Tibetan
པ། ཨ་བི་པ་རི་ཏ་མཱརྒ་དཻ་ཤི་ཀཿ ལམ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པ། སཾ་གཱི་ཏི་ཀཱ་རཿ ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པ། དྷརྨ་ཀ་ཐི་ཀཿ ཆོས་སྒྲོགས་པ། དྷརྨ་བྷཱ་ཎ་ཀཿ ཆོས་སྨྲ་བ། དྷརྨཱ་ལོ་ཀ་མུ་ཁཾ། ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ། དརྴ་ཡི་ཏཱ། སྟོན་པར་བྱེད་པའམ་མཐོང་བར་བྱེད་པ། ཤྲོ་ཏཱ། ཉན་པ། བྷཱ་ཥ་ཏེ་ཛ་ལྤ་ཏི། སྨྲས་པའམ་བརྗོད་པ། ལ་བ་ཏི། སྨྲས་པའམ་ བརྗོད་པ། དེ་ཤཱ་ཡ་ཏི། སྟོན་པ། ཨུཏྟཱ་ནཱི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། གསལ་བར་བྱེད་པ། ཨུདྡི་ཤ་ཏི། ལུང་ནོད་པའམ་འབོགས་པ། ཨུ་པ་ནི་ཤ་ཏི། ལུང་འབོགས་པ། ཨུ་དཱི་ར་ཡ་ཏི། སྨྲ་བའམ་བརྗོད་པ། སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཡ་ཏི། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པའོ། །ཆོས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་གང་ཞིག ལེ་ཁ་ནཱ། ཡི་གེར་བྲི་བ། ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ། པཱུ་ཛ་ནཱཿ མཆོད་པ། ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དུ། དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ་དང་། ཆོས། ཤྲ་བ་ཎཾ། ཉན་པ། བཱ་ཙ་ནཱ། ཀློག་པ། ཨུངྒྲ་ཧ་ཎཾ། འཛིན་པ། གཞན་ལ། པྲ་ཀཱ་ཤ་ནཱ། རབ་ཏུ་སྟོན་པའམ་འཆད་པ།བློར་བཟུང་ནས་ངག་ཏུ་འདོན་པ་ནི། སྭཱ་དྷྱཱ་ཡཿ ཁ་ཏོན་བྱེད་པ། ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ། ཙིནྟ་ནཱ། སེམས་པ། ཆོས་དོན། བྷཱ་བ་ནཱ། སྒོམ་པའོ། ༈ །སྟོན་པའི་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ལ། ཐོག་མར་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་མཚན། མཉྫུ་གྷོ་ཥཿ འཇམ་དབྱངས། རྒྱལ་ཚབ་ཨ་ཛི་ཏ། མ་ཕམ་པ། གུ་ཧྱ་ཀཱ་དྷི་པ་ཏིཿ གསང་བའི་བདག་པོ་དང་། དེའི་མཚན་གཞན། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་བ་ཏི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། ཛ་ཡ་ཤོ་ཏྲཿ རྒྱལ་བའི་སྙན་སོགས་སུ་གྲགས་པ་དང་། ལོ་ཀི་ཤྭ་རཿ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། པུཎྚ་རི་ཀ་དྷཱ་ར། པད་དཀར་འཆང་བ་དང་། ཨ་ནི་མི་ཥཿ མིག་མི་འཛུམ་པ་རྣམས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་ནོ། །དེ་སོགས་བྱང་སེམས་སྤྱི་ཡི་མཚན་དང་། བྱེ་བྲག་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཅི་རིགས་པ་གོང་དུ་སོང་། གཞན་ཡང་། རཏྣ་དྷྭ་ཛཿ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ས་བརྑ་གརྦྷཿ གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། རཏྣ་དང་། ཤྲཱི་དང་། ཤུ་བྷ་དང་། ཨ་མ་ལ་དང་། བི་མ་ལ་དང་། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དང་། ཛྙཱ་ན་དང་། སུཪྻ་དང་། ས་མ་དྷི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གརྦྷ་སྦྱར་བས་རིམ་བཞིན། རིན་ཆེན་དང་། དཔལ་དང་། དགེ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། དྲི་མ་ དང་བྲལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། ཉི་མ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་རྣམས་དང་། བི་མ་ལ་ནེ་ཏྲཿ དྲི་མ་མེད་པའི་མིག བི་ཤཱ་ལ་ནེ་ཏྲཿ
Chinese
པ། ཨ་བི་པ་རི་ཏ་མཱརྒ་དཻ་ཤི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：道路无谬指示者，指引不误歧途之路。སཾ་གཱི་ཏི་ཀཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：结集者，如实集聚。དྷརྨ་ཀ་ཐི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：说法者，宣说佛法。དྷརྨ་བྷཱ་ཎ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：语论法者，讲经说法。དྷརྨཱ་ལོ་ཀ་མུ་ཁཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：法光明之门，佛法光明之门。དརྴ་ཡི་ཏཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：示现者，示现或显现。ཤྲོ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：听者，听闻者。བྷཱ་ཥ་ཏེ་ཛ་ལྤ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：说或讲述。ལ་བ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：说或讲述。 དེ་ཤཱ་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：指示。ཨུཏྟཱ་ནཱི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：阐明。ཨུདྡི་ཤ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：领受或给予。ཨུ་པ་ནི་ཤ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：给予。ཨུ་དཱི་ར་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：说或讲述。སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：如实完全示现。进入佛法的方式，即十种佛法行持，任何神圣的佛法。ལེ་ཁ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：书写。对于佛法和说法者。པཱུ་ཛ་ནཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：供养。为了佛法。དཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：布施和。ཆོས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：佛法。ཤྲ་བ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：听闻。བཱ་ཙ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：读诵。ཨུངྒྲ་ཧ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：受持。对于他人。པྲ་ཀཱ་ཤ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：完全示现或讲解。从记忆中念诵出来是。སྭཱ་དྷྱཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：背诵。对于佛法的意义。ཙིནྟ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：思维。佛法意义。བྷཱ་བ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：禅修。༈ །对于导师教法的追随者，圣者们的名号。首先是菩萨们的名号。མཉྫུ་གྷོ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：妙音，文殊。རྒྱལ་ཚབ་ཨ་ཛི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：弥勒。མ་ཕམ་པ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无能胜。གུ་ཧྱ་ཀཱ་དྷི་པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：秘密主。以及他的其他名号。མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་བ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大夜叉军 প্রধান。ཛ་ཡ་ཤོ་ཏྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：胜耳等所著称。ལོ་ཀི་ཤྭ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：世自在。པུཎྚ་རི་ཀ་དྷཱ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：持白莲。ཨ་ནི་མི་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不瞬目，这些都是观世音的名号。这些是菩萨总体的名号，以及八大近子，以及各种菩萨的名号已在前面提及。此外，རཏྣ་དྷྭ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：宝幢。ས་བརྑ་གརྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：金刚藏。以及རཏྣ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：宝。和ཤྲཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：吉祥。和ཤུ་བྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善。和ཨ་མ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无垢。和བི་མ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：离垢。和ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：如来。和ཛྙཱ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：智。和སུཪྻ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：日。和ས་མ་དྷི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：三摩地，这些之后加上“藏”字，依次为：宝藏、吉祥藏、善藏、无垢藏、离垢 和离垢藏、如来藏、智藏、日藏和三摩地藏。以及བི་མ་ལ་ནེ་ཏྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无垢眼。བི་ཤཱ་ལ་ནེ་ཏྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：广阔眼。
English
Pa. Aviparita-mārga-daiśikaḥ: Showing the path without error, showing the path without going astray. Saṃgīti-kāraḥ: The one who correctly collects, accurately gathers. Dharma-kathikaḥ: The one who proclaims the Dharma, preaching the Dharma. Dharma-bhāṇakaḥ: The one who speaks the Dharma, speaking the Dharma. Dharmāloka-mukhaṃ: The door of Dharma's light, the door of Dharma's illumination. Darśayitā: The one who shows, showing or making visible. Śrotā: The listener, the one who listens. Bhāṣate jalpati: Spoken or said. Labati: Spoken or said. Deśāyati: Indicates. Uttānī kariṣyati: Will clarify. Udiśati: Receives or bestows. Upaniśati: Bestows. Udīrayati: Speaks or says. Saṃprakāśayati: Perfectly and completely reveals. The way to engage in the Dharma, the ten practices of Dharma, any sacred Dharma. Lekhanā: Writing in letters. To the Dharma and the Dharma speaker. Pūjanāḥ: Offering. For the sake of the Dharma. Dānaṃ: Giving and. Dharma. Śravaṇaṃ: Listening. Vācanā: Reading. Uṅgrahaṇaṃ: Holding. To others. Prakāśanā: Fully showing or explaining. Reciting from memory is: Svādhyāyaḥ: Reciting. For the meaning of the Dharma. Cintanā: Thinking. Dharma meaning. Bhāvanā: Meditating. ༈. The names of the noble ones who were born after the Teacher's teachings. First, the names of the Bodhisattvas. Mañjughoṣaḥ: Gentle Voice, Manjushri. Gyaltsap Ajita: Regent Ajita, Maitreya. Mapampa: Invincible. Guhyādhipatiḥ: Lord of Secrets. And his other name. Mahāyakṣa-senāpati: Great Yaksha Commander. Jayaśotraḥ: Known as Victorious Ear, etc. Lokeśvaraḥ: Lord of the World. Puṇḍarīka-dhāra: Holding a White Lotus. Animishaḥ: Unblinking eyes, these are the names of Avalokiteśvara. These are the general names of Bodhisattvas, and the eight close great sons, and various names of Bodhisattvas have been mentioned above. Furthermore, Ratnadhvajaḥ: Jewel Banner. Sa-varṇa-garbhaḥ: Golden Essence. And Ratna. And Śrī. And Śubha. And Amala. And Vimala. And Tathāgata. And Jñāna. And Sūrya. And Samādhi, after these, adding "garbha" respectively: Jewel Essence, Auspicious Essence, Virtuous Essence, Immaculate Essence, Defilement and stainless essence, Tathagata Essence, Wisdom Essence, Sun Essence, and Samadhi Essence. And Vimala-netraḥ: Immaculate Eye. Viśāla-netraḥ: Wide Eye.