Tibetan
ང་པ། ཤ་ཏཱ་ནཱི་ཀཿ དམག་བརྒྱ་པ། བྲཧྨ་དཏྟཿ ཚངས་པས་བྱིན། ཨ་ནནྟ་ནེ་མིཿ མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཡས། བིམྦ་སཱ་རཿ གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། པྲ་དྷོ་ཏཿ རབ་སྣང་། པྲ་སེ་ན་ཛིཏ྄། གསལ་རྒྱལ། ཨུ་ད་ཡན་བཏྶཿ ཤར་པའི་བུ། ཀྲྀ་ཀཱི། རྒྱལ་པོ་ཀྲྀ་ཀྲི། ཤྲེ་ཎི་ཀཿ བཟོ་སྦྱངས། ཤྲེ་ཎྱ། བཟོ་སྦྱངས། ཨ་ཤོ་ཀཿ མྱ་ངན་མེད་པ། སཱནྟི་བཱ་ཧ་ནཿ མཐར་འགྲོ་ཞོན། ཀ་ནིསྐཿ སོར་བཞག་ཏུ་འབོད། སྐྱ་བསེང་གི་བུ་ལྔ་དང་གཞན་ཁ་ཅིག་གི་མིང་། པཎྚ་བཱཿ སྐྱ་བསེང་གི་བུ། དེ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཡུ་དྷིཥྛི་རཿ གཡུལ་ངོར་བརྟན་པ། བྷཱི་མ་སེ་ནཿ འཇིག་སྡེ། ན་ཀུ་ལཾ། རིགས་མེད། ས་ཧ་དེ་བཿ ལྷར་བཅས། ཨརྫུ་ནཿ སྲིད་སྒྲུབ། ཅེས་སོ། །གཞན། ཀ་ར་ཀརྞྞིཿ ལོ་ཏང་ཉན། ཧསྟི་ནི་ཡཾ་སཿ གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ། བྲ་ཀྲྀ་ཏིརྨཱ་ཏཾ་ག་དཱ་རི་ཀཱ། གདོལ་བའི་བུ་མོ་བྱད་བཟང་མོ། ཏྲི་ཤཾ་ཀུཿ ཕུར་བུ་གསུམ་པ། སྡྱ་པ་ཏིཿ བཙུན་མའི་ཞལ་ལྟ་བའམ་ཕྱ་མཁན། མྲྀ་གཱ་དྷཱ་ར་མཱ་ཏཱ། རི་དྭགས་འཛིན་གྱི་མ། ཞེས་སོ། །མིའི་བྱེ་བྲག་གི་རིགས་ཀྱི་རིམ་པའི་མིང་ལ། རྒྱལ་པོ་སྤྱིའི་མིང་དུ། རཱ་ཛན྄། དང་། རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ། རཱ་ཛཱ། དང་རཱཊ྄། གཟི་ལྡན། པཱརྠི་བཿ ས་བདག་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་སྒྲ་གཞན་དང་མ་འདོམ་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གདགས་ཆོག ཀྵྨཱ་ཛ྄། དང་། ཀྵྨཱ་ཀ྄ ས་སྐྱོང་། ནྲྀ་པཿ མི་བདག བྷཱུ་པཿ ས་སྲུང་། མ་ཧཱི་ཀྵི་ཏི། ས་གཞི་སྐྱོང་བ། ཞེས་སོ། །འཛམ་གླིང་གི་ས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་པོ། ཙཀྲ་བརྟྟཱིཿ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ ས་ཀུན་བདག་པོའང་ངོ་། །དེ་ལ་གླིང་བཞིར་དབང་བ་གསེར་གྱི་འཁོར་སྒྱུར་སོགས་བཞིར་བརྗོད། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡན་ཆད་དུ་འབྱུང་། རྩོད་ལྡན་ཀྱི་དུས་སུ་ སུའང་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཟེར། དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རེ་རེ་ལ་དབང་བ་ལ། མཎྚ་ལེ་ཤྭ་རཿ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཟེར། རཱ་ཛ་སཱུ་ཡའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི་མིང་། སཾ་མྲཱ་ཛ྄། དང་། སམྲཱ་ཊ྄། ཡང་དག་རྒྱལ་པོ་ཟེར། མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཐོབ་པ་མིན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལའང་མིང་དེ་འཇུག་པར་བཤད། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མིང་། ཨ་དྷཱི་ཤྭ་རཿ ལྷག་པའི་དབང་ཕྱུག ཡུལ་རེ་རེའི་རྒྱལ་ཕྲན་ནམ་ཁམས་རྒྱལ་ལ། སཱ་མནྟཿ ཞེས་སོ། །ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས་ས་ཇི་ཙམ་པའི་བདག་པོར་བསྐོས་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ལའང་། ས་མྲཱ་ཛ྄། ཞེས་སོ། །རཱ་ཛ་ཀཾ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། རཱ་ཛནྱ་ཀཾ རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །རཱ་ཛཱཀྵ་ཏྲི་ཡོ་མཱུརྡྷཱ་བྷི་ཥིཀྟཿ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ། ཡུ་བ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་ཚབ། ས་མནྟཿ ཆབ་འོག་གི་རྒྱལ་ཕྲན། མཎྚ་ལི་ཀ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་ཕྲན། རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཿ བློན་པོ་ཆེན་པོ། ཀོཊྚཱ་རཱ་ཛཿ ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན། མནྟྲི་བརྵཱ་དྷྱ་ཀྵཾ། ནང་བློན་སྤྱན་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ་བློན་པོ་དབང་ཆེ་བ། མནྟྲིཿ བཀའ་ལ་གཏོགས་པའམ་དབང་པོ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་གནང་བའི་ལས་ལ་གཏོགས་པ། ཨཱ་མཱ་ཏྱཿ བློན་པོ། ས་ཙི་བཿ བློན་པོ། དྷི་ས་ཙི་བཿ གྲོས་བློན། ཀརྨ་ས་ཙི་བཿ ལས་བློན། རཱ་ཛ་ན་ཀཿ ཞང་བློན། དཎྚ་མུ་ཁྱཿ དང་། དཎྚ་ན་ཡ་ཀཿ དབང་བློན་ཏེ་ཆད་པ་གཅོད་པ་སོགས་ལ་དབང་ལ། སཱནྡྷི་བི་གྲ་ཧི་ཀཿ ཕྲན་བློན། བུ་རོ་དྷས྄། དྷཱ། མདུན་འགོད། བུ་རོ་ཧི་ཏཿ མདུན་ན་འདོན་ཞེས་རྒྱལ་པོས་བློ་དྲི་ཞིང་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་སོགས་ལ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་རིག་བྱེད་འདོན་པའི་མིང་སྟེ་ནང་བློན་ནོ། །སེ་ནཱ་པ་ཏིཿ སྡེའམ་དཔུང་གི་བདག་པོ་ཞེས་པ་དང་། བིཀྵེ་པཱ་དྷི་པ་ཏིཿ འདི་གཉིས་དམག་དཔོན་གྱི་མིང་། ཨ་དྷྱཀྵཿ སྤྱན་པ་ཞེས་ལས་སྣེ་བའི་མིང་སྟེ་སྤྱན་བྱེད་པ་ཞེས་ལྟ་རྟོག་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ། ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏཿ དབང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱ་ཊ་བི་ཀཿ ནགས་ཁྲོད་པ་དང་། པྲ་དྷཱ་ན། གཙོ་བོ་སྤྱི་མིང་། ཨནྟརྦ་ཤི་ཀཿ ནང་པའི་བླ་ཞེས་ནང་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་འདྲ། ག་ཎ་ནཱ་པ་ཏི། རྩིས་ཀྱི་བླ། བླ་ཞེས་པ་འདི་རྩིས་མཁན་གྱི་ནང་ན་བླའམ་གཙོ་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། རྩིས་དཔོན་ཟེར་བ་དང་དོན་འདྲའོ། །ག་ཎ་ཀ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ རྩིས་མཁན་ཆེན་པོ། ཨཀྵ་པ་ཊ་ལི་ཀཿ འདུ་འགོད་ཀྱི་རྩིས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་རྩིས་པ་དཔྱ་ཁྲལ་དང་སྦྱིན་འགོད་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་གྲངས་མི་ནོར་བ་དང་། སྐར་མ་སོགས་བརྩི་བའོ། །ཨ་གྲ་མ་ཧི་ཤཱི། བཙུན་མོ་དམ་པ། གཞན་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་བཤེས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་མིང་དང་འདྲའོ། །པྲ་ཏཱི་ཧཱ་རཿ སྒོ་དཔོན་ཆེན་པོ། པྲ་དེཥྚཱ། ཞལ་ལྕེ་བ། དྷརྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཿ ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་ཞེས་ཞལ་ལྕེ་ཚད་ལྡན་པའི་མིང་ཡིན་ཡང་། པྲ་དེཥྚཱ་དང་མ་འདོམ་ན་ཞལ་ལྕེ་བར་གདགས། ཞལ་ལྕེ་པ་ལ། པྲཱཌྦི་བཱ་ཀཿ དག་འབྱེད་གཉེར་བའང་ཟེར། ནཱ
Chinese
第五，舍多尼迦，百战之将。梵天所赐。阿难陀内弥，无边围绕。频婆娑罗，有形之精华。钵罗调多，极明。钵罗犀那恃，明胜。邬陀衍跋蹉，东方之子。基基，基基国王。室利尼迦，工艺精湛。室利尼，工艺精湛。阿输迦，无忧。善提跋诃那，终行乘。迦腻色迦，名为所留。乔答摩的五个儿子和其他一些人的名字。般度婆，乔答摩之子。有五个，即：坚战，战场上坚定者。怖军，怖畏之军。那鸠罗，无种姓。娑诃提婆，与天神一起。阿周那，义成。如是。其他：迦罗迦耳尼，罗当念。诃悉提尼扬娑，调伏象者。钵罗讫哩底摩当伽达哩迦，旃陀罗女，容貌姣好者。底里商库，第三个钉。斯雅巴底，观看妃嫔之面者或占卜者。弥利伽陀罗摩达，猎持之母。如是。人类不同种姓的等级名称。国王的通用名称：罗阇（藏文，梵文天城体：राजन्，梵文罗马拟音：rājan，汉语字面意思：国王），和罗阇（藏文，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：国王），国王。罗阇（藏文，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：国王）和罗吒（藏文，梵文天城体：राट्，梵文罗马拟音：rāṭ，汉语字面意思：光辉者）。帕尔提婆，土地之主，即国王，若不与国王的其他称谓混淆，则可称为国王。克司摩扎（藏文，梵文天城体：क्ष्माज्，梵文罗马拟音：kṣmāj，汉语字面意思：土地生），和克司摩迦（藏文，梵文天城体：क्ष्माक्，梵文罗马拟音：kṣmāk，汉语字面意思：土地生），土地守护者。尼利帕（藏文，梵文天城体：नृप，梵文罗马拟音：nṛpa，汉语字面意思：人主）。菩帕（藏文，梵文天城体：भूप，梵文罗马拟音：bhūpa，汉语字面意思：土地守护者）。摩希克希底，守护大地者。如是。拥有赡部洲所有土地者。斫迦罗伐栗底（藏文，梵文天城体：चक्रवर्त्ति，梵文罗马拟音：cakravartti，汉语字面意思：转轮王）。萨瓦菩摩，也是一切土地之主。其中，统治四大部洲者被称为金轮王等四种。转轮王出现在寿命八万岁以上时。争斗时期，任何人以武力征服所有土地，被称为武力转轮王。十二个区域各自的统治者，被称为曼荼罗伊湿伐罗（藏文，梵文天城体：मण्डलेश्वर，梵文罗马拟音：maṇḍaleśvara，汉语字面意思：区域自在）。通过王祭获得的转轮王的名称。桑姆拉吒（藏文，梵文天城体：सम्राज्，梵文罗马拟音：samrāj，汉语字面意思：正统国王），和萨姆拉特（藏文，梵文天城体：सम्राट्，梵文罗马拟音：samrāṭ，汉语字面意思：正统国王），被称为真正的国王。据说，即使不是通过祭祀获得，统治四大海尽头的土地区域的统治者也适用这个名称。所有地区的国王都臣服的大国王的名称。阿底伊湿伐罗（藏文，梵文天城体：अधीश్వర，梵文罗马拟音：adhīśvara，汉语字面意思：至上自在）。每个地区的诸侯或地方国王，被称为萨曼多（藏文，梵文天城体：सामन्त，梵文罗马拟音：sāmanta，汉语字面意思：封臣）。所有土地的主人拥有多少土地
English
Fifth, Shatanika, the general of a hundred battles. Brahma Datta, given by Brahma. Ananta Nemi, endless circumference. Bimbisara, essence of form. Pradyota, very bright. Prasena Jit, clear victory. Udayana Vatsa, son of the East. Kiki, King Kiki. Shrenika, skilled in craftsmanship. Shreni, skilled in craftsmanship. Ashoka, without sorrow. Shanti Vahana, the final journey vehicle. Kanishka, called the one who remains. The names of the five sons of Gautama and some others. Pandava, son of Gautama. There are five of them: Yudhishthira, steadfast on the battlefield. Bhimasena, the terrifying army. Nakula, without lineage. Sahadeva, with the gods. Arjuna, achieving meaning. Thus. Others: Karakarni, Lo Tang Nian. Hastiniyamsa, the one who tames elephants. Prakriti Matamga Darika, Chandala girl, beautiful in appearance. Trishamku, the third nail. Syapati, the one who looks at the faces of the consorts or the diviner. Mrigadhara Mata, mother of the deer holder. Thus. Names of the ranks of different castes of people. Common names for kings: Rajan (藏文，梵文天城体：राजन्，梵文罗马拟音：rājan，汉语字面意思：King), and Raja (藏文，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：King), king. Raja (藏文，梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājā，汉语字面意思：King) and Rat (藏文，梵文天城体：राट्，梵文罗马拟音：rāṭ，汉语字面意思：Splendid). Parthiva, lord of the earth, that is, king, if not confused with other titles of the king, it can be called king. Kshmaj (藏文，梵文天城体：क्ष्माज्，梵文罗马拟音：kṣmāj，汉语字面意思：Earth-born), and Kshmak (藏文，梵文天城体：क्ष्माक्，梵文罗马拟音：kṣmāk，汉语字面意思：Earth-born), protector of the earth. Nripa (藏文，梵文天城体：नृप，梵文罗马拟音：nṛpa，汉语字面意思：Lord of men). Bhupa (藏文，梵文天城体：भूप，梵文罗马拟音：bhūpa，汉语字面意思：Protector of the earth). Mahi Kshiti, protector of the earth. Thus. The one who owns all the land of Jambudvipa. Chakravarti (藏文，梵文天城体：चक्रवर्त्ति，梵文罗马拟音：cakravartti，汉语字面意思：Wheel-turning king). Sarva Bhauma, also the lord of all lands. Among them, the one who rules the four continents is called the Golden Wheel King and so on. The Wheel-turning King appears when the lifespan is over 80,000 years. In times of strife, anyone who conquers all lands by force is called the Wheel-turning King of Force. The rulers of each of the twelve regions are called Mandala Ishvara (藏文，梵文天城体：मण्डलेश्वर，梵文罗马拟音：maṇḍaleśvara，汉语字面意思：Lord of the region). The name of the Wheel-turning King obtained through the Rajasuya sacrifice. Samraj (藏文，梵文天城体：सम्राज्，梵文罗马拟音：samrāj，汉语字面意思：Orthodox king), and Samrat (藏文，梵文天城体：सम्राट्，梵文罗马拟音：samrāṭ，汉语字面意思：Orthodox king), is called the true king. It is said that even if not obtained through sacrifice, this name also applies to the ruler of the land area at the end of the four oceans. The name of the great king to whom all the kings of the realms are subject. Adhi Ishvara (藏文，梵文天城体：अधीश్వర，梵文罗马拟音：adhīśvara，汉语字面意思：Supreme lord). The feudal lords or local kings of each region are called Samanta (藏文，梵文天城体：सामन्त，梵文罗马拟音：sāmanta，汉语字面意思：Vassal). The owner of all the land owns as much land
Chinese
དབང་བདག་པོར་བསྐོས་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ལའང་། ས་མྲཱ་ཛ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་སོ། །རཱ་ཛ་ཀཾ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། རཱ་ཛནྱ་ཀཾ རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས། །རཱ་ཛཱཀྵ་ཏྲི་ཡོ་མཱུརྡྷཱ་བྷི་ཥིཀྟཿ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ། ཡུ་བ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་ཚབ། ས་མནྟཿ ཆབ་འོག་གི་རྒྱལ་ཕྲན། མཎྚ་ལི་ཀ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་ཕྲན། རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཿ བློན་པོ་ཆེན་པོ། ཀོཊྚཱ་རཱ་ཛཿ ཁམས་（康区）ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན། མནྟྲི་བརྵཱ་དྷྱ་ཀྵཾ། ནང་བློན་སྤྱན་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ་བློན་པོ་དབང་ཆེ་བ། མནྟྲིཿ བཀའ་ལ་གཏོགས་པའམ་དབང་པོ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་གནང་བའི་ལས་ལ་གཏོགས་པ། ཨཱ་མཱ་ཏྱཿ བློན་པོ། ས་ཙི་བཿ བློན་པོ། དྷི་ས་ཙི་བཿ གྲོས་བློན། ཀརྨ་ས་ཙི་བཿ ལས་བློན། རཱ་ཛ་ན་ཀཿ ཞང་བློན། དཎྚ་མུ་ཁྱཿ དང་། དཎྚ་ན་ཡ་ཀཿ དབང་བློན་ཏེ་ཆད་པ་གཅོད་པ་སོགས་ལ་དབང་ལ། སཱནྡྷི་བི་གྲ་ཧི་ཀཿ ཕྲན་བློན། བུ་རོ་དྷས྄། དྷཱ། མདུན་འགོད། བུ་རོ་ཧི་ཏཿ མདུན་ན་འདོན་ཞེས་རྒྱལ་པོས་བློ་དྲི་ཞིང་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་སོགས་ལ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་རིག་བྱེད་འདོན་པའི་མིང་སྟེ་ནང་བློན་ནོ། །སེ་ནཱ་པ་ཏིཿ སྡེའམ་དཔུང་གི་བདག་པོ་ཞེས་པ་དང་། བིཀྵེ་པཱ་དྷི་པ་ཏིཿ འདི་གཉིས་དམག་དཔོན་གྱི་མིང་། ཨ་དྷྱཀྵཿ སྤྱན་པ་ཞེས་ལས་སྣེ་བའི་མིང་སྟེ་སྤྱན་བྱེད་པ་ཞེས་ལྟ་རྟོག་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ། ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏཿ དབང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱ་ཊ་བི་ཀཿ ནགས་ཁྲོད་པ་དང་། པྲ་དྷཱ་ན། གཙོ་བོ་སྤྱི་མིང་། ཨནྟརྦ་ཤི་ཀཿ ནང་པའི་བླ་ཞེས་ནང་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་འདྲ། ག་ཎ་ནཱ་པ་ཏི། རྩིས་ཀྱི་བླ། བླ་ཞེས་པ་འདི་རྩིས་མཁན་གྱི་ནང་ན་བླའམ་གཙོ་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། རྩིས་དཔོན་ཟེར་བ་དང་དོན་འདྲའོ། །ག་ཎ་ཀ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ རྩིས་མཁན་ཆེན་པོ། ཨཀྵ་པ་ཊ་ལི་ཀཿ འདུ་འགོད་ཀྱི་རྩིས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་རྩིས་པ་དཔྱ་ཁྲལ་དང་སྦྱིན་འགོད་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་གྲངས་མི་ནོར་བ་དང་། སྐར་མ་སོགས་བརྩི་བའོ། །ཨ་གྲ་མ་ཧི་ཤཱི། བཙུན་མོ་དམ་པ། གཞན་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་བཤེས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་མིང་དང་འདྲའོ། །པྲ་ཏཱི་ཧཱ་རཿ སྒོ་དཔོན་ཆེན་པོ། པྲ་དེཥྚཱ། ཞལ་ལྕེ་བ། དྷརྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཿ ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་ཞེས་ཞལ་ལྕེ་ཚད་ལྡན་པའི་མིང་ཡིན་ཡང་། པྲ་དེཥྚཱ་དང་མ་འདོམ་ན་ཞལ་ལྕེ་བར་གདགས། ཞལ་ལྕེ་པ་ལ། པྲཱཌྦི་བཱ་ཀཿ དག་འབྱེད་གཉེར་བའང་ཟེར། ནཱ
English
Even the small kingdom appointed as the owner is called Sāmrāj. Rājakam: assembly of kings. Rājanyakam: assembly of royal families. Rājākṣatriyo mūrdhābhiṣiktaḥ: a king of royal lineage who has been empowered from the crown of his head. Yuvarāja: crown prince. Samantaḥ: a small kingdom under the rule. Maṇḍalika rāja: small kingdom. Rāja mātraḥ: great minister. Koṭṭāra rāja: king or small kingdom of Kham. Mantrīvarṣādhyakṣam: inner minister inspector. Mahāmātraḥ: belonging to a great category, i.e., a powerful minister. Mantrī: belonging to the council or power, i.e., belonging to the work of the king's command. Āmātyaḥ: minister. Sacivaḥ: minister. Dhīsacivaḥ: consulting minister. Karmasacivaḥ: working minister. Rājānakaḥ: maternal uncle minister. Daṇḍamukhyaḥ and Daṇḍanāyakaḥ: powerful minister, i.e., having power over punishments, etc. Sāndhivigrahikaḥ: minor minister. Burodhas. Dhā: front attendant. Burohitaḥ: front leader, a Brahmin who advises the king, asking for advice and prophesying what is needed for good or bad deeds, is skilled in the Vedas and recites the Vedas, and is called the inner minister. Senāpatiḥ: meaning the owner of the army or troops, and Vikṣepādhipatiḥ: these two are names for military commanders. Adhyakṣaḥ: inspector, a name for a worker, meaning one who inspects and takes care of supervision. Also, Adhikṛtaḥ is also called empowerer. Āṭavikaḥ: forest dweller, and Pradhāna: general name for chief. Antarbaśikaḥ: inner chief, like the chief who takes care of the inner affairs. Gaṇanāpati: chief of calculations. This chief is like the chief or leader among the accountants, meaning the same as accountant. Gaṇaka mahāmātraḥ: great accountant. Akṣapaṭalikaḥ: accountant of assembly, these are all royal accountants who do not make mistakes in the numbers for taxes, donations, etc., which are done as the king's work, and who calculate the stars, etc. Agramahiśī: noble queen. Other relatives of the king have the same names as others. Pratīhāraḥ: great gatekeeper. Pradeṣṭā: judge. Dharmādhikaraṇaḥ: one who judges according to the Dharma, which is the name of a qualified judge, but if not distinguished from Pradeṣṭā, it is called a judge. For a judge, Prāḍvibākaḥ: also called a separator.