Tibetan
མར་ཟེར། པྲ་པཱ་ཌཿ དང་། པྲ་བཱ་ལཾ། བྱེ་རུ། བི་དྲུ་མཿ ཁྱད་པར་ཤིང་སྟེ། བྱེ་རུ། ཀརྐེ་ཏ་ནཾ། ཀེ་ཀེ་རུ། ཁ་དོག་སེར་པོའོ། །མུཀྟི་ཀཱཿ དང་མུཀྟཱ། མུ་ཏིག །དེ་ལ། མཽ་ཀྟི་ཀཾ། གྲོལ་བ་ཅན་ཟེར། ལོ་ཧི་ཏ་མུཀྟི་ཀཱཿ མུ་ཏིག་དམར་པོ། མུཀྟ་མཱ་ལཱི། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ། ཤིལཱ། མན་ཤེལ། མུ་སཱ་ར་ག་ལཱཿ སྤུག །ཨསྨ་གརྦྷཿ རྡོའི་སྙིང་པོ། ཨ་ནརྒྷ་མ་ཎི་རཏྣཾ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པ། ཧི་ར་ཎྱཾ། དབྱིག ཤ་ཀྲཱ་བྷི་ལགྣ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པ། ཤྲཱི་གརྦྷ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། ཨགྣི་བརྑ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་མེ་མདོག ཛྱོ་ཏིཥྤྲ་བྷཱ་རཏྣཾ། ནོར་བུ་སྐར་འོད། ཛྱོ་ཏཱི་ར་ས་མ་ཎི། ནོར་བུ་སྐར་མདོག མེ་ཙ་ཀཾ། གཟི། མ་ཧཱ་ནཱི་ལཾ། རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ། ཨ་ནནྟ་བརྞྞ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས། ཛམྦུ་ནཱ་དརཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། པུཥྤ་རཱ གཿ དུན་ལས་སམ་སྦུར་ཡོང་། ཀཱ་ཙ་ཀཿ འཆིང་བུའམ་དོ་ཟན། ཏྲྀ་ཎ་ཀུཉྩཀཾ སྦུར་ལོང་། སྦ་ཊི་ཀཾ། ཤེལ། གསེར་དངུལ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷན་ཅིག་པ། ཀོ་ཥཿ མཛོད་ནོར། ཧི་ར་ཎྱཾ། དབྱིག་མཆོག་ཟེར། གཞན་པ་ཟངས་སོགས། འོད་ཅན་གྱིས་རྫས་ཐུན་མོང་གི་མིང་། ཀུ་བྱཾ། སྦེད་བྱ། གཟུགས་བརྙན་འཆོས་རུང་གསེར་དངུལ་གཉིས་བརྡུང་བའི་མིང་། རཱུ་པྱཾ། གཟུགས་འོས། མར་གད་དང་མུ་ཏིག་སོགས་གཙོར་གྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་མིང་། རཏྣཾ། རིན་ཆེན་ནམ་དགའ་རྒྱས། མ་ཎིཿ དང་། མ་ཎཱི། ནོར་བུ་ཞེས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བརྟགས་པ་ཁ་ ཆེའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་ཨོ་ཥ་དྷིས་མཛད་པ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཛམྦུ་ན་ད་སུ་བརྞཾ། ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། སུ་བརྞཿ གསེར་ཏེ་མདོག་ལེགས་སམ་མདོག་བཟང་ཞེས་སོ། །དེ་ལ། སྭརྞྞཾ། ཆུ་ལེགས་དང་། ཧེ་མཾ། དང་། ཧེ་མ། གསེར། ཤ་ཏ་ཀུམྦྷཾ། བུམ་པ་བརྒྱ་སྐྱེས་ཏེ་རིའི་མིང་ལས་སོ། །ཀ་ན་ཀཾ། འོད་འབར། ཧི་ར་ཎྱཾ། དབྱིག་མཆོག ཧཱ་ཊ་ཀཾ མདོག་གསལ། ཏ་པ་ནཱི་ཡཾ། བསྲེག་འོས། གཱདྒེ་ཡཾ། གངྒ་སྐྱེས་ཏེ་དབང་ཕྱུག་གི་ས་བོན་མེ་ལྷས་གངྒར་འཕངས་པ་ལས་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་པའི་ཤ་མ་ལས་གསེར་བྱུང་བར་བཤད་དོ། །བྷརྨྨཱ། འཛིན་བྱེད། ཀརྦུ་རཾ། མདངས་ལྡན། ཙཱ་མཱི་ཀ་རཾ། ཙ་མི་ཀ་ར་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ལས་བཏགས་པའོ། །ཀཱརྟྟ་སྭ་རཾ། དབྱངས་བྱས་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ། གསལ་མཛེས། མ་ཧཱ་ར་ཛ་ཏཾ། ཁ་དོག་ཆེན་པོ། ཀཱཉྩ་ནཾ། མདོ
Chinese
མར་ཟེར།（梵文天城体：प्रपाडः，梵文罗马转写：prapāḍaḥ，汉语字面意思：玛热匝）和། （梵文天城体：प्रवालं，梵文罗马转写：pravālaṃ，汉语字面意思：钵罗瓦朗）。 བྱེ་རུ། 珊瑚。 （梵文天城体：विद्रुमः，梵文罗马转写：vidrumaḥ，汉语字面意思：毗杜茹玛）。 ཁྱད་པར་ཤིང་སྟེ། 特别是树木，བྱེ་རུ། 珊瑚。 （梵文天城体：कर्केतनं，梵文罗马转写：karketanaṃ，汉语字面意思：羯鸡达囊）。 ཀེ་ཀེ་རུ། 凯凯茹。 ཁ་དོག་སེར་པོའོ། 颜色是黄色的。 །（梵文天城体：मुक्ति काः，梵文罗马转写：muktīkāḥ，汉语字面意思：牟吉帝嘎）དང་། （梵文天城体：मुक्ता，梵文罗马转写：muktā，汉语字面意思：牟吉达）。 མུ་ཏིག 珍珠。 །དེ་ལ། དེ་ལ།（梵文天城体：मौक्तिकं，梵文罗马转写：mauktikaṃ，汉语字面意思：毛吉帝刚）。 གྲོལ་བ་ཅན་ཟེར། 说是具有解脱的。 ལོ་ཧི་ཏ་མུཀྟི་ཀཱཿ （梵文天城体：लोहितमुक्ति काः，梵文罗马转写：lohitamuktīkāḥ，汉语字面意思：罗嘿达牟吉帝嘎）。 མུ་ཏིག་དམར་པོ། 红色珍珠。 （梵文天城体：मुक्तमाली，梵文罗马转写：muktāmālī，汉语字面意思：牟吉达玛丽）。 མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ། 珍珠项链。 ཤིལཱ། 石黄。 （梵文天城体：मुसारगलः，梵文罗马转写：mūsāragalaḥ，汉语字面意思：牟萨惹嘎拉）。 སྤུག 雄黄。 （梵文天城体：अश्मगर्भः，梵文罗马转写：aśmagarbhaḥ，汉语字面意思：阿什玛嘎尔巴）。 རྡོའི་སྙིང་པོ། 石头的精华。 （梵文天城体：अनर्घमणि रत्नं，梵文罗马转写：anarghamaṇiratnaṃ，汉语字面意思：阿那尔嘎玛尼惹特那）。 ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པ། 无价之宝。 （梵文天城体：हिरण्यं，梵文罗马转写：hiraṇyaṃ，汉语字面意思：嘿惹尼昂）。 དབྱིག 黄金。 （梵文天城体：शक्राभिलग्न रत्नं，梵文罗马转写：śakrābhilagnaratnaṃ，汉语字面意思：夏格拉阿毗拉格那惹特那）。 རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པ། 帝释天拥有的宝物。 （梵文天城体：श्रीगर्भ रत्नं，梵文罗马转写：śrīgarbharatnaṃ，汉语字面意思：室利嘎尔巴惹特那）。 རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། 具有光辉的宝物。 （梵文天城体：अग्निबर्खरत्नं，梵文罗马转写：agnibarkharatnaṃ，汉语字面意思：阿格尼巴尔卡惹特那）。 རིན་པོ་ཆེ་མེ་མདོག 火焰颜色的宝物。 （梵文天城体：ज्योतिष्प्रभारत्नं，梵文罗马转写：jyotiṣprabhāratnaṃ，汉语字面意思：觉提什钵罗巴惹特那）。 ནོར་བུ་སྐར་འོད། 星光的宝物。 （梵文天城体：ज्योतीरसमणि，梵文罗马转写：jyotīrasamaṇi，汉语字面意思：觉提惹萨玛尼）。 ནོར་བུ་སྐར་མདོག 星星颜色的宝物。 མེ་ཙ་ཀཾ། 猫眼石。 གཟི། 瑟。 （梵文天城体：महानिलं，梵文罗马转写：mahānīlaṃ，汉语字面意思：玛哈尼朗）。 རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ། 巨大的青金石宝物。 （梵文天城体：अनन्तवर्ण रत्नं，梵文罗马转写：anantavarṇaratnaṃ，汉语字面意思：阿南达瓦尔那惹特那）。 རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས། 颜色无尽的宝物。 （梵文天城体：जम्बुनादरत्नं，梵文罗马转写：jambunādaratnaṃ，汉语字面意思：詹布纳达惹特那）。 རིན་པོ་ཆེ་ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། 瞻部河的金宝。 （梵文天城体：पुष्परा गः，梵文罗马转写：puṣparāgaḥ，汉语字面意思：布什帕茹阿嘎）。 དུན་ལས་སམ་སྦུར་ཡོང་། 黄玉或琥珀。 （梵文天城体：काचकः，梵文罗马转写：kācakah，汉语字面意思：嘎匝嘎）。 འཆིང་བུའམ་དོ་ཟན། 束带或腰带。 （梵文天城体：तृणकुञ्चकं，梵文罗马转写：tṛṇakuñcakaṃ，汉语字面意思：特日那滚匝刚）。 སྦུར་ལོང་། 琥珀。 སྦ་ཊི་ཀཾ། （梵文天城体：स्फटिकं，梵文罗马转写：sphaṭikaṃ，汉语字面意思：斯帕提刚）。 ཤེལ། 水晶。 གསེར་དངུལ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷན་ཅིག་པ། 金银一起说或者宝物一起。 ཀོ་ཥཿ （梵文天城体：कोषः，梵文罗马转写：koṣaḥ，汉语字面意思：郭夏）。 མཛོད་ནོར། 宝库财富。 （梵文天城体：हिरण्यं，梵文罗马转写：hiraṇyaṃ，汉语字面意思：嘿惹尼昂）。 དབྱིག་མཆོག་ཟེར། 说是殊胜黄金。 གཞན་པ་ཟངས་སོགས། 其他的是铜等。 འོད་ཅན་གྱིས་རྫས་ཐུན་མོང་གི་མིང་། 发光的物质共同的名字。 ཀུ་བྱཾ། （梵文天城体：कुभ्यं，梵文罗马转写：kubhyaṃ，汉语字面意思：古比亚姆）。 སྦེད་བྱ། 隐藏。 གཟུགས་བརྙན་འཆོས་རུང་གསེར་དངུལ་གཉིས་བརྡུང་བའི་མིང་། 可以制作形象的金银两种捶打的名字。 （梵文天城体：रूप्यं，梵文罗马转写：rūpyaṃ，汉语字面意思：茹比亚姆）。 གཟུགས་འོས། 形象合适。 མར་གད་དང་མུ་ཏིག་སོགས་གཙོར་གྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་མིང་། 玛尔嘎达和珍珠等为主的宝物总称。 （梵文天城体：रत्नं，梵文罗马转写：ratnaṃ，汉语字面意思：惹特南）。 རིན་ཆེན་ནམ་དགའ་རྒྱས། 珍宝或者欢喜增长。 （梵文天城体：मणिः，梵文罗马转写：maṇiḥ，汉语字面意思：玛尼）。 དང་། དང་།（梵文天城体：मणी，梵文罗马转写：maṇī，汉语字面意思：玛尼）。 ནོར་བུ་ཞེས་སོ། 说是宝物。 །རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བརྟགས་པ་ཁ་ ཆེའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་ཨོ་ཥ་དྷིས་མཛད་པ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། 应该从检验宝物等的喀什米尔班智达玛哈奥夏迪所造论典中了解。 །（梵文天城体：जम्बुनादसुवर्णं，梵文罗马转写：jambunādasuvarṇaṃ，汉语字面意思：詹布纳达苏瓦尔南）。 ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། 瞻部河的金子。 （梵文天城体：सुवर्णः，梵文罗马转写：suvarṇaḥ，汉语字面意思：苏瓦尔那）。 གསེར་ཏེ་མདོག་ལེགས་སམ་མདོག་བཟང་ཞེས་སོ། 说是金子，颜色好或者颜色好。 །དེ་ལ། དེ་ལ།（梵文天城体：स्वर्णं，梵文罗马转写：svarṇaṃ，汉语字面意思：斯瓦尔南）。 ཆུ་ལེགས་དང་། 水好和། （梵文天城体：हेमं，梵文罗马转写：hemaṃ，汉语字面意思：黑芒）。 དང་། དང་།（梵文天城体：हेम，梵文罗马转写：hema，汉语字面意思：黑玛）。 གསེར། 金子。 （梵文天城体：शतकुम्भं，梵文罗马转写：śatakumbhaṃ，汉语字面意思：夏达滚巴姆）。 བུམ་པ་བརྒྱ་སྐྱེས་ཏེ་རིའི་མིང་ལས་སོ། 一百个瓶子产生，是山的名字。 །ཀ་ན་ཀཾ། （梵文天城体：कनकं，梵文罗马转写：kanakaṃ，汉语字面意思：嘎那嘎姆）。 འོད་འབར། 光芒四射。 （梵文天城体：हिरण्यं，梵文罗马转写：hiraṇyaṃ，汉语字面意思：嘿惹尼昂）。 དབྱིག་མཆོག 殊胜黄金。 ཧཱ་ཊ་ཀཾ （梵文天城体：हाटकं，梵文罗马转写：hāṭakaṃ，汉语字面意思：哈达刚）。 མདོག་གསལ། 颜色鲜艳。 （梵文天城体：तपनीयं，梵文罗马转写：tapanīyaṃ，汉语字面意思：达巴尼扬）。 བསྲེག་འོས། 适合燃烧。 （梵文天城体：गाद्गेयं，梵文罗马转写：gādgēyaṃ，汉语字面意思：嘎德给扬）。 གངྒ་སྐྱེས་ཏེ་དབང་ཕྱུག་གི་ས་བོན་མེ་ལྷས་གངྒར་འཕངས་པ་ལས་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་པའི་ཤ་མ་ལས་གསེར་བྱུང་བར་བཤད་དོ། 说是恒河所生，自在天的种子被火神抛入恒河后，从出生的童子的尸体中产生了黄金。 །（梵文天城体：भर्म्मा，梵文罗马转写：bharmmā，汉语字面意思：巴尔玛）。 འཛིན་བྱེད། 抓住。 （梵文天城体：कर्बुरं，梵文罗马转写：karburaṃ，汉语字面意思：嘎尔布让）。 མདངས་ལྡན། 具有光泽。 （梵文天城体：चामीकरं，梵文罗马转写：cāmīkaraṃ，汉语字面意思：匝米嘎让）。 ཙ་མི་ཀ་ར་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ལས་བཏགས་པའོ། 说是从匝米嘎拉产生，从来源而命名。 །（梵文天城体：कार्त्तस्वरं，梵文罗马转写：kārttasvaraṃ，汉语字面意思：嘎尔达斯瓦让）。 དབྱངས་བྱས་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་ངོ་། 说是歌唱后产生，是来源的名字。 །（梵文天城体：जातरूपं，梵文罗马转写：jātarūpaṃ，汉语字面意思：匝达茹邦）。 གསལ་མཛེས། 明亮美丽。 （梵文天城体：महाराजतं，梵文罗马转写：mahārajataṃ，汉语字面意思：玛哈惹匝当）。 ཁ་དོག་ཆེན་པོ། 巨大的颜色。 （梵文天城体：काञ्चनं，梵文罗马转写：kāñcanaṃ，汉语字面意思：刚匝囊）。 མདོ