Tibetan
། །ཙི་ཏ། སྤྲས་པ་སྟེ། རཏྣ་ཙི་ཏ། རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤྱཱ་མི་ཀ །གཡའ་སྟེ་མེ་ལོང་སོགས་ཀྱིའོ། །གཞན་ཡང་། རཏྣ་སམྨ་ཏཾ། རིན་པོ་ཆེར་སློས་པ་ཞེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱོགས་སུ་ གཏོགས་པ་ལ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་ཤཾ་ཁཿ དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ། སུཀྟི་ཀཱ། ཉ་ཕྱིས། ཀ་པརྡི་ཀཱ། འགྲོན་བུ། དེའི་མིང་། བོཎྜཿ སྲིན་ཁོག །ལྷང་ཚེར། ཐོད་ལེ་ཀོར། དེའི་ཕྱེ་མ་སོགས་མཁོ་བའི་རིགས་དང་། གོས་དང་རྒྱན་སོགས་རིན་ཐང་ཆེ་བ། གྲུབ་པའི་རྫས་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་མིང་གིས་གདགས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཆེ་ཞིང་རིན་ཐང་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱི་མིང་རཏྣ་དང་། མ་ཎིའི་སྒྲར་འཇུག་རུང་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དཀོར་ནོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ།གཞན་གོས་རྒྱན་ཆ་བྱད་སོགས་ནོར་རྫས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་དུ། དྲ་བྱཾ། རྫས་ནག །བི་བྷ་བཿ དངོས་ཆས་བར་གྱི་མིང་འཆད་འགྱུར་རྣམས་ཀྱང་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཏོགས་པའི་མིང་གི་སྡེ་ཚན་བཤད་པ་སོང་ནས། ༈ གཉིས་པ་ནང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཏོགས་པའི་མིང་གི་སྡེ་ཚན་ལ། སྲོག་ཆགས་སྤྱིའི་མིང་། པྲ་ཎི་ན྄། དང་། པྲ་ཎཱི། སྲོག་ཅན། པྲཱ་ཎ་ཀཿ སྲོག་ཆགས། ཙེ་ཏ་ནཿ སེམས་ཅན། ཛནྣིན྄། དང་། ཛབྡཱི། སྐྱེ་ལྡན། ཛནྟུཿ སྐྱེ་བོ། ཛྱནྱུཿ སྲོག་ཆགས། ཤ་རཱི་རིན། དང་། རཱི། ལུས་ཅན། པྲཱ་ཎ་ཀ་ཛ་ཏཱ། སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་སྐྱེས་པའམ། པྲཱ་ཎི་བྷཱུ་ཏཿ སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པའམ་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་བ། ཞེས་སོ། །ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བའི་རིགས་བསྡུས་ན་དྲུག་སྟེ། དེ་བ། ལྷ། ཨ་སུ་ར། ལྷ་མིན། ན་ར། མི། ཏི་རྱ་ཀཿ དུད་འགྲོ། པྲེ་ཏཿ ཡི་དྭགས། ན་ར་ཀཿ དམྱལ་བ་སྟེ་རིགས་དྲུག་གོ། དེ་དག་སོ་སོའི་གནས་རིས་ཀྱི་མིང་སྔར་སོང་ལ། སྐབས་འདིར་ལྷ་དང་མི་སོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གྲགས་ཆེན་རགས་རིམ་གྱི་མིང་ལ། ལྷ་གནས་སྤྱིའི་མིང་། སྭ་ར྄། དང་། སྭཿ མཐོ་རིས། སྭརྒྒཿ གནས་བཟང་། ནཱ་ཀཿ བདེ་ལྡན། ཏྲི་དི་བཿ སུམ་རྩེན། ཏྲི་ད་ཤཱ་ལ་ཡཿ སྐབས་གསུམ་གནས། སུ་ར་ལོ་ཀཿ ལྷའི་འཇིག་རྟེན། དི་བ྄། དང་། དྱཽཿ རོལ་པ། དྱོ། དང་། དྱཽཿ མཁའ། ཏྲི་བིཥྚ་བཾ། གཞི་གསུམ་པ། ཞེས་སོ། །ལྷ་སྤྱིའི་མིང་། ཨ་མཱ་ར། འམ། རཱཿ འཆི་མེད། ནི་རྫརཿ འམ་རཱཿ རྒས་མེད། ཏྲི་ད་ཤའམ་ཤཱཿ སྐབས་གསུམ། དེ་བ། དང་། དེ་བཱཿ ལྷ། བི་བུདྡྷ་འམདྡྷཱཿ རྣམ་སད། སུ་ར་འམ་
Chinese
ཙི་ཏ། སྤྲས་པ་སྟེ། རཏྣ་ཙི་ཏ། རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤྱཱ་མི་ཀ །གཡའ་སྟེ་མེ་ལོང་སོགས་ཀྱིའོ། །གཞན་ཡང་། རཏྣ་སམྨ་ཏཾ། རིན་པོ་ཆེར་སློས་པ་ཞེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ལ། ཤཾ་ཁཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུང་། དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་ཤཾ་ཁཿ དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ། སུཀྟི་ཀཱ། ཉ་ཕྱིས། ཀ་པརྡི་ཀཱ། འགྲོན་བུ། དེའི་མིང་། བོཎྜཿ སྲིན་ཁོག །ལྷང་ཚེར། ཐོད་ལེ་ཀོར། དེའི་ཕྱེ་མ་སོགས་མཁོ་བའི་རིགས་དང་། གོས་དང་རྒྱན་སོགས་རིན་ཐང་ཆེ་བ། གྲུབ་པའི་རྫས་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་མིང་གིས་གདགས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཆེ་ཞིང་རིན་ཐང་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱི་མིང་རཏྣ་དང་། མ་ཎིའི་སྒྲར་འཇུག་རུང་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དཀོར་ནོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ།གཞན་གོས་རྒྱན་ཆ་བྱད་སོགས་ནོར་རྫས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་དུ། དྲ་བྱཾ། རྫས་ནག །བི་བྷ་བཿ དངོས་ཆས་བར་གྱི་མིང་འཆད་འགྱུར་རྣམས་ཀྱང་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཏོགས་པའི་མིང་གི་སྡེ་ཚན་བཤད་པ་སོང་ནས། ༈ གཉིས་པ་ནང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཏོགས་པའི་མིང་གི་སྡེ་ཚན་ལ། སྲོག་ཆགས་སྤྱིའི་མིང་། པྲ་ཎི་ན྄། དང་། པྲ་ཎཱི། སྲོག་ཅན། པྲཱ་ཎ་ཀཿ སྲོག་ཆགས། ཙེ་ཏ་ནཿ སེམས་ཅན། ཛནྣིན྄། དང་། ཛབྡཱི། སྐྱེ་ལྡན། ཛནྟུཿ སྐྱེ་བོ། ཛྱནྱུཿ སྲོག་ཆགས། ཤ་རཱི་རིན། དང་། རཱི། ལུས་ཅན། པྲཱ་ཎ་ཀ་ཛ་ཏཱ། སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་སྐྱེས་པའམ། པྲཱ་ཎི་བྷཱུ་ཏཿ སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པའམ་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་བ། ཞེས་སོ། །ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བའི་རིགས་བསྡུས་ན་དྲུག་སྟེ། དེ་བ། ལྷ། ཨ་སུ་ར། ལྷ་མིན། ན་ར། མི། ཏི་རྱ་ཀཿ དུད་འགྲོ། པྲེ་ཏཿ ཡི་དྭགས། ན་ར་ཀཿ དམྱལ་བ་སྟེ་རིགས་དྲུག་གོ། དེ་དག་སོ་སོའི་གནས་རིས་ཀྱི་མིང་སྔར་སོང་ལ། སྐབས་འདིར་ལྷ་དང་མི་སོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གྲགས་ཆེན་རགས་རིམ་གྱི་མིང་ལ། ལྷ་གནས་སྤྱིའི་མིང་། སྭ་ར྄། དང་། སྭཿ མཐོ་རིས། སྭརྒྒཿ གནས་བཟང་། ནཱ་ཀཿ བདེ་ལྡན། ཏྲི་དི་བཿ སུམ་རྩེན། ཏྲི་ད་ཤཱ་ལ་ཡཿ སྐབས་གསུམ་གནས། སུ་ར་ལོ་ཀཿ ལྷའི་འཇིག་རྟེན། དི་བ྄། དང་། དྱཽཿ རོལ་པ། དྱོ། དང་། དྱཽཿ མཁའ། ཏྲི་བིཥྚ་བཾ། གཞི་གསུམ་པ། ཞེས་སོ། །ལྷ་སྤྱིའི་མིང་། ཨ་མཱ་ར། འམ། རཱཿ འཆི་མེད། ནི་རྫརཿ འམ་རཱཿ རྒས་མེད། ཏྲི་ད་ཤའམ་ཤཱཿ སྐབས་གསུམ། དེ་བ། དང་། དེ་བཱཿ ལྷ། བི་བུདྡྷ་འམདྡྷཱཿ རྣམ་སད། སུ་ར་འམ་
English
Tsita, adorned. Ratna Tsita, like adorned with jewels. Shyāmika, luster, like of a mirror, etc. Furthermore, Ratna Sammata, considered as precious, belonging to the category of precious things. Shaṃkha (藏文：ཤཾ་ཁཿ，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：śaṃkhaḥ，汉语字面意思：海螺), conch. Dakṣiṇāvarta Shaṃkha, conch spiraling to the right. Suktikā, fish scale. Kapardikā, cowrie. Its name. Boṇḍaḥ, insect cocoon. Lhang Tser. Thöd Le Kor. Types of things needed such as its powder, and valuable things such as clothes and ornaments, and greatly beneficial accomplished substances, etc., are also designated with the name of precious things and become included in the category of precious things. All things that are greatly virtuous and valuable can be generally referred to as Ratna and Maṇi. Precious things are the main part of wealth and treasure. Furthermore, all things belonging to wealth such as clothes, ornaments, and utensils are referred to as Drabyam, black substance. Vibhavaḥ, the names in between objects that will be explained are also included. Up to here, the explanation of the category of names belonging to the external world of containers is finished. Secondly, regarding the category of names belonging to the internal world of contents: general names for living beings: Praṇin, and Prāṇī, living being. Prāṇakaḥ, living being. Tsetanaḥ, sentient being. Jannin, and Jabdī, possessing birth. Jantuḥ, creature. Jyanuḥ, living being. Sharīrin, and Rī, possessing a body. Prāṇaka Jātā, born as a living being, or Prāṇi Bhūtaḥ, having become a living being or the arising of a living being. It is said. If the types of beings of the internal contents are summarized, there are six: Deva, god. Asura, demigod. Nara, human. Tiryak, animal. Preta, hungry ghost. Naraka, hell being, these are the six types. The names of their respective realms have been mentioned before. In this context, the names of the main, well-known, and rough categories of gods, humans, etc.: general names for the abode of gods: Svar, and Svaḥ, higher realm. Svargaḥ, good place. Nākaḥ, possessing bliss. Tridivaḥ, summit of three. Tridaśālayaḥ, abode of three times. Suralokaḥ, world of gods. Div, and Dyauḥ, enjoyment. Dyo, and Dyauḥ, sky. Triviṣṭapam, third base. It is said. General name for gods: Amāra, or Rāḥ, immortal. Nirjara, or Rāḥ, without aging. Tridaśa or Shāḥ, three times. Deva, and Devāḥ, god. Vibuddha or ddhaḥ, fully awakened. Sura or
Tibetan
རཱཿ བཅུད་ལྡན། སུ་པརྦན྄། དང་། སུ་པརྦྦཱ་ཎཿ ཚིགས་བཟང་། སུ་མ་ནས྄་སུ་མ་ན་སཿ ཡིད་བཟང་། ཏྲི་དེ་བེ་ཤ་དང་ཤཱཿ སུམ་རྩེན་དབང་། དི་བཽ་ཀས྄། དི་བཽ་ཀ་སཿ མཐོ་རིས་གནས་བྱེད། ཨཱ་དི་ཏེ་ཡའམ་སཱཿ མི་གཅོད་མའི་བུ། དི་བིཥད྄་དཿ དམ་དཿ རོལ་གནས། ལེ་ཁའམ་ལེ་ཁཱཿ ལེགས་བྲིས། ཨ་དི་ཏི་ནནྡ་ནའམ་ནཱཿ མི་གཅོད་དགའ། ཨཱ་དི་ཏྱའམ་ཏྱཱཿ བྱས་ཀྱང་རུང་། ཨ་དི་ཏིའི་བུ། རྀ་་དང་། རྀ་བྷ་བ། རྀ་ཡིག་བུ། ཨ་སྭ་སྣ་དང་། ནཱ། རིང་ཡང་རུང་། གཉིད་མེད། ཨ་མརྟྱ་འམ་རྟྱཱ། མི་འཆི། ཨ་མྲྀ་ཏཱནྡྷས྄་སམ་སཿ བདུད་རྩིའི་ཟས། བཧྣི་མུ་ཁའམ་ཁཱཿ མེ་ཞལ། ཀྲ་ཏུ་ཛ྄་འམ་ཛཿ མཆོད་སྦྱིན་ཟས། གཱིརྦཱ་ཎའམ་ཎཱཿ ཚིག་གི་མདའ་ཅན།དཱ་ན་བཱ་རི། དང་། ད་ན་བཱ་ར་ཡཿ ལྷ་མིན་དགྲ། བྲྀཎྜཱར་ཀའམ་ཀཱཿ ཚོགས་བཟང་། དེ་བ་ཏ། དང་། དེ་བ་ཏཱ་ནི། དེ་བ་ཏ། དེ་བ་ཏཱཿ འདི་རྣམས་བྱེ་བྲག་མང་པོ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་མང་ཚིག་གི་མཐར་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཏེ། གཅིག་ཚིག་སོགས་མི་འཇུག་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་སོ་སོའི་མིང་། ཉི་མ། ནོར་ལྷ་དྲག་པོ། ཕྲེང་ཆེན། སོགས་སོ། །ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་། བིདྱཱ་དྷཱ་རཿ རིག་འཛིན། ཨམྶརཿ ཆུ་སྐྱེས། གནོད་སྦྱིན། སྲིན་པོ་དྲི་ཟ། མིའམ་ཅི། ཤ་ཟ། གུ་ཧྱ་ཀཿ གསང་བ་པ། སིདྡྷཿ གྲུབ་པ། བྷཱུ་ཏཿ འབྱུང་པོ་ཞེས་སོ། ། ལྷ་མིན་སྤྱིའི་མིང་། ཨ་སུ་རའམ་རཱཿ ལྷ་མིན། དེ་ཏྱཿ འམ་ཏྱཱཿ གཅོད་མའི་བུ། དཻ་ཏེ་ཡའམ་ཡཱཿ དི་ཏིའི་བུ། ད་ནུ་ཛའམ་ཛཱཿ ད་ནུའི་བུ། ཨིནྡྲཱ་རི། འམ་ཨིནྡྲ་ར་ཡཿ དབང་པོའི་དགྲ། དཱ་ན་བ། འམ། བཱཿ ད་ནུའི་རྒྱུད། ཤུ་ཀྲ་ཤིཥྱཿ འམ་ཥྱཱཿ པ་སངས་སློབ་མ། དི་ཏི་སུ་ཏའམ་ཏཱཿ གཅོད་བྱེད་བུ། པཱུརྦ་དེ་བ་འམ་བཱཿ སྔོན་གྱི་ལྷ། སུ་ར་དྭི་ཥའམ་ཥཿ ལྷ་ལ་སྡང་། དེ་རྣམས་ཛ་སྲའི་མཐའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ། བྲ་ཧྨ་ན྄། དང་། བྲཧྨཱཿ ཚངས་པ་དང་། དེའི་མིང་གཞན། ཧི་རཎྱ་གརྦྷཿ དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་དང་། པི་ཏཱ་མ་ཧཿ མེས་པོ། ཨཱཏྨ་བྷཱུཿ བདག་སྐྱེས། སུར་ཛྱེཥྛཿ ལྷ་ལས་རྒན། པྲ་ཛཱ་པ་ཏིཿ སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། ལོ་ཀེ་ཤཿ འཇིག་རྟེན་དབང་། བི་དྷིཿ སྒྲུབ་བྱེད། ཨབྫ་ཡོ་ནི། པདྨའི་སྐྱེ་གནས། ཀ་མ་ལཱ་ས་ནཿ པདྨའི་གདན། སྭ་ཡཾ་བྷཱུཿ རང་བྱུང་། བི་ཤྭ་པྲྀཛ྄ཀྲ། སྣ་ཚོགས་བྱེད། གཞན་ཡང་། འཛིན་བྱེད། རྣམ་བྱེད། སྣ་ཚོགས་བྱེད། རིག་བྱེད་པ། གསེར་གྱི་མངལ་ཅན། གདོང་བཞི་པོ་ཀུན་འགྱེད། མཆོག་གནས། རིག་བྱེད་བདག་པོ། ངང་པའི་ཤིང་རྟ་ཅན་སོགས་ཟེར། མིང་
Chinese
རཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཅུད་ལྡན། 精华具足。སུ་པརྦན྄། 和，སུ་པརྦྦཱ་ཎཿ ཚིགས་བཟང་། 善段。སུ་མ་ནས྄་སུ་མ་ན་སཿ ཡིད་བཟང་། 善意。ཏྲི་དེ་བེ་ཤ་དང་ཤཱཿ སུམ་རྩེན་དབང་། 三天之主。དི་བཽ་ཀས྄། དི་བཽ་ཀ་སཿ མཐོ་རིས་གནས་བྱེད། 天界居士。ཨཱ་དི་ཏེ་ཡའམ་སཱཿ མི་གཅོད་མའི་བུ། 不割之子。དི་བིཥད྄་དཿ དམ་དཿ རོལ་གནས། 嬉戏处。ལེ་ཁའམ་ལེ་ཁཱཿ ལེགས་བྲིས། 善写。ཨ་དི་ཏི་ནནྡ་ནའམ་ནཱཿ མི་གཅོད་དགའ། 不割喜。ཨཱ་དི་ཏྱའམ་ཏྱཱཿ བྱས་ཀྱང་རུང་། ཨ་དི་ཏིའི་བུ། 阿底底之子。རྀ་་དང་། རྀ་བྷ་བ། རྀ་ཡིག་བུ། ṛ字之子。ཨ་སྭ་སྣ་དང་། ནཱ། རིང་ཡང་རུང་། གཉིད་མེད། 无眠。ཨ་མརྟྱ་འམ་རྟྱཱ། མི་འཆི། 不死。ཨ་མྲྀ་ཏཱནྡྷས྄་སམ་སཿ བདུད་རྩིའི་ཟས། 甘露食。བཧྣི་མུ་ཁའམ་ཁཱཿ མེ་ཞལ། 火面。ཀྲ་ཏུ་ཛ྄་འམ་ཛཿ མཆོད་སྦྱིན་ཟས། 祭祀食。གཱིརྦཱ་ཎའམ་ཎཱཿ ཚིག་གི་མདའ་ཅན། 语箭。དཱ་ན་བཱ་རི། དང་། ད་ན་བཱ་ར་ཡཿ ལྷ་མིན་དགྲ། 非天敌。བྲྀཎྜཱར་ཀའམ་ཀཱཿ ཚོགས་བཟང་། 善聚。དེ་བ་ཏ། དང་། དེ་བ་ཏཱ་ནི། དེ་བ་ཏ། དེ་བ་ཏཱཿ འདི་རྣམས་བྱེ་བྲག་མང་པོ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་མང་ཚིག་གི་མཐར་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཏེ། གཅིག་ཚིག་སོགས་མི་འཇུག་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་སོ་སོའི་མིང་། ཉི་མ། ནོར་ལྷ་དྲག་པོ། ཕྲེང་ཆེན། སོགས་སོ། །ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་། བིདྱཱ་དྷཱ་རཿ རིག་འཛིན། 明咒持。ཨམྶརཿ ཆུ་སྐྱེས། 水生。གནོད་སྦྱིན། 夜叉。སྲིན་པོ་དྲི་ཟ། 罗刹乾闼婆。མིའམ་ཅི། 紧那罗。ཤ་ཟ། 食肉者。གུ་ཧྱ་ཀཿ གསང་བ་པ། 秘密者。སིདྡྷཿ གྲུབ་པ། 成就者。བྷཱུ་ཏཿ འབྱུང་པོ་ཞེས་སོ། ། ལྷ་མིན་སྤྱིའི་མིང་། ཨ་སུ་རའམ་རཱཿ ལྷ་མིན། 阿修罗。དེ་ཏྱཿ འམ་ཏྱཱཿ གཅོད་མའི་བུ། 断者之子。དཻ་ཏེ་ཡའམ་ཡཱཿ དི་ཏིའི་བུ། 底提之子。ད་ནུ་ཛའམ་ཛཱཿ ད་ནུའི་བུ། 达努之子。ཨིནྡྲཱ་རི། འམ་ཨིནྡྲ་ར་ཡཿ དབང་པོའི་དགྲ། 因陀罗之敌。དཱ་ན་བ། འམ། བཱཿ ད་ནུའི་རྒྱུད། 达努之族。ཤུ་ཀྲ་ཤིཥྱཿ འམ་ཥྱཱཿ པ་སངས་སློབ་མ། 乌纱纳之弟子。དི་ཏི་སུ་ཏའམ་ཏཱཿ གཅོད་བྱེད་བུ། 割截之子。པཱུརྦ་དེ་བ་འམ་བཱཿ སྔོན་གྱི་ལྷ། 先前之神。སུ་ར་དྭི་ཥའམ་ཥཿ ལྷ་ལ་སྡང་། 憎恨天神。དེ་རྣམས་ཛ་སྲའི་མཐའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ། བྲ་ཧྨ་ན྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། བྲཧྨཱཿ ཚངས་པ་དང་། 梵天。དེའི་མིང་གཞན། ཧི་རཎྱ་གརྦྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་དང་། 金胎。པི་ཏཱ་མ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མེས་པོ། 祖父。ཨཱཏྨ་བྷཱུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདག་སྐྱེས། 自生。སུར་ཛྱེཥྛཿ ལྷ་ལས་རྒན། 天中最老。པྲ་ཛཱ་པ་ཏིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། 生物之主。ལོ་ཀེ་ཤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཇིག་རྟེན་དབང་། 世间自在。བི་དྷིཿ སྒྲུབ་བྱེད། 成办者。ཨབྫ་ཡོ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨའི་སྐྱེ་གནས། 莲花生。ཀ་མ་ལཱ་ས་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨའི་གདན། 莲花座。སྭ་ཡཾ་བྷཱུཿ རང་བྱུང་། 自生。བི་ཤྭ་པྲྀཛ྄ཀྲ། སྣ་ཚོགས་བྱེད། 种种作者。གཞན་ཡང་། འཛིན་བྱེད། 持者。རྣམ་བྱེད། 遍作者。སྣ་ཚོགས་བྱེད། 种种作者。རིག་བྱེད་པ། 吠陀者。གསེར་གྱི་མངལ་ཅན། 金胎者。གདོང་བཞི་པོ་ཀུན་འགྱེད། 四面普照。མཆོག་གནས། 胜处。རིག་བྱེད་བདག་པོ། 吠陀之主。ངང་པའི་ཤིང་རྟ་ཅན་སོགས་ཟེར། 说是天鹅车乘等等。མིང་།
English
Rāḥ: Abundant with essence. Suparban and Suparbbāṇaḥ: Good segments. Sumanas Sumanasaḥ: Good mind. Tridebeśa and Śāḥ: Lord of the Thirty-three. Dibaukas Dibaukaḥ: One who dwells in the heavens. Āditeya or Sāḥ: Son of the undivided one. Dibiṣad Daḥ: Dama Daḥ: Place of enjoyment. Lekha or Lekhāḥ: Well-written. Aditi Nandana or Nāḥ: Joy of the undivided one. Āditya or Tyāḥ: It can be done. Son of Aditi. Ṛ and Ṛbhava: Son of the letter Ṛ. Asvasna and Nā: It can be long. Sleepless. Amartya or Rtyā: Immortal. Amṛtāndhas Sam Saḥ: Food of nectar. Bahni Mukha or Khāḥ: Fire face. Kratuj or Jaḥ: Food of sacrifice. Gīrbāṇa or Ṇāḥ: Possessing arrows of speech. Dānavāri and Dānavārayaḥ: Enemy of the non-gods. Bṛṇḍāraka or Kāḥ: Good assembly. Devata and Devatāni, Devata, Devatāḥ: These are made at the end of the plural to represent many distinctions, but it is not that singular etc. are not included. Names of individual assemblies of gods. Sun, powerful wealth god, great garland, etc. Names derived from the gods. Vidyādhāra: Holder of knowledge. Amsara: Water-born. Yaksha. Rakshasa Gandharva. Kinnara. Flesh-eater. Guhyaka: Secret one. Siddha: Accomplished one. Bhūta: Called element. Common names for non-gods. Asura or Rāḥ: Non-god. Detya or Tyāḥ: Son of the cutter. Daiteya or Yāḥ: Son of Diti. Danuja or Jāḥ: Son of Danu. Indrāri or Indra Rayaḥ: Enemy of Indra. Dānava or Bāḥ: Lineage of Danu. Śukraśiṣya or Ṣyāḥ: Disciple of Uśanas. Diti Suta or Tāḥ: Son of the cutter. Pūrva Deva or Bāḥ: Former god. Sura Dviṣ or Ṣaḥ: Hating the gods. These are the ends of ja-sra. Chief of the gods. Brahman and Brahmā: Brahma. Other names for him. Hiraṇyagarbha: Golden womb. Pitāmaha: Grandfather. Ātmabhū: Self-born. Surajyeṣṭha: Eldest of the gods. Prajāpati: Lord of creatures. Lokeśa: Lord of the world. Vidhi: Accomplisher. Abjayoni: Lotus-born. Kamalāsana: Lotus seat. Svayambhū: Self-existent. Viśvapṛjakṛt: Maker of all. Also, Holder, Varied maker, All maker, Vedic one, Golden womb one, Four-faced one who shines everywhere, Supreme abode, Lord of the Vedas, Said to have a swan chariot, etc. Name.