎地），也称为集会场所。པཱ་རི་དྷྭ་ཛི་ཀཿ （梵文天城体：पारिध्वजिक，梵文罗马转写：Pāridhvajika，汉语字面意思：旗手），持旗者。ཙྪཏྟྲ་དྷ་རཿ （梵文天城体：छत्रधर，梵文罗马转写：Chatradhara，汉语字面意思：持伞者），持伞者。ཙིཧྣ་དྷ་རཿ （梵文天城体：चिह्नधर，梵文罗马转写：Cihnadhara，汉语字面意思：持标志者），持标志者，即国王的标志，如拂尘等。ཙཱ་མ་རི་ཀཿ （梵文天城体：चामरिक，梵文罗马转写：Cāmarika，汉语字面意思：持拂尘者），持拂尘者。ཀཱ་ར་བཱ་ལི་ཀཿ （梵文天城体：कारबालिक，梵文罗马转写：Kārabālika，汉语字面意思：持弯刀者），持弯刀者。ཁཌྒི་ཀཿ （梵文天城体：खड्गिक，梵文罗马转写：Khaḍgika，汉语字面意思：持剑者），持剑者。པྲཱ་སི་ཀཿ （梵文天城体：प्रासिक，梵文罗马转写：Prāsika，汉语字面意思：持矛者），持矛者。པཱཪྴ་དྷི་ཀཿ （梵文天城体：पर्षधिक，梵文罗马转写：Parṣadhika，汉语字面意思：持斧者），持斧者。ཙཱ་ཀྲི་ཀཿ （梵文天城体：चाक्रिक，梵文罗马转写：Cārika，汉语字面意思：持轮者），持轮者或持轮之人。ཕཱ་རི་ཀཿ （梵文天城体：फारिक，梵文罗马转写：Phārika，汉语字面意思：持盾者），持盾者。ཙཻ་ཏྲཎྚི་ཀཿ （梵文天城体：चैत्रण्तिक，梵文罗马转写：Caitraṇṭika，汉语字面意思：持杖者），持杖者。ཡཱཥྚཱི་ཀཿ （梵文天城体：याष्टिक，梵文罗马转写：Yāṣṭika，汉语字面意思：持棍者），持棍者。དྭཱ་ར་པཱ་ལཿ （梵文天城体：द्वारपाल，梵文罗马转写：Dvārapāla，汉语字面意思：门卫），门卫或守护者。དཽ་བཱ་རི་ཀཿ （梵文天城体：दौवारिक，梵文罗马转写：Dauvārika，汉语字面意思：门卫），门卫。དྭཱཿསྡྱཿ （梵文天城体：द्वाःस्थ，梵文罗马转写：Dvāḥstha，汉语字面意思：驻门者），门卫。དརྴ་ཀཿ （梵文天城体：दर्शक，梵文罗马转写：Darśaka，汉语字面意思：展示者），视察者或监督者。ཤེ་ཥ་པ་ཏིཿ （梵文天城体：शेषपति，梵文罗马转写：Śeṣapati，汉语字面意思：剩余物主），保管员。སཱུ་ཙ་ཀཿ （梵文天城体：सूचक，梵文罗马转写：Sūcaka，汉语字面意思：指示者） 弄虚作假者或骗子。དཎྚ་བཱ་སི་ཀཿ （梵文天城体：दण्डवासिक，梵文罗马转写：Daṇḍavāsika，汉语字面意思：持杖居住者），地方守护者。