Tibetan
་ཀ་ལེགས། མི་མཉམ་འདབ་ཟེར། གདོན་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཨཱ་རགྦདྷཿ དོང་འཇོམས་ཏེ་དོང་གའི་ཤིང་། དེ་ལ་ཤིང་རྒྱལ་དང་ནད་འཁྲུད། སོར་མོ་བཞི་ པ་སོགས་ཟེར། ཛམྦཱི་རཿ ཤིང་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པ། དེ་ལ་སོ་བརྩེ་སོགས་ཟེར། བ་རུ་ཌཎཿ ཆུ་ལྷའི་ཤིང་། དེ་ལ་སྒྲིབ་ཤིང་དང་འཆིང་ཤིང་། གཞོན་ནུ་ཅན་སོགས་ཟེར། བུནྣཱ་གཿ ཀླུ་ཤིང་། དེ་ལ་ཀེ་ས་རཿ སྐྲ་ཅན་དང་། སྐྱེས་བུ། ལྷ་དགའ་ཟེར། ནིམྤ་ཏ་རུཿ ནིམ་པའི་ཤིང་། དེ་ལ་མནྡཱ་རཿ དལ་གཡོའམ་མནྡཱ་རའི་ཤིང་། ཡོངས་བཟང་། སྐྱེས་ཐོབ་ཟེར། ཏི་ནི་ཤ ། མཚན་འདས་ཤིང་། དེ་ལ་འཛག་བྱེད། མུ་ཁྱུད་ཤིང་། ཤིང་རྟའི་ཤིང་། སྣོད་ཤིང་། སྣ་ཚོགས་བྱེད། ཤིན་གྲོལ་ཟེར། ཨཱམྲཱ་ཏ་ཀཿ ཨཱ་མྲའི་རྗེས་འགྲོ་ཞེས་པའི་ཤིང་། དེ་ལ་སེར་བྱེད། སྤྲེའུ་རྒྱས་བྱེད་ཟེར། མ་དྷཱུ་ཀཿ སྦྲང་ཤིང་། དེ་ལ་མ་ཧུ་ཡ་ཞེས་གྲགས། མིང་གཞན་མངར་ཤིང་། བུ་རམ་མེ་ཏོག་སོགས་ཟེར། དེ་རིལ་སྐྱེས་པར། མ་དྷཱུ་ལ་ཀཿ སྦྲང་འཛིན་སོགས་ཟེར། བཱི་ལུཿ བརྟན་གསལ་ཞེས་པའི་ཤིང་། དེ་ལ་བུ་རམ་འབྲས་དང་ལྟུང་བྱེད་ཟེར། དེ་རི་སྐྱེས་ལ། ཨཀྵོ་ཌཿ མངར་མེད། རས་བལ་འཛིན་ཟེར། ཨངྐོ་ཋ། གཡའ་ཤིང་། གཡའ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། བ་ལཱ་ཤཿ འདབ་ལྗང་ཤིང་། དེ་ལ། ཀིཾ་ཤུ་ཀཿ ནེ་ཙོའམ་ཅི་སྟེ། ནེ་ཙོའི་མཆུ་ལྟར་དམར་བས་སོ། །དེ་ལ་ལོ་མ་ཅན་དང་། རླུང་ལ་འཚེ་ཟེར། བེ་ཏ་སཿ སྨན་ཤིང་། བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་ལྕང་མ་ཞེས་སུ་བསྒྱུར། དེ་ལ། ཤེས་འཛིན། བསིལ་ཤིང་སོགས་ཟེར། བེ་ཏ་པ་སྐྱུར་བོའི་མིང་། པ་རི་བྱཱ་དྷཿ ཡོངས་བསྣུན། བི་དུ་ལཿ ཤེས་ཚུལ། ཆུ་ལས་སྐྱེས་ཟེར། སཽ་བྷཱཉྫ་ནཿ མཛེས་པའི་མིག་སྨན་ཞེས་པའི་ཤིང་། འདི་ཤི་གྲུའི་ཤིང་སྟེ། ཤི་གྲུཿ ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ། དེ་ལ་དྲི་རྣོ། མིག་འདྲ། གྲོལ་བ་ཅན་ཟེར། ཤི་གྲུ་དམར་པོའི་མིང་། མ་དྷུ་ཤི་གྲུཿ ཤི་གྲུ་མངར་པོ་ཟེར། ཨ་རིཥྚཿ ལུང་ཏང་ཤིང་། ཕེ་ནི་ལཿ ལྦུ་བ་ཅན་ཡང་ཟེར། བིལྤཿ བིལ་བའི་ཤིང་། དེ་ལ་ཀ་བེད་དང་། དབལ་འབྲས་སོགས་ཟེར། །པླཀྵཿ རབ་འགྱུར་ཤིང་། དེ་ལ་ཚོགས་ཅན་དང་། འཕྲད་བྱེད་ཟེར། ནྱ་གྲོ་དྷཿ དམན་འགོག་ཞེས་པའི་ཤིང་ བོད་དུ་ནེ་གྲོ་ཏ་ཞེས་འབོད། པཊ། འཁོར་བྱེད་དང་། རྐང་མང་ཡང་ཟེར། ཤིང་གི་མིང་འདི་རིགས་སྐད་སོར་བཞག་པ་ནོར་སོ་ཆུང་བས། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཤིང་བ་ཊ་ཞེས་འབོད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །གཱ་བ་ལཿ གཱ་ལ་བ་སྐྱེས་ཏེ་ཞུ་མཁན་དཀར་པོའི་ཤིང་གི་མིང་དེ་ལ། ལོ་དྷྲཿ ཞུ་མཁན། དང་། རི་ཁྲོད་པ།
Chinese
迦列嘎，名为“不均等叶”，能使邪魔衰退。 阿惹瓦达：意为“摧毁坑洞”，即坑洞之树。它又名树王、除病，以及四指等。 姜比拉：大型酸味树。又名索策等。 瓦汝达纳：水神之树。又名遮蔽树、束缚树、青年等。 布纳嘎：龙树。又名凯萨拉：毛发者，男子，天喜。 宁巴达汝：宁巴树。又名曼达拉：缓动或曼达拉树，全善，天生。 底尼夏：名称已逝之树。又名滴落者，环绕树，车树，容器树，杂作，迅解。 阿姆拉达嘎：意为“跟随阿姆拉”之树。又名变黄者，猴子增盛者。 玛度嘎：蜜树。又名玛呼亚。另名甜树，红糖花等。其果实为圆形。 玛度拉嘎：又名蜜执等。 比鲁：意为“稳固明亮”之树。又名红糖果、堕落者。生长于山地。 阿克肖达：无甜味。又名棉絮执持者。 昂郭塔：铁锈树。也叫铁锈制造者。 瓦拉夏：绿叶树。又名金舒嘎：鹦鹉或为何？因如鹦鹉之喙般红。又名具叶者，伤风者。 贝达萨：药树。在《辨别差别》中译为柳树。又名识执，凉树等。贝达巴是酸味的名称。 巴日比亚达：全损。 比度拉：识相。又名水中生。 索巴加纳：意为“美丽眼药”之树。此为希古树，希古：白色那列夏玛。又名气味尖锐，似眼，具解脱。 红色希古之名。 玛度希古：名为甜希古。 阿日什达：龙胆树。也叫泡沫者。 比尔瓦：比尔瓦树。又名卡贝达，瓦拉果等。 帕拉夏：遍变树。又名具群者，相遇者。 尼亚格罗达：意为“低劣阻碍”之树，藏语称之为内格罗达。 帕达：旋转者，也叫多足者。此类树名保留梵语发音错误较少，即称树尼亚格罗达和树瓦达。 嘎瓦拉：嘎拉瓦所生，即白色施舍者的树名，又名罗陀：施舍者，以及，山居者。
English
Kalega, called "Unequal Leaf," which causes demons to decline. Aragvadha: meaning "destroying pits," which is the pit tree. It is also called tree king, disease cleanser, and four fingers, etc. Jambira: a large sour tree. It is also called Soche, etc. Varudana: the tree of the water god. It is also called the concealing tree, the binding tree, the young one, etc. Bunnaga: Naga tree. It is also called Kesara: hairy, male, god-pleasing. Nimpata Taru: Nimba tree. It is also called Mandara: slow-moving or Mandara tree, all-good, innate. Tiniśa: the tree whose name has passed away. It is also called dripping, surrounding tree, chariot tree, container tree, miscellaneous maker, quick release. Amrataka: meaning "following Amra" tree. It is also called yellowing, monkey-growing. Madhuka: honey tree. It is also known as Mahuya. Another name is sweet tree, brown sugar flower, etc. Its fruit is round. Madhulaka: also known as honey holder, etc. Bilu: meaning "stable and bright" tree. It is also called brown sugar fruit and falling maker. It grows in the mountains. Akshoda: no sweetness. Also known as cotton wool holder. Ankottha: rust tree. Also called rust maker. Balasha: green leaf tree. Also known as Kimshuka: parrot or why? Because it is as red as a parrot's beak. It is also called leafy, wind-harming. Betasa: medicinal tree. In "Discriminating Differences" it is translated as willow. It is also called knowledge holder, cool tree, etc. Betapa is the name of sour. Pari Byadha: total loss. Bidula: knowing manner. Also known as water-born. Saubhanjana: meaning "beautiful eye medicine" tree. This is the Shigu tree, Shigu: white Naleshama. It is also called sharp smell, eye-like, having liberation. The name of red Shigu. Madu Shigu: called sweet Shigu. Arishta: gentian tree. Also called foamy. Bilva: Bilva tree. Also known as Kabeda, Vala fruit, etc. Plaksha: all-changing tree. It is also called group-possessing, meeting. Nyagrodha: meaning "inferior obstacle" tree, called Negroda in Tibetan. Pata: rotator, also called multi-legged. It is less erroneous to keep the Sanskrit pronunciation of this kind of tree name, that is, to call it tree Nyagrodha and tree Vata. Gavala: born of Galava, that is, the name of the white giver's tree, also called Lodhra: giver, and, mountain dweller.
Tibetan
དག་བྱེད་སོགས་ཟེར། ཨཱ་མྲཿ ནད་བྱེད་དེ། སྨན་ཨ་འབྲས་འབྱུང་བའི་ཤིང་། དེ་ལ། ཙཱུ་ཏཿ འཛག་བྱེད། ར་སཱ་ལཿ རོ་ལྡན་ཟེར། ས་ཧ་ཀཱ་རཿ ལྷན་ཅིག་བྱེད་ཅེས་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་ཨཱ་མྲའི་མིང་ངོ་། །ཀུམྦྷཾ། ཆུ་རྫོགས་ཞེས་གུ་གུལ་ཤིང་། གུགྒུལཿ གུ་གུལ། ཤིང་དེའི་མིང་། མཛོད་བྱུང་། སྟེང་ལེན། གང་བ་ཟེར། ཤེ་ལུཿ ཤིང་སེ་ལུ། དེ་ལ་བད་ཀན་འགྲོ། མང་སྒྲིབ་སོགས་ཟེར། བི་ཡཱ་ལཿ འཐུང་བྱེད་ཅེས་པའི་ཤིང་། དེ་ལ་རྒྱལ་ཟས་དང་། དགའ་བྱེད། གཞུ་གོས། གཞུ་བྱེད་སོགས་ཟེར། ཤྲཱི་བརྞྞི། དཔལ་འདབ་བམ་དཔལ་གྱི་ལོ་མ་ཞེས་པའི་ཤིང་དེ་ལ། ཆུ་འཛིན། སྦྲང་ལོ་སོགས་ཟེར། ཀརྐྐནྡྷཱུཿ རག་ཆུང་ཤིང་། དེ་ལ་བ་ད་རཱི། རྒྱ་ཤུགས་གམ་བརྟན་པ་དང་། མཁྲེགས་ཤིང་དང་། ས་སྟོབས་ཟེར། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུའི་མིང་། བ་ད་རཾ། རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ། ཀོ་ལཾ། མཁྲེགས་ཤིང་འབྲས་བུ། རག་ཆུང་། དབུ་བ་ཅན། རབ་དཔལ་སྐྱེས། ཟེར། གྷོཎྜཱ་ནི། རྒྱ་ཤུགས་འདྲ་བའི་ཤིང་ཞིག་གི་མིང་ཡིན་པས། དེའི་འབྲས་བུ་ལའང་བད་རིའི་སྒྲ་འཇུག་པ་ཡོད། སྦཱ་དུ་ཀཎྚ་ཀཿ ཚོར་མ་ཞིམ་པ། ཞེས་པའི་ཤིང་དེ་ལ། སྲུ་བཱ་བྲྀཀྵཿ དགང་གཟར་ཤིང་དང་། ཧོམ་གཟར་ཤིང་དང་། ཚིགས་ཅན། སྟག་རྐང་། འདབ་མངར་ཟེར། ཨཻ་རཱ་བ་ཏཿ གློག་ཅན་ཞེས་ཀླུ་ཤིང་གི་མིང་དེ་ལ། ནཱ་ག་རངྒཿ ལི་ཁྲི་མདོག་དང་སའི་འཛམྦུ་དང་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཟེར། ཏིནྡུ་ཀཿ གཤེར་བྱེད་དེ་བོད་དུ་ཨཱ་མྲའི་འབྲས་བུར་གྲགས་པའི་ཤིང་ཐོག་འདི་འབྱུང་བའི་ཤིང་གི་མིང་། དེ་ལ་འཐག་བྱེད། སྡོང་ནག རྐང་ནག་ཟེར། ཀཱ་ཀེནྡུཿ བྱ་རོག་ཟླ་བ་ ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༣༠༠ བར།
Chinese
名为“清净者”等等。阿摩罗（ཨཱ་མྲཿ，梵文天城体：āmra，梵文罗马拟音：āmra，汉语字面意思：芒果）：是疾病的制造者，是产生药用阿摩罗果的树。它又名：朱陀（ཙཱུ་ཏཿ，梵文天城体：cūta，梵文罗马拟音：cūta，汉语字面意思：滴落者），拉萨罗（ར་སཱ་ལཿ，梵文天城体：rasāla，梵文罗马拟音：rasāla，汉语字面意思：具味者）。萨哈迦罗（ས་ཧ་ཀཱ་རཿ，梵文天城体：sahakāra，梵文罗马拟音：sahakāra，汉语字面意思：一起作者），意为非常香甜的芒果之名。贡婆（ཀུམྦྷཾ，梵文天城体：kumbhaṃ，梵文罗马拟音：kumbhaṃ，汉语字面意思：水罐）：意为水满，即古古律树。古古律（གུགྒུལཿ，梵文天城体：guggula，梵文罗马拟音：guggula，汉语字面意思：古古律）：古古律，此树之名。宝藏生，顶端取，充满之意。谢鲁（ཤེ་ལུཿ，梵文天城体：śelu，梵文罗马拟音：śelu，汉语字面意思：谢鲁）：谢鲁树。它能祛除粘液，名为曼格里布等等。毗耶罗（བི་ཡཱ་ལཿ，梵文天城体：viyāla，梵文罗马拟音：viyāla，汉语字面意思：饮用者）：名为“饮用者”的树。它又名：国王的食物，快乐者，弓衣，弓作者等等。室利瓦尔尼（ཤྲཱི་བརྞྞི，梵文天城体：śrīvarṇi，梵文罗马拟音：śrīvarṇi，汉语字面意思：吉祥色彩）：意为吉祥之叶或吉祥叶子的树，它又名：持水者，蜜蜂叶等等。卡尔坎达（ཀརྐྐནྡྷཱུཿ，梵文天城体：karkandhū，梵文罗马拟音：karkandhū，汉语字面意思：小酸枣）：小酸枣树。它又名：巴达里，大枣或坚固者，硬木和土地力量。大枣的果实之名。巴达拉姆（བ་ད་རཾ，梵文天城体：badaraṃ，梵文罗马拟音：badaraṃ，汉语字面意思：枣）：大枣果实。科拉姆（ཀོ་ལཾ，梵文天城体：kolaṃ，梵文罗马拟音：kolaṃ，汉语字面意思：科拉姆）：硬木果实。小酸枣，具头者，极吉祥生。名为贡达尼（གྷོཎྜཱ་ནི，梵文天城体：ghoṇḍāni，梵文罗马拟音：ghoṇḍāni，汉语字面意思：贡达尼）：是类似大枣的树的名字，因此，它的果实也带有巴达里的声音。斯巴度坎塔卡（སྦཱ་དུ་ཀཎྚ་ཀཿ，梵文天城体：svādukaṇṭaka，梵文罗马拟音：svādukaṇṭaka，汉语字面意思：美味刺）：名为“不美味的刺”的树，它又名：苏瓦布利克沙（སྲུ་བཱ་བྲྀཀྵཿ，梵文天城体：sruvāvṛkṣa，梵文罗马拟音：sruvāvṛkṣa，汉语字面意思：勺树），勺子树，节状，虎爪，甜叶。艾拉瓦塔（ཨཻ་རཱ་བ་ཏཿ，梵文天城体：airāvata，梵文罗马拟音：airāvata，汉语字面意思：雷电）：名为“具电者”的龙树之名，它又名：那伽兰伽（ནཱ་ག་རངྒཿ，梵文天城体：nāgaraṅga，梵文罗马拟音：nāgaraṅga，汉语字面意思：龙橙），荔枝色和土地的阎浮树和水生植物。丁度卡（ཏིནྡུ་ཀཿ，梵文天城体：tinduka，梵文罗马拟音：tinduka，汉语字面意思：湿润者）：湿润者，在藏地被称为芒果的果实，是这种果实生长的树的名字。它又名：纺织者，黑树干，黑脚。迦迦因度（ཀཱ་ཀེནྡུཿ，梵文天城体：kākendu，梵文罗马拟音：kākendu，汉语字面意思：乌鸦月亮）：乌鸦月亮
English
It is called "Purifier" etc. Āmraḥ (ཨཱ་མྲཿ, Sanskrit Devanagari: āmra, Sanskrit Romanization: āmra, literal meaning: mango): It is the maker of diseases, the tree that produces medicinal āmra fruit. It is also called: Cūtaḥ (ཙཱུ་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: cūta, Sanskrit Romanization: cūta, literal meaning: dripping), Rasālaḥ (ར་སཱ་ལཿ, Sanskrit Devanagari: rasāla, Sanskrit Romanization: rasāla, literal meaning: flavorful). Sahakāraḥ (ས་ཧ་ཀཱ་རཿ, Sanskrit Devanagari: sahakāra, Sanskrit Romanization: sahakāra, literal meaning: co-worker), meaning the name of a very fragrant mango. Kumbhaṃ (ཀུམྦྷཾ, Sanskrit Devanagari: kumbhaṃ, Sanskrit Romanization: kumbhaṃ, literal meaning: water pot): meaning full of water, i.e., Guggul tree. Guggulaḥ (གུགྒུལཿ, Sanskrit Devanagari: guggula, Sanskrit Romanization: guggula, literal meaning: Guggul): Guggul, the name of this tree. Treasure-born, taken from the top, meaning full. Śeluḥ (ཤེ་ལུཿ, Sanskrit Devanagari: śelu, Sanskrit Romanization: śelu, literal meaning: Śelu): Śelu tree. It removes phlegm, named Manglib etc. Viyālaḥ (བི་ཡཱ་ལཿ, Sanskrit Devanagari: viyāla, Sanskrit Romanization: viyāla, literal meaning: drinker): The tree named "drinker". It is also called: King's food, joyful, bow cloth, bow maker etc. Śrīvarṇi (ཤྲཱི་བརྞྞི, Sanskrit Devanagari: śrīvarṇi, Sanskrit Romanization: śrīvarṇi, literal meaning: auspicious color): Meaning auspicious leaf or the tree of auspicious leaves, it is also called: Water holder, honey leaf etc. Karkandhūḥ (ཀརྐྐནྡྷཱུཿ, Sanskrit Devanagari: karkandhū, Sanskrit Romanization: karkandhū, literal meaning: small jujube): Small jujube tree. It is also called: Badarī, large jujube or steadfast, hardwood and earth power. The name of the large jujube fruit. Badaraṃ (བ་ད་རཾ, Sanskrit Devanagari: badaraṃ, Sanskrit Romanization: badaraṃ, literal meaning: jujube): Large jujube fruit. Kolam (ཀོ་ལཾ, Sanskrit Devanagari: kolam, Sanskrit Romanization: kolam, literal meaning: Kolam): Hardwood fruit. Small jujube, with a head, very auspicious born. Named Ghoṇḍāni (གྷོཎྜཱ་ནི, Sanskrit Devanagari: ghoṇḍāni, Sanskrit Romanization: ghoṇḍāni, literal meaning: Ghoṇḍāni): It is the name of a tree similar to large jujube, therefore, its fruit also carries the sound of Badarī. Svādukaṇṭakaḥ (སྦཱ་དུ་ཀཎྚ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: svādukaṇṭaka, Sanskrit Romanization: svādukaṇṭaka, literal meaning: tasty thorn): The tree named "unpleasant thorn", it is also called: Sruvāvṛkṣa (སྲུ་བཱ་བྲྀཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: sruvāvṛkṣa, Sanskrit Romanization: sruvāvṛkṣa, literal meaning: ladle tree), ladle tree, jointed, tiger's foot, sweet leaf. Airāvataḥ (ཨཻ་རཱ་བ་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: airāvata, Sanskrit Romanization: airāvata, literal meaning: thunderbolt): The name of the dragon tree named "possessing electricity", it is also called: Nāgaraṅga (ནཱ་ག་རངྒཿ, Sanskrit Devanagari: nāgaraṅga, Sanskrit Romanization: nāgaraṅga, literal meaning: dragon orange), lychee color and earth's jambu and aquatic plant. Tindukaḥ (ཏིནྡུ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: tinduka, Sanskrit Romanization: tinduka, literal meaning: moistener): Moistener, in Tibet it is called the fruit of mango, it is the name of the tree from which this fruit grows. It is also called: Weaver, black trunk, black foot. Kākaenduḥ (ཀཱ་ཀེནྡུཿ, Sanskrit Devanagari: kākendu, Sanskrit Romanization: kākendu, literal meaning: crow moon): Crow moon