Tibetan
གྦྷཱརཿ བབ་པ། ཨ་བྷི་མུ་ཁཿ མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། ཨ་སཾ་ག་དྷཱ་ར་ཎི་ས་མཱ་དྷི་པྲ་ཏི་ལབྡྷཿ ཆགས་པ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། ཤཱུ་རཾ་ག་མས་མཱ་དྷི། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ ལྡན་པ། མ་ཧཱ་བྷི་ཛྙཱ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོས། བི་བྲཱ་ཌི་ཏཿ རྣམ་པར་བརྩེ་བ། སརྦཱ་པ་ར་ཎ་པཪྻུཏྠཱ་ན། སྒྲིབ་པ་དང་ཆོད་པ་དང་ཀུན་ནས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བི་ག་ཏཿ བྲལ་བ། ཨ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷ་མཱརྒཿ ལམ་གྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས། ད་ཤ་དི་ཀློ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་སྥ་ར་ཎཿ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཁྱབ་པ། ཨ་ནནྟ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲཱ་ཀྲ་མ་ཎ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར་འགྲོ་བ་ལ། ཀུ་ཤ་ལཿ མཁས་པ། སརྦ་སཏྭ་ཧི་ཏཱ་བྷྱུ་དྱ་ཏཿ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པ། ཨ་ནནྟ་ཛྙཱ་ན། ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ། སརྦ་བུདྡྷ་བི་ཥ་ཡ་ཀུ་ལ་ཤཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ས མ་ཙིཏྟཿ སེམས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ། སརྦ་དྷརྨཱ་ནཱ་བ་ར་ཎ་ཛྙཱ་ནཱི། ཆོས་ ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། པ་ར་པྲ་བཱ་དྱ་ན་བྷི་དྷཱུ་ཏཿ ཕ་རོལ་གྱི་རྒོལ་བས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། གཾ་བྷཱི་ར་དྷརྨ་ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མིཾ་ག་ཏ། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། མཱ་ར་ཀརྨ་ས་མ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ བདུད་ཀྱི་ལས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ། ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུན་བཅད་པ། ཨ་སཾ་ཁྱེ་ཡ་ཀལྤ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་སུ་ས་མཱ་རམྦྷཿ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་བརྩམ་པ། སྨྲྀ་ཏ་མུ་ཁ་པཱུརྦཱ་བྷི་ལཱ་བིཿ བཞིན་འཛུམ་ཞིང་གསོད་པོར་སྨྲ་བ། ཨ་པ་ག་ཏ་ལཱི་ན་ཙིཏྟཿ སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ། ཨཱ་ནཱ་ཙྪེ་དྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནཿ སྤོབས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཨ་ནནྟ་པ་རི་ཥ་ད་བྷི་བྷ་བ་ནཿ འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་སཀྟ། ཁམས་གསུམ་ལ་མ་ཆགས་པ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་གོ་ཙ་རཿ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། སརྦཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་ཞེས་སོགས་བྱེ་རྟོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་ལ། རཏྣ་ས་མུངྒ་ཏཿ རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འཕགས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། ཤིན་ཏུ་གནས་པ། ཨ་ཀམྦྱ། མི་བསྒུལ་བ། ཨ་བི་ནི་བརྟྟ་ནཱི་ཡཿ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། རཏྣ་ཀ་རཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སམ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། སཱུཪྻ་པྲ་བྷ་ཏེ་ཛཿ ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད། སརྦཱ
Chinese
བྦྷཱརཿ བབ་པ། 阿毗穆佉ḥ མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། 阿僧伽陀罗尼三摩地钵喇底拉婆陀ḥ ཆགས་པ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། ཤཱུ་རཾ་ག་མས་མཱ་དྷི། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། 萨摩那哇嘎达ḥ ལྡན་པ། 摩诃毗支那། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོས། 毗布拉底达ḥ རྣམ་པར་བརྩེ་བ། 萨尔哇阿帕拉那帕尔玉塔那། སྒྲིབ་པ་དང་ཆོད་པ་དང་ཀུན་ནས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། 毗嘎达ḥ བྲལ་བ། 阿钵喇底钵喇斯拉布达玛尔嘎ḥ ལམ་གྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ། 摩诃麦德里摩诃嘎如那། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས། 达夏迪嘎洛嘎达图斯帕拉那ḥ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཁྱབ་པ། 阿难达布达克谢特拉阿克拉玛那། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར་འགྲོ་བ་ལ། 咕夏拉ḥ མཁས་པ། 萨尔哇萨特瓦嘿达阿毗玉达达ḥ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པ། 阿难达支那那། ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ། 萨尔哇布达毗夏亚咕拉夏ḥ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ། 阿嘎夏萨 玛吉达ḥ སེམས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ། 萨尔哇达尔玛那阿哇拉那支那尼། ཆོས་ ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། 帕拉帕拉哇迪亚那阿毗度达ḥ ཕ་རོལ་གྱི་རྒོལ་བས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། 刚比拉达尔玛克香迪帕拉米嘎达། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། 玛拉卡尔玛萨玛迪克拉达ḥ བདུད་ཀྱི་ལས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ། 嘎尔玛阿哇拉那钵喇底钵喇斯拉布达ḥ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུན་བཅད་པ། 阿僧伽耶嘎尔帕帕拉尼达那苏萨玛拉姆巴ḥ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་བརྩམ་པ། 斯弥达穆卡布尔哇阿毗拉毗ḥ བཞིན་འཛུམ་ཞིང་གསོད་པོར་སྨྲ་བ། 阿帕嘎达里那吉达ḥ སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ། 阿那切迪亚钵喇底巴那ḥ སྤོབས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། 阿难达帕里夏达阿毗巴瓦那ḥ འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། 德莱达图嘎阿萨嘎达། ཁམས་གསུམ་ལ་མ་ཆགས་པ། 虚尼亚达郭扎拉ḥ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། 萨尔哇夏帕里布拉嘎 རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་ཞེས་སོགས་བྱེ་རྟོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་ལ། 勒那萨蒙嘎达ḥ རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འཕགས། 苏帕拉底提斯塔ḥ ཤིན་ཏུ་གནས་པ། 阿坎比亚། མི་བསྒུལ་བ། 阿毗尼瓦尔达尼雅ḥ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། 勒那嘎拉ḥ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སམ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། 苏尔亚帕拉巴德杰扎ḥ ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད། 萨尔哇ार्थसिद्ध（藏文，梵文天城体，artha-siddha，义成就）：དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ（藏文，义为：一切义成）。ज्ञानोल्क（藏文，梵文天城体，jñānolka，智火）：ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ（藏文，义为：智慧灯）。प्रत्युत्पन्नबुद्ध संमुखावस्थित（藏文，梵文天城体，pratyutpanna-buddha sammukhāvasthita，现前佛现前安住）：ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ（藏文，义为：现在的佛陀现前安住）。菩萨的十二陀罗尼名：अभिषेकवती（藏文，梵文天城体，abhiṣeka-vatī，灌顶具）：དབང་བསྐུར་ལྡན（藏文，义为：具灌顶）。विशुद्धस्वरनिघोषा（藏文，梵文天城体，viśuddha-svara-nighoṣā，清净音韵）：སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ（藏文，义为：声音韵律极清净）。अक्षयकरण्डा（藏文，梵文天城体，akṣaya-karaṇḍā，无尽宝箧）：མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག（藏文，义为：无尽的宝箧）。अनन्तावर्ता（藏文，梵文天城体，anantāvartā，无尽旋）：འཁྱིལ་པ་མཐའ་ཡས་པ（藏文，义为：无尽的盘旋）。सागरमुद्रा（藏文，梵文天城体，sāgara-mudrā，海印）：རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ（藏文，义为：海之印）。पद्मव्यूहा（藏文，梵文天城体，padma-vyūhā，莲花庄严）：པདྨ་བཀོད་པ（藏文，义为：莲花陈设）。 असङ्गमुखप्रवेशा（藏文，梵文天城体，asaṅga-mukha-praveśā，无著面入门）：ཆགས་པ་མེད་པའི་སྐོར་འཇུག་པ（藏文，义为：无执著的轮转进入）。प्रतिसंविन्निश्चयावतारा（藏文，梵文天城体，pratisaṃvin-niścayāvatārā，别解决定入）：སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ（藏文，义为：各别正知决定而入）。बुद्धालंकाराधिष्ठिता（藏文，梵文天城体，buddhālaṃkārādhiṣṭhitā，佛庄严所加持）：སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ（藏文，义为：佛陀的庄严所加持）。अनन्तवर्णा（藏文，梵文天城体，ananta-varṇā，无尽色）：ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ（藏文，义为：颜色无边）。बुद्धकायवर्णवरिनिष्पाद्याभिनिर्हारा（藏文，梵文天城体，buddha-kāya-varṇa-vari-niṣpādyābhinirhārā，佛身色圆满成就显现）：སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་སོ（藏文，义为：佛身之色究竟圆满现证）。༈ 菩萨的十力名：आशयबल（藏文，梵文天城体，āśaya-bala，意乐力）：བསམ་པའི་སྟོབས（藏文，义为：意乐力）。अध्यात्मशयबल（藏文，梵文天城体，adhyāśaya-bala，胜意乐力）：ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས（藏文，义为：增上意乐力）。同样地，在所有词的结尾加上“力”字，即བ་ལཾ（藏文，bala梵文天城体，力）：प्रयोग（藏文，梵文天城体，prayoga，加行）：སྦྱོར་བའི（藏文，义为：加行的）。ज्ञान（藏文，梵文天城体，jñāna，智）：ཡེ་ཤེས（藏文，义为：智慧）。प्रणिधान（藏文，梵文天城体，praṇidhāna，愿）：སྨོན་ལམ（藏文，义为：愿）。यान（藏文，梵文天城体，yāna，乘）：ཐེག་པ（藏文，义为：乘）。चर्य（藏文，梵文天城体，carya，行）：སྤྱོད་པ（藏文，义为：行）。विकुर्वाण（藏文，梵文天城体，vikurvāṇa，变现）：རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ（藏文，义为：种种变化）。बोधि（藏文，梵文天城体，bodhi，菩提）：བྱང་ཆུབ（藏文，义为：菩提）。धर्मचक्रप्रवर्तनबल（藏文，梵文天城体，dharma-cakra-pravartana-bala，转法轮力）：ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ（藏文，义为：名为转法轮力）。菩萨的十自在是：आयुर्वशिता（藏文，梵文天城体，āyur-vaśitā，寿命自在）：ཚེ་ལ་དབང་བ（藏文，义为：于寿命自在）。चित्तवशিতা（藏文，梵文天城体，citta-vaśitā，心自在）：སེམས་ལ་དབང་བ（藏文，义为：于心自在）等等，与果法时所说的没有差别。菩萨十地的名称，极喜等等，将在下面显示。菩萨的十八不共法是：अनुपदिष्टदाना（藏文，梵文天城体，anupadiṣṭa-dānā，未教施）：མ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅན་རྣམས（藏文，义为：未教导的布施者们），同样，未教导的词语的梵语词汇放在前面，即शीला（藏文，梵文天城体，śīlā，戒）。क्षान्ति（藏文，梵文天城体，kṣānti，忍辱）。वीर्य（藏文，梵文天城体，vīrya，精进）。ध्यान（藏文，梵文天城体，dhyāna，禅定）。प्रज्ञा（藏文，梵文天城体，prajñā，智慧）：སྟེ་ཕར་ཕྱིན་ལྷག་མ་ལྔ་ལ་སྦྱར（藏文，义为：与剩余的五个波罗蜜多结合）。संग्रहवस्तुसर्वसत्त्वसंग्राहका（藏文，梵文天城体，saṃgraha-vastu-sarva-sattva-saṃgrāhakāḥ，四摄事摄一切有情）：བསྡུ་བའི་དངོས་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཅན་རྣམས（藏文，义为：以四摄事摄持一切有情者们）。परीणामनाविधिज्ञा（藏文，梵文天城体，parīṇāmanā-vidhi-jñāḥ，回向 विधि 知）：ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས（藏文，义为：通达回向仪轨者们）。उपायकौशल्यसर्वसत्त्वचरितावशित（藏文，梵文天城体，upāya-kauśalya-sarva-sattva-caritā-vaśita，方便善巧于一切有情行自在）：ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས（藏文，义为：以方便善巧于一切有情之行自在）。 परमयाननिर्वाणसंदर्शका（藏文，梵文天城体，parama-yāna-nirvāṇa-saṃdarśakāḥ，最上乘涅槃显示者）：ཐེག་པའི་མཆོག་གིས་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་རྣམས（藏文，义为：以最上乘显示涅槃者们）。महायानाच्युता（藏文，梵文天城体，mahāyānācyutā，大乘不退）：ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་མཉམ་པ་རྣམས（藏文，义为：不退转于大乘者们）。संसारनिर्वाणमुखसंद
English
Bbhāraḥ bab pa. Abhimukhaḥ mngon du phyogs pa. Asaṃga dhāraṇī samādhi pratilabdhaḥ chags pa med pa'i gzungs dang ting nge 'dzin thob pa. Śūraṃga mas mādhi. dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin dang. Samanvāgataḥ ldan pa. Mahābhijñā. mngon par shes pa chen pos. Vibrāḍitaḥ rnam par brtse ba. Sarvāparaṇa paryutthāna. sgrib pa dang chod pa dang kun nas sdang ba thams cad dang. Vigataḥ bral ba. Apratiprasrabdha mārgaḥ lam gyi rgyun ma chad pa. Mahāmaitrī mahākaruṇa. byams pa dang snying rje chen pos. Daśadik loka dhātu spharaṇaḥ phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams su khyab pa. Ananta buddha kṣetrākramaṇa. sangs rgyas kyi zhing mtha' yas par 'gro ba la. Kuśalaḥ mkhas pa. Sarvasatvahītābhyudyataḥ sems can thams cad la phan par brtson pa. Anantajñāna. ye shes mtha' yas pa. Sarvabuddhaviṣayakulaśaḥ sangs rgyas kyi yul thams cad la mkhas pa. Ākāśa sa macittaḥ sems nam mkha' dang mtshungs pa. Sarvadharmānāvaraṇajñānī. chos thams cad la sgrib pa med pa'i ye shes can. Parapravādyanābhidhūtaḥ pha rol gyi rgol bas zil gyis mi non pa. Gaṃbhīradharmakṣāntipāramigata. chos zab mo la bzod pa'i pha rol tu son pa. Mārakarmasamatikrāntaḥ bdud kyi las las yang dag par 'das pa. Karmāvaraṇapratiprasrabdhaḥ las kyi sgrib pa'i rgyun bcad pa. Asaṃkhyeyakalpapraṇidhānasusamārambhaḥ bskal pa grangs med par smon lam shin tu brtsam pa. Smṛtamukhapūrvābhilābiḥ bzhin 'dzum zhing gsad por smra ba. Apagatalīnacittaḥ sems zhum pa med pa. Ānācchedyapratibhānaḥ spobs pa rgyun mi 'chad pa. Anantapariṣadābhibhavanaḥ 'khor mtha' yas pa zil gyis gnon pa. Traidhātukāsakta. khams gsum la ma chags pa. Śūnyatāgocaraḥ stong pa nyid kyi spyod yul. Sarvāśaparipūraka re ba thams cad yongs su skong ba zhes sogs bye rtogs su shes par bya'o. ༈ །byang chub sems dpa'i ting nge 'dzin gyi ming la. Ratnasamuṅgataḥ rin chen kun tu 'phags. Supratiṣṭha. shin tu gnas pa. Akampya. mi bsgul ba. Avinivartanīyaḥ phyir mi ldog pa. Ratnākaraḥ rin chen 'byung gnas sam dkon mchog 'byung gnas. Sūryaprabhātejaḥ nyi ma'i 'od kyi gzi brjid. Sarvā