Tibetan
ཡངས་པའི་མིག ཨཀྵ་ཡ་མ་ཏིཿ བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། མ་ཏི་སཱ་ག་རཿ བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་ཀུ་ཊཿ སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ། བི་མ་ལ་ཀིརྟྟིཿ དྲི་མེད་གྲགས་པ། སུ་སཱརྠ་བཱ་ཧཿ དེད་དཔོན་བཟང་པོ། བྷ་དྲ་པཱ་ལ། བཟང་སྐྱོང་། ས་མནྟེཪྻཱ་བ་ཐཿ ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ལམ། ས་མནྟ་པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ ཀུན་ནས་མཛེས། སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱི་ཌ་ཏཿ སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་པ། བི་ཀུརྦྦ་ཎ་རཱ་ཛཿ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ། མ་ཧཱ་གྷོ་ཥ་སྭ་ར་རཱ་ཛཱཿ སྒྲ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གཾབྷཱི་ར་གྷོ་ཥ་སྭ་ནཱ་དི་ཏཿ ཟབ་མོའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ། ཛྙཱ་བ་ཏཱིཿ ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ། ས་མནྟ་ཙཱ་རི་ཏྲ་མ་ཏི། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས། ཛ་ཡ་མ་ཏིཿ རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས། ཨ་ནུ་པ་ལིཔྟཿ གོས་པ་མེད་པ། སརྦ་མ་ལཱ་པ་ག་ཉཿ དྲི་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བ། ཛྱོ་ཏིཥྨ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ འོད་ཅན་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། ཛ་ག་ཏིནྡྷཱ་ར། འགྲོ་བ་འཛིན་པ། ཛྱོ་ཏིཿ པྲ་བྷཿ སྐར་མའི་འོད་དམ་མེའི་འོད། ཨེ་ཀ་ཀཱནྟ་རཱ་ཛཱཿ གཅིག་ཏུ་མཛེས་པའི་རྒྱལ་པོ། སུ་ཙནྡྲཿ ཟླ་མཛེས། བི་ག་ཏ་ཤོ་ཀཿ མྱ་ངན་བྲལ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཀྲཱ་མཱི། རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གནོན་པ། ཨཱ་དི་ཏྱ་གརྦྷཿ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སཱུཪྻ་དང་འདོམ་ན་ཉི་གདུགས་སྙིང་པོ། སུ་སཾ་བྲོ་སྡྱི་ཏཿ ལེགས་པར་བཞུགས། ཨ་ནི་ཀྵི་བྟ་དྷུ་རཿ བརྩོན་པ་མི་གཏོང་། ཨ་ནུ་པ་ཧ་ཏ་མ་ཏིཿ བློ་གྲོས་མ་ཉམས་པ། ནི་ཏྱོ་ཀྵ་ཏིཔྟ་ཧསྟཿ རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་། སརྦ་བི་ཥ་ཡཱ་བ་བྷཱ་སཱ་ལཾ་ཀ་ར་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་དརྴ་ན་གརྦྷཿ ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་རྒྱན་སྤོབས་པས་སྟོན་པའི་སྙིང་པོ། བྷ་དྲ་ཀལྤི་ཀ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཨ་མྱེ་ཙ་མ་ཧོ་ཛ་སྐ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཞན་དག་ཀྱང་། བྷཱུ་མི་བ་ལ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱ་དྷཱ་རི། ས་དང་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་འཆང་བ། ཨ་ཙིནྟ་ཀ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། མ་དྷྱ། དཀྱིལ་ལ། བུདྡྷི། བློས། བི་ཀྲཱི་ཌི་ཏཿ རྣམ་པར་རོལ་པ། ཛྙཱ་ན། ཡེ་ཤེས། བི་བྷཱུ་ཏི། འབྱོར་བའི། གརྦྷཿ སྙིང་པོ། བུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི། བཛྲ་སནྡྷཱ་ར་ཎ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི། སནྡྷི། མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་སོ། །ཨ་ནྱ་ཙ། གཞན་ཡང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ། ནིམྣཿ གཞོལ་བ། པྲ་བ་ཎ། འབབ་པ། པྲཱ
Chinese
ཡངས་པའི་མིག（广大的眼睛）。ཨཀྵ་ཡ་མ་ཏིཿ（梵文，Akṣayamati，无尽慧）：བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ།（智慧无尽）。མ་ཏི་སཱ་ག་རཿ（梵文，Matisāgara，慧海）：བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ།（智慧如海）。པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་ཀུ་ཊཿ（梵文，Pratibhānakūṭa，辩才峰）：སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ།（辩才堆积）。བི་མ་ལ་ཀིརྟྟིཿ（梵文，Vimalakīrti，净名）：དྲི་མེད་གྲགས་པ།（无垢称）。སུ་སཱརྠ་བཱ་ཧཿ（梵文，Susārthavāha，善商主）：དེད་དཔོན་བཟང་པོ།（善引导者）。བྷ་དྲ་པཱ་ལ།（梵文，Bhadrapāla，贤护）：བཟང་སྐྱོང་།（善守护）。ས་མནྟེཪྻཱ་བ་ཐཿ（梵文，Samantavyāpātha，普行）：ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ལམ།（普遍行为）。ས་མནྟ་པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ（梵文，Samantaprāsādika，普悦）：ཀུན་ནས་མཛེས།（一切皆美）。སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱི་ཌ་ཏཿ（梵文，Siṃhavikrīḍita，狮子奋迅）：སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་པ།（狮子舞姿）。བི་ཀུརྦྦ་ཎ་རཱ་ཛཿ（梵文，Vikurvaṇarāja，变现王）：རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ།（变化之王）。མ་ཧཱ་གྷོ་ཥ་སྭ་ར་རཱ་ཛཱཿ（梵文，Mahāghoṣasvararāja，大音声明王）：སྒྲ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།（大音声之王）。གཾབྷཱི་ར་གྷོ་ཥ་སྭ་ནཱ་དི་ཏཿ（梵文，Gambhīraghoṣasvanānādita，深妙音响）：ཟབ་མོའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ།（发出深沉的声音）。ཛྙཱ་བ་ཏཱིཿ（梵文，Jñāvatī，智增）：ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ།（具有智慧）。ས་མནྟ་ཙཱ་རི་ཏྲ་མ་ཏི།（梵文，Samantacāritramati，普行慧）：ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས།（普遍行为的智慧）。ཛ་ཡ་མ་ཏིཿ（梵文，Jayamati，胜慧）：རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས།（胜利的智慧）。ཨ་ནུ་པ་ལིཔྟཿ（梵文，Anupalipta，不染）：གོས་པ་མེད་པ།（无染着）。སརྦ་མ་ལཱ་པ་ག་ཉཿ（梵文，Sarvamalāpaghañ，离一切垢）：དྲི་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བ།（远离一切垢染）。ཛྱོ་ཏིཥྨ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ（梵文，Jyotiṣmatikumārabhūta，光增童子）：འོད་ཅན་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ།（成为光明的智慧童子）。ཛ་ག་ཏིནྡྷཱ་ར།（梵文，Jagatindhāra，世持）：འགྲོ་བ་འཛིན་པ།（持有众生）。ཛྱོ་ཏིཿ པྲ་བྷཿ（梵文，Jyotiḥ Prabha，光焰）：སྐར་མའི་འོད་དམ་མེའི་འོད།（星光或火焰之光）。ཨེ་ཀ་ཀཱནྟ་རཱ་ཛཱཿ（梵文，Ekakāntarāja，一妙王）：གཅིག་ཏུ་མཛེས་པའི་རྒྱལ་པོ།（唯一美丽的国王）。སུ་ཙནྡྲཿ（梵文，Sucandra，妙月）：ཟླ་མཛེས།（月亮般美丽）。བི་ག་ཏ་ཤོ་ཀཿ（梵文，Vigataśoka，离忧）：མྱ་ངན་བྲལ།（无忧）。བི་ཛ་ཡ་བི་ཀྲཱ་མཱི།（梵文，Vijayavikrāmin，胜奋迅）：རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གནོན་པ།（战胜一切）。ཨཱ་དི་ཏྱ་གརྦྷཿ（梵文，Ādityagarbha，日藏）：ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སཱུཪྻ་དང་འདོམ་ན་ཉི་གདུགས་སྙིང་པོ།（太阳的精华，如果与苏利耶相比，则是太阳伞的精华）。སུ་སཾ་བྲོ་སྡྱི་ཏཿ（梵文，Susaṃbrostita，善住）：ལེགས་པར་བཞུགས།（安住）。ཨ་ནི་ཀྵི་བྟ་དྷུ་རཿ（梵文，Anikṣiptadhura，不舍轭）：བརྩོན་པ་མི་གཏོང་།（不放弃努力）。ཨ་ནུ་པ་ཧ་ཏ་མ་ཏིཿ（梵文，Anupahatamati，不退慧）：བློ་གྲོས་མ་ཉམས་པ།（智慧不退转）。ནི་ཏྱོ་ཀྵ་ཏིཔྟ་ཧསྟཿ（梵文，Nityokṣiptahasta，常举手）：རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་།（总是伸出手）。སརྦ་བི་ཥ་ཡཱ་བ་བྷཱ་སཱ་ལཾ་ཀ་ར་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་དརྴ་ན་གརྦྷཿ（梵文，Sarvaviṣayābhāsālaṃkarapratibhānadarśanagarbha，一切境照明庄严辩才现见藏）：ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་རྒྱན་སྤོབས་པས་སྟོན་པའི་སྙིང་པོ།（一切境照明的庄严，以辩才显示之精华）。བྷ་དྲ་ཀལྤི་ཀ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ（梵文，Bhadrakalpikabodhisattva，贤劫菩萨）：བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།（贤劫菩萨）。ཨ་མྱེ་ཙ་མ་ཧོ་ཛ་སྐ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཞན་དག་ཀྱང་།（其他具有大威德的菩萨）。བྷཱུ་མི་བ་ལ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱ་དྷཱ་རི།（梵文，Bhūmibalavaiśāradyadhāri，地力无畏持）：ས་དང་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་འཆང་བ།（持有土地、力量和无畏）。ཨ་ཙིནྟ་ཀ（梵文，Acintaka，不可思议）：བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི།（不可思议的）。མ་དྷྱ།（梵文，Madhya，中间）：དཀྱིལ་ལ།（中间）。བུདྡྷི།（梵文，Buddhi，智慧）：བློས།（智慧）。བི་ཀྲཱི་ཌི་ཏཿ（梵文，Vikrīḍita，嬉戏）：རྣམ་པར་རོལ་པ།（嬉戏）。ཛྙཱ་ན།（梵文，Jñāna，智慧）：ཡེ་ཤེས།（智慧）。བི་བྷཱུ་ཏི།（梵文，Vibhūti，神变）：འབྱོར་བའི།（神变的）。གརྦྷཿ（梵文，Garbha，藏）：སྙིང་པོ།（精华）。བུདྡྷ།（梵文，Buddha，佛）：སངས་རྒྱས་ཀྱི།（佛的）。བཛྲ་སནྡྷཱ་ར་ཎ།（梵文，Vajrasandhāraṇa，金刚持）：རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི།（金刚持的）。སནྡྷི།（梵文，Sandhi，连接）：མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་སོ། །（连接，等等）。ཨ་ནྱ་ཙ།（梵文，Anyaca，其他）：གཞན་ཡང་།（此外）。ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི།（十方世界中居住的无数大菩萨，他们所有功德的特点是：）。སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ།（梵文，Sarvajñātā，一切智）：ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ།（一切智）。ནིམྣཿ（梵文，Nimna，低洼）：གཞོལ་བ།（倾斜）。པྲ་བ་ཎ།（梵文，Pravaṇa，倾向）：འབབ་པ།（流动）。པྲཱ
English
Yangpai Mik (Vast Eye). Akshayamati (Sanskrit, Akṣayamati, Inexhaustible Wisdom): Wisdom that is inexhaustible. Mati Sagara (Sanskrit, Matisāgara, Ocean of Wisdom): Wisdom like the ocean. Pratibhana Kuta (Sanskrit, Pratibhānakūṭa, Peak of Eloquence): Stacked eloquence. Vimala Kirti (Sanskrit, Vimalakīrti, Pure Name): Immaculate Fame. Su Sartha Baha (Sanskrit, Susārthavāha, Good Merchant Leader): Good Guide. Bhadra Pala (Sanskrit, Bhadrapāla, Good Protector): Good Guardian. Samantavyapatha (Sanskrit, Samantavyāpātha, Universal Practice): Universal conduct. Samanta Prasadika (Sanskrit, Samantaprāsādika, Universally Pleasing): Beautiful in every way. Simha Vikridita (Sanskrit, Siṃhavikrīḍita, Lion's Play): Lion's playful movements. Vikurbana Raja (Sanskrit, Vikurvaṇarāja, Transformation King): King of Transformations. Maha Ghosha Svara Raja (Sanskrit, Mahāghoṣasvararāja, Great Sound Voice King): King of Great Sound Voice. Gambhira Ghosha Svanadita (Sanskrit, Gambhīraghoṣasvanānādita, Deep Sound Resonance): Proclaiming a deep sound resonance. Jñavati (Sanskrit, Jñāvatī, Possessing Wisdom): Possessing wisdom. Samanta Caritra Mati (Sanskrit, Samantacāritramati, Universal Conduct Wisdom): Wisdom of universal conduct. Jaya Mati (Sanskrit, Jayamati, Victorious Wisdom): Victorious wisdom. Anupalipta (Sanskrit, Anupalipta, Unstained): Without attachment. Sarva Mala Apaghaña (Sanskrit, Sarvamalāpaghañ, Free from All Impurities): Free from all impurities. Jyotishmati Kumara Bhuta (Sanskrit, Jyotiṣmatikumārabhūta, Radiant Youth): Having become a radiant wisdom youth. Jagatindhara (Sanskrit, Jagatindhāra, World Holder): Holding beings. Jyotih Prabha (Sanskrit, Jyotiḥ Prabha, Light Flame): Starlight or firelight. Eka Kanta Raja (Sanskrit, Ekakāntarāja, One Beautiful King): King of uniquely beautiful. Su Chandra (Sanskrit, Sucandra, Beautiful Moon): Beautiful Moon. Vigata Shoka (Sanskrit, Vigataśoka, Free from Sorrow): Free from sorrow. Vijaya Vikrami (Sanskrit, Vijayavikrāmin, Victorious Stride): Overpowering in victory. Aditya Garbha (Sanskrit, Ādityagarbha, Sun Womb): Essence of the sun, or if compared to Surya, the essence of the sunshade. Su Sambro Styita (Sanskrit, Susaṃbrostita, Well-Established): Well-seated. Ani Kshi Bta Dhura (Sanskrit, Anikṣiptadhura, Not Abandoning the Yoke): Not abandoning effort. Anupahata Mati (Sanskrit, Anupahatamati, Undiminished Wisdom): Undiminished wisdom. Nityo Kshatipta Hasta (Sanskrit, Nityokṣiptahasta, Constantly Raised Hand): Always extending a hand. Sarva Vishaya Ava Bhasa Alamkara Pratibhana Darshana Garbha (Sanskrit, Sarvaviṣayābhāsālaṃkarapratibhānadarśanagarbha, All Object Illuminating Ornament Eloquence Manifestation Essence): The essence of showing the adornment of illuminating all objects with eloquence. Bhadra Kalpika Bodhisattva (Sanskrit, Bhadrakalpikabodhisattva, Fortunate Aeon Bodhisattva): Bodhisattva of the Fortunate Aeon. Amye Tsa Maho Dza Ska Bodhisattva: Bodhisattva, Other bodhisattvas with great splendor. Bhumi Bala Vaisharadya Dhari (Sanskrit, Bhūmibalavaiśāradyadhāri, Earth Power Fearlessness Holder): Holding earth, power, and fearlessness. Acintaka (Sanskrit, Acintaka, Inconceivable): Inconceivable. Madhya (Sanskrit, Madhya, Middle): Middle. Buddhi (Sanskrit, Buddhi, Intelligence): By intelligence. Vikridita (Sanskrit, Vikrīḍita, Sport): Sport. Jñana (Sanskrit, Jñāna, Wisdom): Wisdom. Vibhuti (Sanskrit, Vibhūti, Power): Of power. Garbha (Sanskrit, Garbha, Essence): Essence. Buddha (Sanskrit, Buddha, Buddha): Of the Buddha. Vajra Sandharana (Sanskrit, Vajrasandhāraṇa, Vajra Holder): Of the Vajra Holder. Sandhi (Sanskrit, Sandhi, Connection): Connection, and so on. Anyaca (Sanskrit, Anyaca, Other): Furthermore. The qualities of all the countless great Bodhisattvas residing in the ten directions of the world are: Sarvajñata (Sanskrit, Sarvajñātā, All-Knowing): In all-knowingness. Nimna (Sanskrit, Nimna, Low): Inclined. Pravana (Sanskrit, Pravaṇa, Inclined): Flowing. Pra