Tibetan
རྠ་སིདྡྷཿ དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། ཛྙཱ་ནོལྐཿ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ། པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་བུདྡྷཿསཾ་མུ་ཁཱ་བསྡྱིཏཿ ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུངས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་། ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་བ་ཏཱིཿ དབང་བསྐུར་ལྡན། བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་ནི་གྷོ་ཥཱ། སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ། ཨཀྵ་ཡ་ཀ་རཎྜཱ། མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག །ཨ་ནནྟཱ་བརྟྟཱ། འཁྱིལ་པ་མཐའ་ཡས་པ། སཱ་ག་ར་མུ་དྲཱ། རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ། པདྨ་བྱཱུ་ཧཱ། པདྨ་བཀོད་པ། ཨ་སཾ་ག་མུ་ཁ་པྲ་བེ་ཤཱ། ཆགས་པ་མེད་པའི་སྐོར་འཇུག་པ། པྲ་ཏི་སཾ་བིནྣི་ཤྩ་ཡཱ་བ་ཏཱ་རཱ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ། བུདྡྷཱ་ལཾ་ཀཱ་རཱ་དྷིཥྛི་ཏཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཨ་ནནྟ་བརྑཱ། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ། བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་བརྑ་བ་རི་ནིཥྤ་དྱཱ་བྷི་ནིརྷཱ་རཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་སོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཤ་ཡ་བ་ལཾ། བསམ་པའི་སྟོབས། ཨདྷྱཱ་ཤ་ཡ་བ་ལཾ། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྟོབས་ཀྱི་མིང་བ་ལཾ་སྦྱར་ལ། པྲ་ཡོ་ག སྦྱོར་བའི། ཛྙཱ་ན། ཡེ་ཤེས། པྲ་ཎི་དྷཱ་ན། སྨོན་ལམ། ཡ་ནཱ། ཐེག་པ། ཙཪྻ། སྤྱོད་པ། བི་ཀུརྦ་ཎ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ། བོ་དྷི་བྱང་ཆུབ། དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟྟ་ན་བ་ལཾ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་བཅུ་ནི། ཨཱ་ཡུར྄་བ་ཤི་ཏཱ། ཚེ་ལ་དབང་བ། ཙིཏྟ་བ་ཤི་ཏཱ། སེམས་ལ་དབང་བ་སོགས་འབྲས་ཆོས་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་ཁྱད་མེད། བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་བཅུའི་མིང་རབ་དགའ་སོགས་འོག་ཏུ་སྟོན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་དཱ་ནཱ། མ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅན་རྣམས་དེ་བཞིན་མ་བསྟན་པའི་སྐད་དོད་གོང་དུ་བཞག་པའི་ཤཱི་ལཱ། ཀྵཱནྟ་ཡཿབཱིཪྻཱཿ དྷྱཱ་ནཱཿ པྲཛྙཱཿ སྟེ་ཕར་ཕྱིན་ལྷག་མ་ལྔ་ལ་སྦྱར། སཾ་གྲ་ཧ་བསྟུ་སརྦ་སཏྭ་སཾ་གྲཱ་ཧ་ཀཱཿ བསྡུ་བའི་དངོས་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཅན་རྣམས། པ་རཱི་ཎཱ་མ་ན་བིདྷི་ཛྙཱཿ ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས། ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤལྱ་སརྦ་སཏྭ་ཙ་རི་ཏཱ་བ་ཤི་ཏ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས། པ་ར་མ་ཡཱ་ན་ནི ཪྻཱ་ཎ་སནྡརྴ་ཀཱཿ ཐེག་པའི་མཆོག་གིས་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་རྣམས། མ་ཧཱ་ཡཱ་ནཱ་ཙྱུ་ཏཱ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་མཉམ་པ་རྣམས། སཾ་སཱ་ར་ནིརྦཱ་ན་མུ་ཁ་སནྡ
English
अर्थसिद्ध（Tibetan, Devanagari, artha-siddha, meaning accomplishment of purpose）：དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ（Tibetan, meaning: all purposes accomplished）. ज्ञानोल्क（Tibetan, Devanagari, jñānolka, meaning torch of wisdom）：ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ（Tibetan, meaning: wisdom torch）. प्रत्युत्पन्नबुद्ध संमुखावस्थित（Tibetan, Devanagari, pratyutpanna-buddha sammukhāvasthita, meaning present Buddha abiding in front）：ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ（Tibetan, meaning: the present Buddha manifestly abides）. The names of the twelve dharanis of the Bodhisattva: अभिषेकवती（Tibetan, Devanagari, abhiṣeka-vatī, meaning possessing empowerment）：དབང་བསྐུར་ལྡན（Tibetan, meaning: possessing empowerment）. विशुद्धस्वरनिघोषा（Tibetan, Devanagari, viśuddha-svara-nighoṣā, meaning pure sound resonance）：སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ（Tibetan, meaning: sound and melody perfectly pure）. अक्षयकरण्डा（Tibetan, Devanagari, akṣaya-karaṇḍā, meaning inexhaustible casket）：མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག（Tibetan, meaning: inexhaustible treasure chest）. अनन्तावर्ता（Tibetan, Devanagari, anantāvartā, meaning endless whirl）：འཁྱིལ་པ་མཐའ་ཡས་པ（Tibetan, meaning: endless swirling）. सागरमुद्रा（Tibetan, Devanagari, sāgara-mudrā, meaning ocean seal）：རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ（Tibetan, meaning: ocean seal）. पद्मव्यूहा（Tibetan, Devanagari, padma-vyūhā, meaning lotus array）：པདྨ་བཀོད་པ（Tibetan, meaning: lotus arrangement). असङ्गमुखप्रवेशा（Tibetan, Devanagari, asaṅga-mukha-praveśā, meaning unattached face entering）：ཆགས་པ་མེད་པའི་སྐོར་འཇུག་པ（Tibetan, meaning: entering the unattached sphere）. प्रतिसंविन्निश्चयावतारा（Tibetan, Devanagari, pratisaṃvin-niścayāvatārā, meaning specific understanding certain entering）：སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ（Tibetan, meaning: entering into the certainty of individual perfect knowledge）. बुद्धालंकाराधिष्ठिता（Tibetan, Devanagari, buddhālaṃkārādhiṣṭhitā, meaning Buddha's adornment blessed）：སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ（Tibetan, meaning: blessed by the adornment of the Buddha）. अनन्तवर्णा（Tibetan, Devanagari, ananta-varṇā, meaning endless colors）：ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ（Tibetan, meaning: endless colors）. बुद्धकायवर्णवरिनिष्पाद्याभिनिर्हारा（Tibetan, Devanagari, buddha-kāya-varṇa-vari-niṣpādyābhinirhārā, meaning Buddha's body color perfectly accomplished manifest）：སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་སོ（Tibetan, meaning: it is said to be the perfect accomplishment and manifestation of the Buddha's body color）. ༈ The names of the ten powers of the Bodhisattva: आशयबल（Tibetan, Devanagari, āśaya-bala, meaning intention power）：བསམ་པའི་སྟོབས（Tibetan, meaning: intention power）. अध्याशयबल（Tibetan, Devanagari, adhyāśaya-bala, meaning superior intention power）：ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས（Tibetan, meaning: power of higher intention）. Similarly, add the word "power," བ་ལཾ（Tibetan, bala Devanagari, power）, to the end of all: प्रयोग（Tibetan, Devanagari, prayoga, meaning application）：སྦྱོར་བའི（Tibetan, meaning: of application）. ज्ञान（Tibetan, Devanagari, jñāna, meaning knowledge）：ཡེ་ཤེས（Tibetan, meaning: wisdom）. प्रणिधान（Tibetan, Devanagari, praṇidhāna, meaning aspiration）：སྨོན་ལམ（Tibetan, meaning: aspiration）. यान（Tibetan, Devanagari, yāna, meaning vehicle）：ཐེག་པ（Tibetan, meaning: vehicle）. चर्य（Tibetan, Devanagari, carya, meaning conduct）：སྤྱོད་པ（Tibetan, meaning: conduct）. विकुर्वाण（Tibetan, Devanagari, vikurvāṇa, meaning transformation）：རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ（Tibetan, meaning: various transformations）. बोधि（Tibetan, Devanagari, bodhi, meaning enlightenment）：བྱང་ཆུབ（Tibetan, meaning: enlightenment）. धर्मचक्रप्रवर्तनबल（Tibetan, Devanagari, dharma-cakra-pravartana-bala, meaning turning the wheel of Dharma power）：ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ（Tibetan, meaning: it is called the power of turning the wheel of Dharma）. The ten masteries of the Bodhisattva are: आयुर्वशिता（Tibetan, Devanagari, āyur-vaśitā, meaning life mastery）：ཚེ་ལ་དབང་བ（Tibetan, meaning: mastery over life）. चित्तवशিতা（Tibetan, Devanagari, citta-vaśitā, meaning mind mastery）：སེམས་ལ་དབང་བ（Tibetan, meaning: mastery over mind）, etc., there is no difference from what is said in the context of result Dharma. The names of the ten Bhumis of the Bodhisattva, Joyful, etc., will be shown below. The eighteen unshared qualities of the Bodhisattva are: अनुपदिष्टदाना（Tibetan, Devanagari, anupadiṣṭa-dānā, meaning uninstructed giving）：མ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅན་རྣམས（Tibetan, meaning: those who give without instruction）, similarly, the Sanskrit term for uninstructed is placed before, namely शीला（Tibetan, Devanagari, śīlā, meaning morality）. क्षान्ति（Tibetan, Devanagari, kṣānti, meaning patience）. वीर्य（Tibetan, Devanagari, vīrya, meaning diligence）. ध्यान（Tibetan, Devanagari, dhyāna, meaning meditation）. प्रज्ञा（Tibetan, Devanagari, prajñā, meaning wisdom）：སྟེ་ཕར་ཕྱིན་ལྷག་མ་ལྔ་ལ་སྦྱར（Tibetan, meaning: applied to the remaining five perfections）. संग्रहवस्तुसर्वसत्त्वसंग्राहका（Tibetan, Devanagari, saṃgraha-vastu-sarva-sattva-saṃgrāhakāḥ, meaning the objects of gathering, gathering all beings）：བསྡུ་བའི་དངོས་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཅན་རྣམས（Tibetan, meaning: those who gather all sentient beings with the objects of gathering）. परीणामनाविधिज्ञा（Tibetan, Devanagari, parīṇāmanā-vidhi-jñāḥ, meaning knowing the method of dedication）：ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས（Tibetan, meaning: those who know the rituals of complete dedication）. उपायकौशल्यसर्वसत्त्वचरितावशित（Tibetan, Devanagari, upāya-kauśalya-sarva-sattva-caritā-vaśita, meaning skillful in means, mastery over the conduct of all beings）：ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས（Tibetan, meaning: through skill in means, mastery over the conduct of all sentient beings). परमयाननिर्वाणसंदर्शका（Tibetan, Devanagari, parama-yāna-nirvāṇa-saṃdarśakāḥ, meaning showing nirvana by the supreme vehicle）：ཐེག་པའི་མཆོག་གིས་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་རྣམས（Tibetan, meaning: those who show the arising by the supreme vehicle）. महायानाच्युता（Tibetan, Devanagari, mahāyānācyutā, meaning unmoving from the Great Vehicle）：ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་མཉམ་པ་རྣམས（Tibetan, meaning: those who are equal from the Great Vehicle）. संसारनिर्वाणमुखसंद
Tibetan
རྴ་ཀཱཿ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒོ་སྟོན་པ་རྣམས། ཡ་མ་ཀ་བྱ་ཏྱ་སྟཱ་ཧཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཱཿ ཟུང་དང་སྣྲེལ་ཞིའི་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ་རྣམས། ཛྙཱ་ན་བཱུརྦཾ་ག་མ་ནཱ་བྷི་སཱཾ་སྐར། ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་ཅིང་། ནི་བ་དྱཾ་སརྦ་ཛབྡཱ་བྷི་མུ་ཁ་པྲ་བྲྀཏྟཱཿཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། ད་ཤ་ཀུ་ཤ་ལོ་པེ་ཧ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྨ་ནསྐ་རྨཱནྟཱཿ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དགེ་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། སརྦ་དུཿཁ་སྐནྡྷ་ས་ཧཱ་ནཱཏྨོ་པཱ་དཱ་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པའི་ལུས་ལེན་པས། སརྦ་ས་ཏྭ་དྷཱ་ཏྭ་པ་རི་ཏྱཱ་གི་ནཿ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་རྣམས། སརྦ་ཛ་ག་ད་བྷི་རུ་ཙི་ཏ་སཾ་དརྴ་ཀཱཿ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བར་སྟོན་པ་རྣམས། ཀི་ཡཏྐྲྀཙྪ་བཱ་ལ་ཤྲཱ་བ་ཀ་མ་དྷྱ། བྱིས་པ་དང་ཉན་ཐོས་མི་བཟད་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གི་ནང་ན་ཡང་། ཤུ་བྷ་བྱཱུ་ཧ་རཏྣ་ཀལྤ་པྲྀཀྵ་དྲྀ་ཌྷ། དགེ་བ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དཔག་བསམ་ལྟར་བརྟན་པའི། སརྦཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མུ་ཥི་ཏཱཿ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་མ་ཉམས་པ་རྣམས། སརྦ་དྷརྨ་བཊྚཱ་བདྡྷཱ་བྷི་ཥེ་ཏ་པྲཱ་པྟི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐབས་སྦྱིན་པས་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བུདྡྷ་དྷརྨ་བཪྻེཥྚི་སནྡརྴི་ནཱ་ནི་པྲྀཏྟཱཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བཙལ་བ་བསྟན་པ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས། ཞེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཇིག་པ་བཞིའི་མིང་། དྷཱ་ར་ཎི་ཤྲུ་ཏོངྒྲཧ་ཎཱརྠ་ནིརྡེ་ཤ་བཻ་ཤཱ་ད་དྱཾ། གཟུངས་ཀྱིས་ཐོས་པ་འཛིན་ཞིང་དོན་བསྟན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ། ནཻ་རཏྨྱཱ་དྷི་ག་མཱ ཏྤར་བི་ཧེ་ཋནཱ་ནི་མིཏྟ་ས་མུ་དཱ། བདག་མེད་པ་ཁོང་ དུ་ཆུད་པས་གཞན་གྱིས་བརྩེ་བའི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཙ་ར་ས་ཧ་ཛཱ་ན་དྷི་གི་ཏེཪྻཱ་བ་ཐ་ཏྲི་ཀརྨ་པ་རི་ཤུདྡྷ། རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱོད་ལམ་སླད་དུ་མེད་པས་ལས་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི། མ་ཧཱ་རཀྵ་སཾ་བནྣ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མི་འཇིགས་པ། ས་དོ་ཏ་གྲྀ་ཧི་ཏ་དྷརྨཱ་བི་སྨྲར་ཎ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ནིཥྛཱ་ག་ཏ། ཆོས་གཟུང་བ་ཡུན་དུ་མི་བརྗེད་པ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་པས། ས་ཏྭ་ནིསྟཱ་ར་ཎ་པྲ་སཱ་ད་སནྡརྴ་ན་ཤུ་བྷཱ་ནནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། སེམས་ཅན་སྒྲོལ་ཞིང་དང་བ་སྟོན་པ་དང་དགེ་བའི་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་མི་འཇིགས་པ། སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མོ་ཥཱ་ནྱ་ཡཱ་ནཱ་ནིཪྻཱ་
Chinese
རྴ་ཀཱཿ 轮回与涅槃之门显现者们。 ཡ་མ་ཀ་བྱ་ཏྱ་སྟཱ་ཧཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཱཿ 精通双运与和合续部者们。 ཛྙཱ་ན་བཱུརྦཾ་ག་མ་ནཱ་བྷི་སཱཾ་སྐར། 以智慧为先导，不显现造作。 ནི་བ་དྱཾ་སརྦ་ཛབྡཱ་བྷི་མུ་ཁ་པྲ་བྲྀཏྟཱཿ 无有间断，于一切生世中显现入者们。 ད་ཤ་ཀུ་ཤ་ལོ་པེ་ཧ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྨ་ནསྐ་རྨཱནྟཱཿ 具备身语意业之究竟十善者们。 སརྦ་དུཿཁ་སྐནྡྷ་ས་ཧཱ་ནཱཏྨོ་པཱ་དཱ་ན། 以堪忍一切痛苦之蕴身而受生。 སརྦ་ས་ཏྭ་དྷཱ་ཏྭ་པ་རི་ཏྱཱ་གི་ནཿ 不舍一切有情界者们。 སརྦ་ཛ་ག་ད་བྷི་རུ་ཙི་ཏ་སཾ་དརྴ་ཀཱཿ 显现令一切众生欢喜者们。 ཀི་ཡཏྐྲྀཙྪ་བཱ་ལ་ཤྲཱ་བ་ཀ་མ་དྷྱ། 即使在多少艰难困苦之孩童与声闻之中。 ཤུ་བྷ་བྱཱུ་ཧ་རཏྣ་ཀལྤ་པྲྀཀྵ་དྲྀ་ཌྷ། 如意宝树般稳固之众多善妙。 སརྦཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མུ་ཥི་ཏཱཿ 一切智智之心未曾忘失者们。 སརྦ་དྷརྨ་བཊྚཱ་བདྡྷཱ་བྷི་ཥེ་ཏ་པྲཱ་པྟི། 为获得以方便施予一切法之灌顶。 བུདྡྷ་དྷརྨ་བཪྻེཥྚི་སནྡརྴི་ནཱ་ནི་པྲྀཏྟཱཿ 对于示现寻觅佛法不退转者们。 如是。菩萨四无畏之名。 དྷཱ་ར་ཎི་ཤྲུ་ཏོངྒྲཧ་ཎཱརྠ་ནིརྡེ་ཤ་བཻ་ཤཱ་ད་དྱཾ། 以总持闻持，摄持义理，开示无畏。 ནཻ་རཏྨྱཱ་དྷི་ག་མཱ ཏྤར་བི་ཧེ་ཋནཱ་ནི་མིཏྟ་ས་མུ་དཱ། 因证悟无我，他人不生起嗔恨之相。 ཙ་ར་ས་ཧ་ཛཱ་ན་དྷི་གི་ཏེཪྻཱ་བ་ཐ་ཏྲི་ཀརྨ་པ་རི་ཤུདྡྷ། 以自然行持无有勤作，三业清净。 མ་ཧཱ་རཀྵ་སཾ་བནྣ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། 大护圆满之无畏。 ས་དོ་ཏ་གྲྀ་ཧི་ཏ་དྷརྨཱ་བི་སྨྲར་ཎ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ནིཥྛཱ་ག་ཏ། 以恒常受持正法，不忘失，智慧方便究竟。 ས་ཏྭ་ནིསྟཱ་ར་ཎ་པྲ་སཱ་ད་སནྡརྴ་ན་ཤུ་བྷཱ་ནནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། 度化有情，示现欢喜，不为善法作障碍之无畏。 སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མོ་ཥཱ་ནྱ་ཡཱ་ནཱ་ནིཪྻཱ་
English
རྴ་ཀཱཿ Those who reveal the doors to samsara and nirvana. ཡ་མ་ཀ་བྱ་ཏྱ་སྟཱ་ཧཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཱཿ Those who are skilled in the tantras of union and combination. ཛྙཱ་ན་བཱུརྦཾ་ག་མ་ནཱ་བྷི་སཱཾ་སྐར། Not manifestly fabricating with wisdom as the forerunner. ནི་བ་དྱཾ་སརྦ་ཛབྡཱ་བྷི་མུ་ཁ་པྲ་བྲྀཏྟཱཿ Those who are manifestly engaged in all lifetimes without interruption. ད་ཤ་ཀུ་ཤ་ལོ་པེ་ཧ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྨ་ནསྐ་རྨཱནྟཱཿ Those who possess the ten virtues, the culmination of the actions of body, speech, and mind. སརྦ་དུཿཁ་སྐནྡྷ་ས་ཧཱ་ནཱཏྨོ་པཱ་དཱ་ན། By taking a body that endures all aggregates of suffering. སརྦ་ས་ཏྭ་དྷཱ་ཏྭ་པ་རི་ཏྱཱ་གི་ནཿ Those who do not abandon all realms of sentient beings. སརྦ་ཛ་ག་ད་བྷི་རུ་ཙི་ཏ་སཾ་དརྴ་ཀཱཿ Those who show manifest delight to all beings. ཀི་ཡཏྐྲྀཙྪ་བཱ་ལ་ཤྲཱ་བ་ཀ་མ་དྷྱ། Even among as many unbearable children and shravakas. ཤུ་བྷ་བྱཱུ་ཧ་རཏྣ་ཀལྤ་པྲྀཀྵ་དྲྀ་ཌྷ། Like a wish-fulfilling jewel tree, firm with many virtues. སརྦཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མུ་ཥི་ཏཱཿ Those whose minds of omniscience are not completely forgotten. སརྦ་དྷརྨ་བཊྚཱ་བདྡྷཱ་བྷི་ཥེ་ཏ་པྲཱ་པྟི། In order to obtain empowerment by giving all dharmas through skillful means. བུདྡྷ་དྷརྨ་བཪྻེཥྚི་སནྡརྴི་ནཱ་ནི་པྲྀཏྟཱཿ Those who do not turn back from showing the search for the Buddha's teachings. So it is. The names of the four fearlessnesses of a Bodhisattva. དྷཱ་ར་ཎི་ཤྲུ་ཏོངྒྲཧ་ཎཱརྠ་ནིརྡེ་ཤ་བཻ་ཤཱ་ད་དྱཾ། Fearlessness in retaining what is heard through dharani, holding its meaning, and teaching it. ནཻ་རཏྨྱཱ་དྷི་ག་མཱ ཏྤར་བི་ཧེ་ཋནཱ་ནི་མིཏྟ་ས་མུ་དཱ། Because of realizing selflessness, signs of others' affection do not arise. ཙ་ར་ས་ཧ་ཛཱ་ན་དྷི་གི་ཏེཪྻཱ་བ་ཐ་ཏྲི་ཀརྨ་པ་རི་ཤུདྡྷ། The three actions are completely purified because of naturally engaging without effort. མ་ཧཱ་རཀྵ་སཾ་བནྣ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། Fearlessness of great protection and complete excellence. ས་དོ་ཏ་གྲྀ་ཧི་ཏ་དྷརྨཱ་བི་སྨྲར་ཎ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ནིཥྛཱ་ག་ཏ། By constantly upholding the Dharma, not forgetting, and perfecting wisdom and skillful means. ས་ཏྭ་ནིསྟཱ་ར་ཎ་པྲ་སཱ་ད་སནྡརྴ་ན་ཤུ་བྷཱ་ནནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། Fearlessness in liberating sentient beings, showing joy, and not becoming an obstacle to virtue. སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མོ་ཥཱ་ནྱ་ཡཱ་ནཱ་ནིཪྻཱ་