Tibetan
ག་ལྡན། རུཀྨཾ། འོད་བྱེད། ཨཥྚཱ་པ་དཾ། བརྒྱད་གནས་ཞེས་སོ། །རྣ་རྒྱན་སོགས་རྒྱན་དང་འབྲེལ་བའི་གསེར་གྱི་མིང་ལ། ཤྲྀངྒི་ཀ་ན་ཀཾ ར་གསེར། ཤྲྀངྒཱི། ཞེས་པའང་དེར་འཇུག་གོ། ཀ་ན་ཀཾ གསེར་རམ་ས་ལེ་སྦྲམ། ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ། དང་། རུ་པྱཾ། དངུལ། དེའི་མིང་གཞན། དུརྦརྞཾ། མདོག་ངན་ཏེ་གསེར་ལ་ལྟོས་ནས་བཏགས། ཤྭེ་ཏཾ། མདོག་དཀར། ར་ཛ་ཏཾ། ཚོན་བྱེད། ཁརྫུ་རཾ། གདུང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཟངས་ཀྱི་མིང་། ཏཱ་མྲཾ། དང་། ཏཱ་མ་ཀཾ ཟངས་མ། ཤུལྤཾ། ཟངས། ཏཱ་མུ། ཟངས། མླེ་ཙྪ་མུ་ཁཾ། ཀླ་ཀློའི་སྒོ། དྭྱཥྚཾ། གཉིས་ཁྱབ། བ་རིཥྛཾ། མཆོག་གནས། ཨཽ་དམྦ་རཿ དང་། ཨཽ་ཌུམྦ་རཿ མཁའ་འདས་ཞེས་སོ། །ལྕགས་ཀྱི་མིང་། ལོ་ཧཾ། ལྕགས་ཏེ་ལྕགས་རིགས་སྤྱི་ལ་འཇུག་ཀྱང་ལྕགས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཇུག་གོ། དེའི་མིང་། ཤས་ཏྲྀ། དང་། ཤས་ཏྲ་ཀཾ། མཚོན་ཆ་བྱེད། ཏཱིཀྵྞཾ། རྣོ་བྱེད། པིཎྜཾ། ལྕགས་ཀྱི་ གོང་བུ། ཀཱ་ལཱ་ཡ་སཾ། ལྕགས་ནག །ཨ་ཡས྄། དང་། ཨ་ཡཿ གར་བུ། ཨཤྨ་སཱ་རཿ རྡོ་སྙིང་། ཞེས་སོ། །ཀཽ་ཊ་ཀཱ། ལྕགས་ཀྱི་བཙལ། ཀིཊྚཿ སོ་དོག་སྟེ་ལྕགས་བསྲེག་པའི་གཡའ་ཤུན། མཎྜཱུ་རཾ། ལྕགས་དྲེགས། དེའི་མིང་དུ། ཤིངྒྷཱ་ནཾ། ནད་འཇོམས་ཀྱང་ཟེར། ལྕགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག །ཨ་ཤ་ནི། གནམ་ལྕགས། དེའི་མིང་ཨུར་མོའང་ཟེར། ལྕགས་རིགས་བརྒྱད་ཀའི་མིང་། ཏཻ་ཛ་སཾ། འོད་ཅན་ཞེས་སོ། །ལྕགས་བརྒྱད་ནི། གསེར་དངུལ་ཟངས་དང་ར་གན་འཁར། །གཤའ་ཚེ་ཞ་ཉེ་ལྕགས་བརྒྱད་དོ། །ར་གན་གྱི་མིང་། རཻ་ཏྱཾ། དང་། རཱི་ཏིཿ རག ཨཱ་ར་ཀུ་ཊཿ ར་གན། དྲ་བྱཾ། ཞུ་ལེགས། པིཏྟ་ལཿ མཁྲིས་མདོག་ཀྱང་ཟེར། ཞ་ཉེའི་མིང་། ནཱ་གཾ ཞ་ཉེ། ཀུ་རུ་བིནྡཿ ཞ་ཉེ། སཱི་སཾ། དང་། སཱི་ས་ཀཾ འཆིང་བྱེད་དམ་རོ་ཉེ། ཡོ་གེཥྚཾ། སྦྱོར་འདོད། བ་བྷྲཾ། རོ་ཉེ། ཀློག་ཚུལ་གཞན། པ་པྲཾ། ཟེར་བ་ཡོད། རོ་ཉེ་ཞེས་པ་སྦྲུལ་གྱི་མིང་ལའང་འཇུག་གོ། གཞན་ཡང་། མ་ཧཱ་པ་ལཾ། སྟོབས་ཆེན། ཡ་མུ་ནེཥྚ་ཀཾ། ཡ་མུ་ན་འདོད། སཱི་ས་བཏྟཾ། འདབ་འཆིང་། བ་ཧུ་མ་ལཾ། དྲི་མང་། བིཥྚཾ། བཏགས་པ། སུ་བཪྞཱ་རིཿ གསེར་དགྲ། སིནྡཱུ་ར་སཾ་བྷ་པཾ། ལི་ཁྲིའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གཤའ་ཚེའི་མིང་། ཏྲ་པུ། ཚོན་མོ་སྟེས་ཏེ་གཤའ་ཚེ། པིཙྩ་ཊཾ། གཤའ། འདི་གཉིས་ཞ་ཉེའི་མིང་དུ་འཆད་པའང་ཡོད། རངྒཾ། ཚོན་མོ་སྟེང་ངམ་གཤའ་དཀར། པངྒཾ། དང་། པིངྒ། གཤའ་དཀར། ཀཾ་སཾ། དང་། ཀཱཾ་སྱཾ། འཁར་པ། ཞེས་སོ། །འདིར་གསེར་ལ་གཡུའི་ཕྲ་བཀོད་པ་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ། ཙི་ཏྲི་ཏཿ ཕྲ་ཞེས་སོ
Chinese
གྷ་ལྡན། རུཀྨཾ། （梵文天城体：रुक्मं，梵文罗马转写：rukmaṃ，汉语字面意思：光明）。 འོད་བྱེད། ཨཥྚཱ་པ་དཾ། （梵文天城体：अष्टापदं，梵文罗马转写：aṣṭāpadaṃ，汉语字面意思：八足）。 བརྒྱད་གནས་ཞེས་སོ། །རྣ་རྒྱན་སོགས་རྒྱན་དང་འབྲེལ་བའི་གསེར་གྱི་མིང་ལ། ཤྲྀངྒི་ཀ་ན་ཀཾ （梵文天城体：शृङ्गिकनकं，梵文罗马转写：śṛṅgikanakaṃ，汉语字面意思：角金）。 ར་གསེར། ཤྲྀངྒཱི། ཞེས་པའང་དེར་འཇུག་གོ། ཀ་ན་ཀཾ （梵文天城体：कनकं，梵文罗马转写：kanakaṃ，汉语字面意思：金）གསེར་རམ་ས་ལེ་སྦྲམ། ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ། （梵文天城体：जातरूपं，梵文罗马转写：jātarūpaṃ，汉语字面意思：生色）。 དང་། རུ་པྱཾ། （梵文天城体：रूप्यं，梵文罗马转写：rūpyaṃ，汉语字面意思：色）。 དངུལ། དེའི་མིང་གཞན། དུརྦརྞཾ། （梵文天城体：दुर् वर्णं，梵文罗马转写：dur varṇaṃ，汉语字面意思：恶色）。 མདོག་ངན་ཏེ་གསེར་ལ་ལྟོས་ནས་བཏགས། ཤྭེ་ཏཾ། （梵文天城体：श्वेतं，梵文罗马转写：śvetaṃ，汉语字面意思：白色）。 མདོག་དཀར། ར་ཛ་ཏཾ། （梵文天城体：रजतं，梵文罗马转写：rajataṃ，汉语字面意思：银色）。 ཚོན་བྱེད། ཁརྫུ་རཾ། （梵文天城体：खर्জুরं，梵文罗马转写：kharjuraṃ，汉语字面意思：海枣）。 གདུང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཟངས་ཀྱི་མིང་། ཏཱ་མྲཾ། （梵文天城体：ताम्रं，梵文罗马转写：tāmraṃ，汉语字面意思：铜色）。 དང་། ཏཱ་མ་ཀཾ ཟངས་མ། ཤུལྤཾ། （梵文天城体：शुल्प्ं，梵文罗马转写：śulpaṃ，汉语字面意思：铜）。 ཟངས། ཏཱ་མུ། ཟངས། མླེ་ཙྪ་མུ་ཁཾ། （梵文天城体：म्लेच्छमुखं，梵文罗马转写：mlecchamukhaṃ，汉语字面意思：恶口）。 ཀླ་ཀློའི་སྒོ། དྭྱཥྚཾ། （梵文天城体：द्व्यष्टं，梵文罗马转写：dvyaṣṭaṃ，汉语字面意思：二八）。 གཉིས་ཁྱབ། བ་རིཥྛཾ། （梵文天城体：वरिष्ठं，梵文罗马转写：variṣṭhaṃ，汉语字面意思：最好）。 མཆོག་གནས། ཨཽ་དམྦ་རཿ （梵文天城体：औदम्बरः，梵文罗马转写：audambaraḥ，汉语字面意思：榕树）。 དང་། ཨཽ་ཌུམྦ་རཿ མཁའ་འདས་ཞེས་སོ། །ལྕགས་ཀྱི་མིང་། ལོ་ཧཾ། （梵文天城体：लोहं，梵文罗马转写：lohaṃ，汉语字面意思：铁）。 ལྕགས་ཏེ་ལྕགས་རིགས་སྤྱི་ལ་འཇུག་ཀྱང་ལྕགས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཇུག་གོ། དེའི་མིང་། ཤས་ཏྲྀ། （梵文天城体：शस्त्रि，梵文罗马转写：śastri，汉语字面意思：刀）。 དང་། ཤས་ཏྲ་ཀཾ། （梵文天城体：शस्त्रकं，梵文罗马转写：śastrakaṃ，汉语字面意思：武器）。 མཚོན་ཆ་བྱེད། ཏཱིཀྵྞཾ། （梵文天城体：तीक्ष्णं，梵文罗马转写：tīkṣṇaṃ，汉语字面意思：锋利）。 རྣོ་བྱེད། པིཎྜཾ། （梵文天城体：पिण्डं，梵文罗马转写：piṇḍaṃ，汉语字面意思：丸）。 ལྕགས་ཀྱི་ གོང་བུ། ཀཱ་ལཱ་ཡ་སཾ། （梵文天城体：कालायसं，梵文罗马转写：kālāyasaṃ，汉语字面意思：黑铁）。 ལྕགས་ནག །ཨ་ཡས྄། （梵文天城体：अयस्，梵文罗马转写：ayas，汉语字面意思：铁）。 དང་། ཨ་ཡཿ གར་བུ། ཨཤྨ་སཱ་རཿ （梵文天城体：अश्मसारः，梵文罗马转写：aśmasāraḥ，汉语字面意思：石髓）。 རྡོ་སྙིང་། ཞེས་སོ། །ཀཽ་ཊ་ཀཱ། ལྕགས་ཀྱི་བཙལ། ཀིཊྚཿ སོ་དོག་སྟེ་ལྕགས་བསྲེག་པའི་གཡའ་ཤུན། མཎྜཱུ་རཾ། （梵文天城体：मण्डूरं，梵文罗马转写：maṇḍūraṃ，汉语字面意思：铁锈）。 ལྕགས་དྲེགས། དེའི་མིང་དུ། ཤིངྒྷཱ་ནཾ། ནད་འཇོམས་ཀྱང་ཟེར། ལྕགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག །ཨ་ཤ་ནི། （梵文天城体：अशनि，梵文罗马转写：aśani，汉语字面意思：雷电）。 གནམ་ལྕགས། དེའི་མིང་ཨུར་མོའང་ཟེར། ལྕགས་རིགས་བརྒྱད་ཀའི་མིང་། ཏཻ་ཛ་སཾ། （梵文天城体：तैजसं，梵文罗马转写：taijasaṃ，汉语字面意思：光辉）。 འོད་ཅན་ཞེས་སོ། །ལྕགས་བརྒྱད་ནི། གསེར་དངུལ་ཟངས་དང་ར་གན་འཁར། །གཤའ་ཚེ་ཞ་ཉེ་ལྕགས་བརྒྱད་དོ། །ར་གན་གྱི་མིང་། རཻ་ཏྱཾ། （梵文天城体：रैत्यं，梵文罗马转写：raityaṃ，汉语字面意思：黄铜）。 དང་། རཱི་ཏིཿ རག ཨཱ་ར་ཀུ་ཊཿ ར་གན། དྲ་བྱཾ། ཞུ་ལེགས། པིཏྟ་ལཿ མཁྲིས་མདོག་ཀྱང་ཟེར། ཞ་ཉེའི་མིང་། ནཱ་གཾ （梵文天城体：नागं，梵文罗马转写：nāgaṃ，汉语字面意思：龙）。 ཞ་ཉེ། ཀུ་རུ་བིནྡཿ ཞ་ཉེ། སཱི་སཾ། （梵文天城体：सीसं，梵文罗马转写：sīsaṃ，汉语字面意思：铅）。 དང་། སཱི་ས་ཀཾ འཆིང་བྱེད་དམ་རོ་ཉེ། ཡོ་གེཥྚཾ། （梵文天城体：योगेष्टं，梵文罗马转写：yogeṣṭaṃ，汉语字面意思：欲结合）。 སྦྱོར་འདོད། བ་བྷྲཾ། རོ་ཉེ། ཀློག་ཚུལ་གཞན། པ་པྲཾ། ཟེར་བ་ཡོད། རོ་ཉེ་ཞེས་པ་སྦྲུལ་གྱི་མིང་ལའང་འཇུག་གོ། གཞན་ཡང་། མ་ཧཱ་པ་ལཾ། （梵文天城体：महापालं，梵文罗马转写：mahāpālaṃ，汉语字面意思：大守护）。 སྟོབས་ཆེན། ཡ་མུ་ནེཥྚ་ཀཾ། （梵文天城体：यमुनेष्टकं，梵文罗马转写：yamuneṣṭakaṃ，汉语字面意思：亚穆纳河砖）。 ཡ་མུ་ན་འདོད། སཱི་ས་བཏྟཾ། འདབ་འཆིང་། བ་ཧུ་མ་ལཾ། （梵文天城体：बहुमलं，梵文罗马转写：bahumalaṃ，汉语字面意思：多垢）。 དྲི་མང་། བིཥྚཾ། （梵文天城体：विष्टं，梵文罗马转写：viṣṭaṃ，汉语字面意思：放置）。 བཏགས་པ། སུ་བཪྞཱ་རིཿ གསེར་དགྲ། སིནྡཱུ་ར་སཾ་བྷ་པཾ། ལི་ཁྲིའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གཤའ་ཚེའི་མིང་། ཏྲ་པུ། ཚོན་མོ་སྟེས་ཏེ་གཤའ་ཚེ། པིཙྩ་ཊཾ། གཤའ། འདི་གཉིས་ཞ་ཉེའི་མིང་དུ་འཆད་པའང་ཡོད། རངྒཾ། ཚོན་མོ་སྟེང་ངམ་གཤའ་དཀར། པངྒཾ། དང་། པིངྒ། གཤའ་དཀར། ཀཾ་སཾ། （梵文天城体：कंसं，梵文罗马转写：kaṃsaṃ，汉语字面意思：青铜）。 དང་། ཀཱཾ་སྱཾ། འཁར་པ། ཞེས་སོ། །འདིར་གསེར་ལ་གཡུའི་ཕྲ་བཀོད་པ་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ། ཙི་ཏྲི་ཏཿ ཕྲ་ཞེས་སོ།
English
Ga ldan. Rukmaṃ. (Sanskrit Devanagari: रुक्मं, Sanskrit Roman transliteration: rukmaṃ, Chinese literal meaning: light). Öd byed. Aṣṭāpadaṃ. (Sanskrit Devanagari: अष्टापदं, Sanskrit Roman transliteration: aṣṭāpadaṃ, Chinese literal meaning: eight-legged). It is called the eight places. For names of gold related to ornaments such as earrings, Śṛṅgi kanakaṃ (Sanskrit Devanagari: शृङ्गिकनकं, Sanskrit Roman transliteration: śṛṅgikanakaṃ, Chinese literal meaning: horn gold). Ra gold. Śṛṅgī. It also applies there. Kanakaṃ (Sanskrit Devanagari: कनकं, Sanskrit Roman transliteration: kanakaṃ, Chinese literal meaning: gold) gold or saffron. Jāta rūpaṃ. (Sanskrit Devanagari: जातरूपं, Sanskrit Roman transliteration: jātarūpaṃ, Chinese literal meaning: born color). And. Rūpyaṃ. (Sanskrit Devanagari: रूप्यं, Sanskrit Roman transliteration: rūpyaṃ, Chinese literal meaning: color). Silver. Another name for it. Durbarnaṃ. (Sanskrit Devanagari: दुर् वर्णं, Sanskrit Roman transliteration: dur varṇaṃ, Chinese literal meaning: bad color). Bad color, named in relation to gold. Śvetaṃ. (Sanskrit Devanagari: श्वेतं, Sanskrit Roman transliteration: śvetaṃ, Chinese literal meaning: white). White color. Rajataṃ. (Sanskrit Devanagari: रजतं, Sanskrit Roman transliteration: rajataṃ, Chinese literal meaning: silver). Coloring agent. Kharjuraṃ. (Sanskrit Devanagari: खर्জুরं, Sanskrit Roman transliteration: kharjuraṃ, Chinese literal meaning: date). It is called a pillar. Name of copper. Tāmraṃ. (Sanskrit Devanagari: ताम्रं, Sanskrit Roman transliteration: tāmraṃ, Chinese literal meaning: copper color). And. Tāmakaṃ copper mother. Śulpaṃ. (Sanskrit Devanagari: शुल्प्ं, Sanskrit Roman transliteration: śulpaṃ, Chinese literal meaning: copper). Copper. Tāmu. Copper. Mleccha mukhaṃ. (Sanskrit Devanagari: म्लेच्छमुखं, Sanskrit Roman transliteration: mlecchamukhaṃ, Chinese literal meaning: barbarian mouth). Door of the barbarian. Dvyaṣṭaṃ. (Sanskrit Devanagari: द्व्यष्टं, Sanskrit Roman transliteration: dvyaṣṭaṃ, Chinese literal meaning: two eight). Two spreads. Variṣṭhaṃ. (Sanskrit Devanagari: वरिष्ठं, Sanskrit Roman transliteration: variṣṭhaṃ, Chinese literal meaning: best). Supreme place. Audambaraḥ (Sanskrit Devanagari: औदम्बरः, Sanskrit Roman transliteration: audambaraḥ, Chinese literal meaning: fig tree). And. Auḍumbaraḥ It is said to be beyond the sky. Name of iron. Lohaṃ. (Sanskrit Devanagari: लोहं, Sanskrit Roman transliteration: lohaṃ, Chinese literal meaning: iron). Iron, it applies to iron in general, but specifically to iron. Its name. Śastri. (Sanskrit Devanagari: शस्त्रि, Sanskrit Roman transliteration: śastri, Chinese literal meaning: knife). And. Śastrakaṃ. (Sanskrit Devanagari: शस्त्रकं, Sanskrit Roman transliteration: śastrakaṃ, Chinese literal meaning: weapon). Weapon maker. Tīkṣṇaṃ. (Sanskrit Devanagari: तीक्ष्णं, Sanskrit Roman transliteration: tīkṣṇaṃ, Chinese literal meaning: sharp). Sharpener. Piṇḍaṃ. (Sanskrit Devanagari: पिण्डं, Sanskrit Roman transliteration: piṇḍaṃ, Chinese literal meaning: ball). Iron lump. Kālāyasaṃ. (Sanskrit Devanagari: कालायसं, Sanskrit Roman transliteration: kālāyasaṃ, Chinese literal meaning: black iron). Black iron. Ayas. (Sanskrit Devanagari: अयस्, Sanskrit Roman transliteration: ayas, Chinese literal meaning: iron). And. Ayaḥ crucible. Aśmasāraḥ (Sanskrit Devanagari: अश्मसारः, Sanskrit Roman transliteration: aśmasāraḥ, Chinese literal meaning: stone marrow). Stone essence. It is said. Kauṭakā. Iron slag. Kiṭṭaḥ So dog, the rust of smelting iron. Maṇḍūraṃ. (Sanskrit Devanagari: मण्डूरं, Sanskrit Roman transliteration: maṇḍūraṃ, Chinese literal meaning: iron rust). Iron dregs. Its name. Śiṅghānaṃ. It is also said to destroy diseases. Kind of iron. Aśani. (Sanskrit Devanagari: अशनि, Sanskrit Roman transliteration: aśani, Chinese literal meaning: lightning). Sky iron. Its name is also called Urmo. Name of all eight metals. Taijasaṃ. (Sanskrit Devanagari: तैजसं, Sanskrit Roman transliteration: taijasaṃ, Chinese literal meaning: luminous). It is said to be radiant. The eight metals are: Gold, silver, copper, and brass. Pewter, lead, tin, and iron are the eight. Name of brass. Raityaṃ. (Sanskrit Devanagari: रैत्यं, Sanskrit Roman transliteration: raityaṃ, Chinese literal meaning: brass). And. Rītiḥ brass. Ārakuṭaḥ brass. Drābyaṃ. Easy to melt. Pittalaḥ It is also called bile color. Name of lead. Nāgaṃ (Sanskrit Devanagari: नागं, Sanskrit Roman transliteration: nāgaṃ, Chinese literal meaning: dragon). Lead. Kuru binduḥ Lead. Sīsaṃ. (Sanskrit Devanagari: सीसं, Sanskrit Roman transliteration: sīsaṃ, Chinese literal meaning: lead). And. Sīsakaṃ Binding or rotten. Yogeṣṭaṃ. (Sanskrit Devanagari: योगेष्टं, Sanskrit Roman transliteration: yogeṣṭaṃ, Chinese literal meaning: desire to combine). Desire to combine. Babhraṃ. Rotten. Another way to read it. Papraṃ. It is said. Rotten also applies to the name of a snake. Furthermore. Mahāpālaṃ. (Sanskrit Devanagari: महापालं, Sanskrit Roman transliteration: mahāpālaṃ, Chinese literal meaning: great protector). Great power. Yamuneṣṭakaṃ. (Sanskrit Devanagari: यमुनेष्टकं, Sanskrit Roman transliteration: yamuneṣṭakaṃ, Chinese literal meaning: Yamuna brick). Yamuna desire. Sīsa battaṃ. Wing binding. Bahu malaṃ. (Sanskrit Devanagari: बहुमलं, Sanskrit Roman transliteration: bahumalaṃ, Chinese literal meaning: much dirt). Much dirt. Viṣṭaṃ. (Sanskrit Devanagari: विष्टं, Sanskrit Roman transliteration: viṣṭaṃ, Chinese literal meaning: placed). Placed. Suvarṇāriḥ Gold enemy. Sindūra saṃbhapaṃ. It is also said to be the source of vermilion. Name of pewter. Trapu. Tin, that is pewter. Piccaṭaṃ. Pewter. These two are also explained as names for lead. Raṅgaṃ. Tin or white pewter. Paṅgaṃ. And. Piṅga. White pewter. Kaṃsaṃ. (Sanskrit Devanagari: कंसं, Sanskrit Roman transliteration: kaṃsaṃ, Chinese literal meaning: bronze). And. Kāṃsyaṃ. Bell metal. It is said. Here, in the case of gold inlaid with jade, Citritaḥ It is called inlay.