Tibetan
གཾ། མཐའ་ཅན་མེ་སྟག །ཨགྣི་ཀ་ཎཿ མེ་སྐར། ཞེས་སོ། །མེ་ཡི་ཚད་པའི་མིང་། སཾ་ཏཱ་པཿ ཤིན་ཏུ་གདུང་བ། སཾ་ཛྭ་རཿ ཚད་པ་ཅན། ཞེས་སོ། །ས་གཞིའི་མིང་། བྷཱུཿ ས་གཞི། ཨ་ན་ལཿ ས། བྷཱུ་མིཿ སྐྲུན་བྱེད། ཨ་ཙ་ལཱཿ མི་གཡོ་བ། སྡྱི་རཱ། བརྟན་པ། དྷ་རཱ། འཛིན་མ། དྷ་རི་ཏྲཱི། རྟེན་བྱེད་མ། དྷ་ར་ཎིཿ འཆང་བྱེད་མ། ཛྱཱ། རྒ་གནས། ཀྵི་ཏིཿ གནས། བ་སུ་དྷཱ། ནོར་འཛིན། ཨུརྦྦཱི། ཡངས་ཅན། བི་པུ་ལཱཿ ཡངས་མ། སརྦྦཾ་སཧཱཿ ཀུན་བཟོད། ཀྵ་མཱ། བཟོད་ལྡན། བ་སུ་མ་ཏཱི། ནོར་ལྡན་མ། པྲྀ་ཐི་བཱི། རྒྱ་ཆེན། པྲྀ་ཐཱི། ཡངས་ལྡན་མ། བ་སུནྡྷཱ་རཱ། དབྱིག་འཛིན། སཱ་ག་རཱམྦ་རཱ། རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན། ཨ་བྡྷི་མེ་ཁ་ལཱ། རྒྱ་མཚོའི་སྐ་རགས་ཅན། མདྷྱ་མ་ལོ་ཀ་མ་ཏཱི། འཇིག་རྟེན་དབུས་ལྡན། རཏྣ་གརྦྷཱ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། རཏྣ་བ་ཏཱི། རིན་ཆེན་ལྡན། ཨབྡྷི་དྭི་པཱ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལྡན། བྷཱུ་ཏ་དྷ་ཏྲཱི། འབྱུང་པོའི་རྟེན། ཀྵྨཱ། བཟོད་བྱེད། ཀུཿ ས། གོ་ཏྲཱ། ཆུ་སྐྱོབ། ར་སཱ། བཅུད་ལྡན། མེ་དི་ནཱི། ཞག་ལྡན་མ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། ཨ་ནནྟཱ། མཐའ་ཡས། བི་ཤྭམྦྷ་རཱ། སྣ་ཚོགས་འགེངས། དྷ་ར་ཎྀ་འཆང་བྱེད་མ། ཀྵོ་ཎཱི། སྒྲ་སྒྲོགས། ཀཱ་ཤྱ་པཱི། འོད་སྲུང་བྱིན། ཨ་བ་ནིཿ སྲུང་བྱེད། མ་ཧིཿ མཆོད་བྱེད། ཞེས་བྱའོ། །ས་གཞིའི་ཁྱད་པར། ས་གཤིན་མི་གཤིན་དང་ལམ་དང་ཐང་སོགས་སྐབས་གཞན་དུ་བཤད། འབྱུང་བ་སའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གིས། ཀཀྑ་ཊཾ། སྲ་བ། ཀ་ཋི་ནཾ། མཁྲེགས་པ། ཀྲུ་རཾ། མཁྲངས་པ། ཀ་ཋོ་རཾ། སྲ་མོ། ནིཥྛུ་རཾ། ངེས་བརྟན། དྲྀ་ཌྷཾ། བརྟན་པོ། ཛ་ཋ་རཾ་ མེ་ཕེད་པ། མཱུརྟི་མཏྲ། མཁྲེགས་ལྡན། མཱུརྟི། མཁྲེགས་པོ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །རླུང་གི་ཡོན་ཏན་གཙོ་ཆེ་བས། ཙ་ལ་ནཾ། བསྐྱོད་པ། ཀམྤ་ནཾ། གཡོ་བ། ཀམྤྲཾ། འགུལ་བ། ཙ་ལཾ། འཁྱམས་པ། ལོ་ལཾ། ཡམ་ཡོམ། ཙ་ལཱ་ཙ་ལཾ། གཡོ་འགུལ། ཙཉྩ་ལཾ། སྒུལ་བསྐྱོད། ཏ་ར་ལཾ། ཤག་ཤིག པ་རི་བླ་བཾ། ལྡེག་པ། པཱ་རི་བླ་བཾ། ཡོངས་སུ་འགུལ་པ། བྲྀདྡྷཾ། འཕེལ་བ། པྲ་བྲྀདྡྷཾ། རབ་འཕེལ། བྲཽཌྷཾ། རབ་རྒྱས། ཨེ་དྷི་ཏཾ། ཆེར་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །མེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དྲོ་བ་སོགས་གོང་དུ་སོང་། ཨོ་ཥཿ སྲེག་པ། བློ་བཿ ཚིག་བྱེད། བ་ཀྭཾ། སྨིན་པ། མེ་ལ་བརྟེན་ནས། ནིསྦ་ཀྭཾ། བསྐོལ་བ། པཱ་ཙཿ འཚེད་པ། དེ་ལ། པཱ་ཀཿ སྨིན་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཀྭ་ཐི་ཏཾ། བཙོས་པ། ཤྲྀ་ཏཾ། བསྐོལ་བའམ་བཞུས་པ་སྟེ་འོ་མ་མར་སོགས་བསྐོལ་བཞུས་སྒེར་མིང་ངོ་། །ཆུའི་མིང་འོག་ཏུ་འཆད་ཅིང་། ཆུ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལས། ཨཱརྡྡྲཾ། བརླན་པ། ཏེ་མ། དང་། སརྡྡྲཾ། གཤེར་བ། ཀླིནྣཾ། སླས་པ། ཏི་མི་ཏཾ། དང་། སྟི་མི་ཏཾ། སྤངས་པ། ས་མུནྣཾ། བརླན་བྱས། ས་མུཏྟཾ། གཤེར་བྱས། ཨུཏྟཾ། རློན་པ། སྟེ་མཿ དང་། ཨུནྣཾ། བངས་པ། ཞེས་སོ། །རྡུལ་གྱི་མིང་། རེ་ཎུཿ རྡུལ། དྷཱུ་ལི། རྡུལ་འཚུབ། ར་ཛས྄། དང་། ར་ཛཿ གཡོ་བྱེད་དེ་རྡུལ། པཾ་ཤུཿ དང་། པཱཾ་ཤུཿ ཉམས་བྱེད། ཕྱེར་བཏགས་པའི་རྡུལ་གྱི་མིང་། ཙཱུཎཿ ཕྱེ་མ། ཀྵོ་དཿ བཏགས་པའི་དེ་གཉིས་རྡུལ་ཙམ་ལའང་འཇུག་པར་བཞེད་པ་ཡོད། པིཉྫ་ལཿ འཛིངས་པ་ཞེས་སོ། །དྷཱུ་མཿ དུ་བ། ནཱི་ཧཱ་རཿ ཁུག་སྣ། སི་ཀ་ཏཱ། དང་། བཱ་ལུ་ཀཾ ཆུ་ཁའི་བྱེ་མ། ཙྪ་ཡཿ གྲིམ་མ། མ་ཧི་ཀཱ། ན་བུན་ནམ་སྨུག་པ། སྤྲིན་སོགས་འཐིབ་པའི་མིང་། བྱསྟཿ གཏིབས་པ། ཨ་པྲ་གུ་ཎཿ མི་འབྱེད་པ་སྟེ་བར་སིང་མེད་པ། ཨཱ་ཀུ་ལཿ དཀྲིགས་པ། སཾ་མཱུརྩྩ་ནཾ། ཀུན་ནས་འགེབས། ཨ་བྷི་བྱཱཔྟི། མངོན་པར་ཁྱབ། ཅེས་དང་། ཐིབས་པོ་དང་སྟུག་པོའི་སྒྲ་ཡང་འཇུག་གོ། གཞན་ ཉི་མའི་རྣ་ཆ་ཞེས་ཕྱོགས་གཅིག་གམ་གཉིས་ན་འཇའ་ཐིག་བྱུང་བ་དང་། གཟའ་འཛིན་དང་། ཉི་མའམ་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་མཐོང་བ་ཉི་རོགས་ཟླ་རོགས་ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་ལ་བུག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བ་སོགས་འཆི་ལྟས་སམ་མི་དགེ་བའི་ལྟས་དང་། གནམ་གྲུབ་པའི་སྒྲ་སོགས་མཁའ་དང་བར་སྣང་གི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་དང་། སོགས་ཀྱང་འདི་སྐབས་སུ་གཏོགས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱི་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། རི་དང་། ཤིང་དང་། ཆུ་དང་། ལྡུམ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་བུ་དང་འབྲུ་ཡི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྡོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་བཅས་བདུན་ལས། དང་པོ། རི་སྤྱི་ཡི་མིང་དུ། གི་རིཿ རི། ཨ་དྲི། རི་བོ། པརྦ་ཏཿ ཚིགས་ཅན་ཏེ་རི། དེ་བཞིན་དུ་རིའི་མིང་གཞན། ཤི་ཁ་རཱི། རྩེ་མོ་ཅན། གྲཱ་པཱ། གྱེན་ཕྱུར། ཀྵྨཱ་བྷྲིཏ྄། ས་གཞི་འཆང་། ཨ་ཧཱཪྻྻཿ མི་འཕྲོག །མ་ཧཱི་དྷཱཿ ས་འཛིན། གོ་ཏྲཿ ས་སྐྱོབ་ཞེས་དང་གཞན་འཛིན་བྱེད་དང་གཡོ་མེད་ཀྱང་ཟེར་རོ། །ཤཻ་ལཿ བྲག་རི། ཧི་མ་གི་རིཿ གངས་རི། སྤང་རི། ཀུཉྫཿ ནགས་རི། རཏྣ་གི་རིཿ རིན་པོཆེའི་རི་བོ། དེ་བཞིན་སྨན་རི་སོགས་དང་། གི་རི་ཀུཉྫཱ། སྨན་རིའམ་སྨན་ལྗོངས། མ་ཧཱ་པརྦྦ་ཏཿ རི་ཆེན་པོ། པཱ་དཿ རི་ཕྲན། ཨསྟཿ ནུབ་ཏི། ཨུ་ད་ཡཿ ཤར་རི་སོགས་དང་། རི་གཞན་འགའ་ཡི་མིང་འཆི་མེད་མཛོད་དུ་བཤད་དོ། །མེ་རུཿ ལྷུན་པོ། སུ་མེ་རུཿ རི་རབ། པརྦ་ཏ་རཱ་ཛཱཿ རིའི་རྒྱལ་པོ། སུ་མེ་རུ་པཱ་རི་ཥཎྜཿ རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ། ཙཀྲ་བཱ་ཊཿ ཁོར་ཡུག །མ་ཧཱ་ཙཀྲ་བཱ་ཌ། ཁོར་ཡུགས་ཆེན་པོ། ལོ་ཀཱ་ལོ་ཀཿ སྣང་མི་སྣང་ཡང་དེའི་མིང་ངོ་། ། ནང་གི་རི་བདུན་མིང་། ནི་མིནྡྷཱ་རཿ མུ་ཁྱུད་འཛིན། ཨ་ཤྭ་ཀཪྵཿ རྟ་རྣ། སུ་དརྴ་ནཿ ལྟ་ན་སྡུག ཁ་དི་ར་ཀཿ སེང་ལྡེང་ཅན། ཨི་ཥཱ་དྷཱ་རཿ གཤོལ་མདའ་འཛིན། ཡུ་གནྡྷ་རཿ གཉའ་ཤིང་འཛིན། བི་ན་ཏ་ཀཿ རྣམ་པར་འདུད། ཅེས་སོ། །འཛམ་གླིང་གི་རི་གྲགས་ཆེ་བ། གནྡྷཱ་མཱ་ད་ནཿ སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན། ཧི་མ་བཱན྄། གངས་ཅན། ཀཻ་ལཱ་ཤཿ ཏི་སེའི་གངས། མ་ལ་ཡཿ རང་སོར་བཞག་སྟེ་རི་མ་ལ་ཡ་ཞེས་འབོད། བིནྡྷཿ འབིགས་བྱེད། པོ་ཏ་ལ་ཀཿ གྲུ་འཛིན་ཏེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞུགས་གནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཡོད། རཀྵ་གི་རི། སྲིན་པོའི་རི་སྟེ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་འབོད། འཆི་མེད་མཛོད་ལས། སྲིན་པོའི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རིའི་མིང་། ཏྲི་ཀཱུ་ཊཿ རི་རྩེ་གསུམ། ཏྲི་ཀ་ཀུ་ཏྲ། ནོག་གསུམ་པ། ཞེས་བཤད། རི་འདི་ལང་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་ཡོད་པར་བཤད་པས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གྲགས་པ་དེ་ཡིན་འདྲ་སྙམ་ཞེས་མཁས་པ་དག་གསུངས། རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཤར་རྒྱ་ནག་ཏུ་འཇམ་དཔལ་བཞུགས་གནས་སོ། །བི་པུ་ལ་པཱརྴྭ། ངོས་ཡངས། བཻ་དེ་ཧ་ཀ་པརྦྦ་ཏཿ ལུས་འཕགས་པའི་རི། དེ་ལ་སོགས་པ་རིའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཡོད་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སོགས་སུ་གསུངས་པས་མཚོན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ལ་རིའམ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་སོགས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དང་གནས་ཀྱི་མིང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །རི་གཟར་པོ་ལ། ཨ་ཏ་ཊཿ སྟེ་གཡང་ས་དང་། པྲ་པཱ་ཏཿ ལྟུང་གནས་ཟེར། བྷྲྀ་གུཿ རི་གཟར། ཀ་ཊ་ཀཿ རི་སྐེད། རིའི་སྟེང་ངམ་ངོས་སུ་ཐང་བདེ་བའི་མིང་། སྣུཿ རི་གཞོང་ཟེར། པྲསྡྱཿ རབ་གནས་ཏེ་བང་རིམ། སཱ་ནུ། རི་ལྗོངས། པྲཱགྦྷ་རཿ བྱ་སྐྱིབས། ད་རཱི། རི་སུལ། ནི་ཧམྤཿ རི་ཞོལ། ཨུ་བཏྟྱ་ཀཱཿ རིའི་རྩ་བ། ཨ་དྷི་ཏྱ་ཀཱ། རི་སྟེང་། ཀརྦ་ཊ་པྲ་དེ་ཤཿ རི་བྲག་གམ་རི་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས། ཀཱུ་ཊཿ འཇོམས་བྱེད་དེ་རི་རྩེ། ཤི་ཁ་རཾ། རྩེ་མོ། ཤྲྀངྒཾ། རྭ་སྟེ་རྩེ་མོའོ། །སི་ཁ་རཾ་སཱ་ནུ། ཟོམ་མམ་རྩེ་མོ། ཧི་མ་བཱ་ན྄་པརྦ་ཏ། རི་ཁ་བ་ཅན་ནམ་གངས་ཅན། རི་ངོས་སུ་བགྲོད་དཀའ་བ་ལ། དུརྒཿ སྟེ་བགྲོད་དཀའ་ཟེར། འདི་རྫོང་གི་མིང་ཡང་ཡིན། གི་རི་ག་ཧྭ་རཿ རི་ཁྲད་ཁྲོད་དམ་ཚང་ཚིང་། པརྦ་ཏ་ཀནྡ་རཿ རི་ཁྲོད། གི་རི་ཀུཉྫཱ། སྨན་ལྗོངས། ཨུརྶཿ ཆུ་ཚན་ཅན
Chinese
གཾ། （藏文种子字，梵文天城体：गं，梵文罗马转写：gaṃ，字面意思：གཾ）有边的火星。ཨགྣི་ཀ་ཎཿ（梵文天城体：अग्निकण，梵文罗马转写：agnikaṇaḥ，字面意思：火星）。如是说。火的热度的名称。སཾ་ཏཱ་པཿ（梵文天城体：संताप，梵文罗马转写：saṃtāpaḥ，字面意思：极度煎熬）。སཾ་ཛྭ་རཿ（梵文天城体：संज्वर，梵文罗马转写：saṃjvaraḥ，字面意思：有热度）。如是说。土地的名称。བྷཱུཿ（梵文天城体：भू，梵文罗马转写：bhūḥ，字面意思：土地）。ཨ་ན་ལཿ（梵文天城体：अनल，梵文罗马转写：analaḥ，字面意思：土）。བྷཱུ་མིཿ（梵文天城体：भूमि，梵文罗马转写：bhūmiḥ，字面意思：创造者）。ཨ་ཙ་ལཱཿ（梵文天城体：अचला，梵文罗马转写：acalāḥ，字面意思：不动的）。སྡྱི་རཱ། （梵文天城体：स्थिरा，梵文罗马转写：sthirā，字面意思：坚固的）。དྷ་རཱ། （梵文天城体：धरा，梵文罗马转写：dharā，字面意思：执持者）。དྷ་རི་ཏྲཱི། （梵文天城体：धरित्री，梵文罗马转写：dharitrī，字面意思：作为基础者）。དྷ་ར་ཎིཿ（梵文天城体：धरणि，梵文罗马转写：dharaṇiḥ，字面意思：持者）。ཛྱཱ། （梵文天城体：ज्या，梵文罗马转写：jyā，字面意思：衰老之处）。ཀྵི་ཏིཿ（梵文天城体：क्षिति，梵文罗马转写：kṣitiḥ，字面意思：处所）。བ་སུ་དྷཱ། （梵文天城体：वसुधा，梵文罗马转写：vasudhā，字面意思：持宝者）。ཨུརྦྦཱི། （梵文天城体：उर्वी，梵文罗马转写：urbbī，字面意思：广阔者）。བི་པུ་ལཱཿ（梵文天城体：विपुला，梵文罗马转写：vipulāḥ，字面意思：广阔者）。སརྦྦཾ་སཧཱཿ（梵文天城体：सर्वंसहा，梵文罗马转写：sarvaṃsahāḥ，字面意思：一切能忍）。ཀྵ་མཱ། （梵文天城体：क्षमा，梵文罗马转写：kṣamā，字面意思：能忍）。བ་སུ་མ་ཏཱི། （梵文天城体：वसुमती，梵文罗马转写：vasumatī，字面意思：具宝者）。པྲྀ་ཐི་བཱི། （梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马转写：pṛthivī，字面意思：广大者）。པྲྀ་ཐཱི། （梵文天城体：पृथी，梵文罗马转写：pṛthī，字面意思：具有广阔者）。བ་སུནྡྷཱ་རཱ། （梵文天城体：वसुन्धरा，梵文罗马转写：vasundhārā，字面意思：持财富者）。སཱ་ག་རཱམྦ་རཱ། （梵文天城体：सागराम्बरा，梵文罗马转写：sāgarāmbarā，字面意思：以海洋为衣者）。ཨ་བྡྷི་མེ་ཁ་ལཱ། （梵文天城体：अब्धिमेखला，梵文罗马转写：abdhimēkhalā，字面意思：以海洋为腰带者）。མདྷྱ་མ་ལོ་ཀ་མ་ཏཱི། （梵文天城体：मध्यमलोकमती，梵文罗马转写：madhyamalōkamatī，字面意思：具有中间世界者）。རཏྣ་གརྦྷཱ། （梵文天城体：रत्नगर्भा，梵文罗马转写：ratnagarbhā，字面意思：珍宝藏）。རཏྣ་བ་ཏཱི། （梵文天城体：रत्नवती，梵文罗马转写：ratnavatī，字面意思：具有珍宝者）。ཨབྡྷི་དྭི་པཱ། （梵文天城体：अब्धिद्वीपा，梵文罗马转写：abdhidvīpā，字面意思：具有海洋洲渚者）。བྷཱུ་ཏ་དྷ་ཏྲཱི། （梵文天城体：भूतधात्री，梵文罗马转写：bhūtadātrī，字面意思：作为有情之基者）。ཀྵྨཱ། （梵文天城体：क्ष्मा，梵文罗马转写：kṣmā，字面意思：能忍）。ཀུཿ （梵文天城体：कु，梵文罗马转写：kuḥ，字面意思：土）。གོ་ཏྲཱ། （梵文天城体：गोत्रा，梵文罗马转写：gotrā，字面意思：护水）。ར་སཱ། （梵文天城体：रसा，梵文罗马转写：rasā，字面意思：具精髓者）。མེ་དི་ནཱི། （梵文天城体：मेदिनी，梵文罗马转写：mēdinī，字面意思：具脂者）。如是说。其他还有。ཨ་ནནྟཱ། （梵文天城体：अनंता，梵文罗马转写：anantā，字面意思：无边者）。བི་ཤྭམྦྷ་རཱ། （梵文天城体：विश्वंभरा，梵文罗马转写：viśvaṃbharā，字面意思：充满一切者）。དྷ་ར་ཎྀ་འཆང་བྱེད་མ། （梵文天城体：धरणी，梵文罗马转写：dharaṇī，字面意思：持者）。ཀྵོ་ཎཱི། （梵文天城体：क्षोणी，梵文罗马转写：kṣōṇī，字面意思：发声者）。ཀཱ་ཤྱ་པཱི། （梵文天城体：काश्यपी，梵文罗马转写：kāśyapī，字面意思：光守护者）。ཨ་བ་ནིཿ （梵文天城体：अवनि，梵文罗马转写：avaniḥ，字面意思：守护者）。མ་ཧིཿ （梵文天城体：महि，梵文罗马转写：mahiḥ，字面意思：供养者）。如是说。土地的差别。土地肥沃与不肥沃，以及道路和平地等，在其他场合说明。由于地大的功德之力。ཀཀྑ་ཊཾ། （梵文天城体：कक्खटं，梵文罗马转写：kakkaṭaṃ，字面意思：坚硬）。ཀ་ཋི་ནཾ། （梵文天城体：कठिनं，梵文罗马转写：kaṭhinaṃ，字面意思：坚硬）。ཀྲུ་རཾ། （梵文天城体：क्रूरं，梵文罗马转写：krūraṃ，字面意思：坚硬）。ཀ་ཋོ་རཾ། （梵文天城体：कठोरं，梵文罗马转写：kaṭhōraṃ，字面意思：坚硬）。ནིཥྛུ་རཾ། （梵文天城体：निष्ठुरं，梵文罗马转写：niṣṭhuraṃ，字面意思：确实坚硬）。དྲྀ་ཌྷཾ། （梵文天城体：दृढं，梵文罗马转写：dṛḍhaṃ，字面意思：坚固）。ཛ་ཋ་རཾ་ （梵文天城体：जठरं，梵文罗马转写：jaṭharaṃ，字面意思：火燃烧）。མཱུརྟི་མཏྲ། （梵文天城体：मूर्तिमत，梵文罗马转写：mūrtimatra，字面意思：具坚硬者）。མཱུརྟི། （梵文天城体：मूर्ति，梵文罗马转写：mūrti，字面意思：坚硬）。坚硬等等产生。风的功德为主。ཙ་ལ་ནཾ། （梵文天城体：चलनं，梵文罗马转写：calanaṃ，字面意思：移动）。ཀམྤ་ནཾ། （梵文天城体：कंपनं，梵文罗马转写：kaṃpanaṃ，字面意思：摇动）。ཀམྤྲཾ། （梵文天城体：कंप्रं，梵文罗马转写：kaṃpraṃ，字面意思：震动）。ཙ་ལཾ། （梵文天城体：चल，梵文罗马转写：calaṃ，字面意思：游荡）。ལོ་ལཾ། （梵文天城体：लोलं，梵文罗马转写：lōlaṃ，字面意思：摇摆）。ཙ་ལཱ་ཙ་ལཾ། （梵文天城体：चलाचल，梵文罗马转写：calācalaṃ，字面意思：摇动和震动）。ཙཉྩ་ལཾ། （梵文天城体：चंचल，梵文罗马转写：cañcalaṃ，字面意思：摇动和移动）。ཏ་ར་ལཾ། （梵文天城体：तरल，梵文罗马转写：taralaṃ，字面意思：闪烁）。པ་རི་བླ་བཾ། （梵文天城体：परिप्लव，梵文罗马转写：pariplavaṃ，字面意思：漂浮）。པཱ་རི་བླ་བཾ། （梵文天城体：पारिप्लव，梵文罗马转写：pāriplavaṃ，字面意思：完全移动）。བྲྀདྡྷཾ། （梵文天城体：वृद्धं，梵文罗马转写：vṛddhaṃ，字面意思：增长）。པྲ་བྲྀདྡྷཾ། （梵文天城体：प्रवृद्धं，梵文罗马转写：pravṛddhaṃ，字面意思：极增长）。བྲཽཌྷཾ། （梵文天城体：व्रौढं，梵文罗马转写：vrauḍhaṃ，字面意思：极广大）。ཨེ་དྷི་ཏཾ། （梵文天城体：एधितं，梵文罗马转写：ēdhitaṃ，字面意思：大增长）等等。火的功德的温暖等，上面已经说了。ཨོ་ཥཿ （梵文天城体：ओष，梵文罗马转写：ōṣaḥ，字面意思：燃烧）。བློ་བཿ （梵文天城体：ब्लोब，梵文罗马转写：blobaḥ，字面意思：燃烧者）。བ་ཀྭཾ། （梵文天城体：क्व，梵文罗马转写：kvaṃ，字面意思：成熟）。依靠火。ནིསྦ་ཀྭཾ། （梵文天城体：निस्क्व，梵文罗马转写：niskvaṃ，字面意思：煮沸）。པཱ་ཙཿ （梵文天城体：पाच，梵文罗马转写：pācaḥ，字面意思：烹饪）。对于它。པཱ་ཀཿ （梵文天城体：पाक，梵文罗马转写：pākaḥ，字面意思：成熟者）也这样说。ཀྭ་ཐི་ཏཾ། （梵文天城体：क्वथितं，梵文罗马转写：kvathitaṃ，字面意思：煮熟）。ཤྲྀ་ཏཾ། （梵文天城体：श्रितं，梵文罗马转写：śritaṃ，字面意思：煮沸或熔化），即牛奶、酥油等煮沸熔化的专用名称。水的名称在下面
English
Gaṃ. Fire star with an edge. Agnikaṇaḥ: Fire spark. Thus it is said. Names for the heat of fire. Saṃtāpaḥ: Extreme torment. Saṃjvaraḥ: Having heat. Thus it is said. Names for the earth. Bhūḥ: Earth. Analaḥ: Earth. Bhūmiḥ: Creator. Acalāḥ: Unmoving. Sthirā: Stable. Dharā: Holder. Dharitrī: Supporter. Dharaṇiḥ: Holder. Jyā: Place of aging. Kṣitiḥ: Place. Vasudhā: Holder of wealth. Urbī: Spacious. Vipulāḥ: Spacious. Sarvaṃsahāḥ: All-enduring. Kṣamā: Enduring. Vasumatī: Possessing wealth. Pṛthivī: Vast. Pṛthī: Possessing spaciousness. Vasundhārā: Holder of riches. Sāgarāmbarā: Having the ocean as clothing. Abdhimekhalā: Having the ocean as a girdle. Madhyamalokamatī: Possessing the middle world. Ratnagarbhā: Jewel essence. Ratnavatī: Possessing jewels. Abdhidvīpā: Possessing ocean islands. Bhūtadhātrī: Support of beings. Kṣmā: Enduring. Kuḥ: Earth. Gotrā: Protecting water. Rasā: Possessing essence. Medinī: Possessing fat. Thus it is said. Furthermore. Anantā: Limitless. Viśvaṃbharā: Filling all. Dharaṇī: Holder. Kṣōṇī: Sounding. Kāśyapī: Giver of light protection. Avaniḥ: Protector. Mahiḥ: Offering. Thus it is said. Distinctions of the earth. Fertile and infertile land, roads and plains, etc., are explained elsewhere. Due to the power of the qualities of the earth element. Kakkaṭaṃ: Hard. Kaṭhinaṃ: Solid. Krūraṃ: Hard. Kaṭhōraṃ: Hard. Niṣṭhuraṃ: Certainly firm. Dṛḍhaṃ: Firm. Jaṭharaṃ Burning fire. Mūrtimatra: Possessing hardness. Mūrti: Hard, etc., arise. Because the qualities of wind are primary. Calanaṃ: Moving. Kaṃpanaṃ: Shaking. Kaṃpraṃ: Trembling. Calaṃ: Wandering. Lōlaṃ: Wavering. Calācalaṃ: Shaking and trembling. Cañcalaṃ: Agitating and moving. Taralaṃ: Flickering. Pariblavam: Floating. Pāriplavaṃ: Completely moving. Vṛddhaṃ: Increasing. Pravṛddhaṃ: Greatly increasing. Vrauḍhaṃ: Greatly expanding. Ēdhitaṃ: Greatly increasing, and so on. The warmth, etc., of the qualities of fire have been mentioned above. Ōṣaḥ: Burning. Blobaḥ: Burning. Kvaṃ: Ripening. Relying on fire. Niskvaṃ: Boiling. Pācaḥ: Cooking. For that. Pākaḥ: Ripener, it is also said. Kvathitaṃ: Cooked. Śritaṃ: Boiled or melted, that is, the specific names for boiling and melting milk, butter, etc. The names of water are below.
Chinese
又讲述水的功德：阿德朗（藏文，梵文天城体：आर्द्रं，梵文罗马拟音：ārdraṃ，汉语字面意思：湿润），湿的，得玛（藏文），以及萨德朗（藏文，梵文天城体：सार्द्रं，梵文罗马拟音：sārdraṃ，汉语字面意思：潮湿），湿润的，克林囊（藏文，梵文天城体：क्लिन्नं，梵文罗马拟音：klinnaṃ，汉语字面意思：浸湿），浸透的，德弥当（藏文），以及色德弥当（藏文），舍弃的，萨姆囊（藏文），湿润了，萨姆当（藏文），潮湿了，乌当（藏文），潮湿的，得玛（藏文），以及翁囊（藏文），潮湿的，等等。尘土的名称：热奴（藏文，梵文天城体：रेणुः，梵文罗马拟音：reṇuḥ，汉语字面意思：尘土），尘土，度利（藏文，梵文天城体：धूलि，梵文罗马拟音：dhūli，汉语字面意思：尘土），尘土飞扬，惹扎斯（藏文，梵文天城体：रजस्，梵文罗马拟音：rajas，汉语字面意思：激情），以及惹扎（藏文，梵文天城体：रजः，梵文罗马拟音：rajaḥ，汉语字面意思：激情），能动者即尘土，旁书（藏文，梵文天城体：पंशु，梵文罗马拟音：paṃśu，汉语字面意思：尘土），以及邦书（藏文，梵文天城体：पांशु，梵文罗马拟音：pāṃśu，汉语字面意思：尘土），能损害。磨成粉末的尘土的名称：卒囊（藏文，梵文天城体：चूर्णः，梵文罗马拟音：cūrṇaḥ，汉语字面意思：粉末），粉末，克肖达（藏文，梵文天城体：क्षोद，梵文罗马拟音：kṣoda，汉语字面意思：粉末），磨碎的那两个词也适用于尘土那么细微的东西，有人这样认为。宾扎拉（藏文，梵文天城体：पिञ्जल，梵文罗马拟音：piñjala，汉语字面意思：黄褐色），纠缠的意思，等等。度玛（藏文，梵文天城体：धूम，梵文罗马拟音：dhūma，汉语字面意思：烟），烟，尼哈拉（藏文，梵文天城体：नीहार，梵文罗马拟音：nīhāra，汉语字面意思：雾），雾气，斯嘎达（藏文，梵文天城体：सिकता，梵文罗马拟音：sikatā，汉语字面意思：沙），以及巴鲁康（藏文，梵文天城体：वालुकं，梵文罗马拟音：bālukaṃ，汉语字面意思：沙），水边的沙子，擦亚（藏文，梵文天城体：च्छाय，梵文罗马拟音：cchāya，汉语字面意思：阴影），阴影，玛嘿嘎（藏文，梵文天城体：महिका，梵文罗马拟音：mahikā，汉语字面意思：雾），雾或霾，云等浓密的名称：比亚斯达（藏文，梵文天城体：व्यस्त，梵文罗马拟音：vyasta，汉语字面意思：分散），浓密，阿札古囊（藏文，梵文天城体：अप्रगुण，梵文罗马拟音：apraguṇa，汉语字面意思：不规则），不分开即没有空隙，阿古拉（藏文，梵文天城体：आकुल，梵文罗马拟音：ākula，汉语字面意思：混乱），拥挤，桑姆恰囊（藏文，梵文天城体：संमूर्च्छनं，梵文罗马拟音：saṃmūrcchanaṃ，汉语字面意思：完全昏迷），全部覆盖，阿比比亚迪（藏文，梵文天城体：अभिव्यापी，梵文罗马拟音：abhivyāpti，汉语字面意思：完全渗透），明显地遍布，等等。也指浓厚和稠密的声音。其他 太阳的耳朵，指一侧或两侧出现彩虹线，以及日食，看到两个太阳或月亮，称为日助月助，以及看到日月有孔等，都是死亡的预兆或不吉祥的预兆，天空破裂的声音等，各种天空和空间的预兆，等等也属于这种情况。༈。第二，紧接着前面，是依赖于大地，由外在容器所包含的各种事物的名称，包括山、树、水、灌木、各种花朵、各种果实和谷物、石头和各种珍宝，共七类。第一，山的总称：吉日（藏文，梵文天城体：गिरिः，梵文罗马拟音：giriḥ，汉语字面意思：山），山，阿德里（藏文），山，帕尔瓦达（藏文，梵文天城体：पर्वतः，梵文罗马拟音：parvataḥ，汉语字面意思：山），有节的即山。同样，其他的山的名称：希卡日（藏文，梵文天城体：शिखरि，梵文罗马拟音：śikhari，汉语字面意思：山峰），有顶峰的，扎巴（藏文，梵文天城体：ग्राव，梵文罗马拟音：grāva，汉语字面意思：石头），向上突出，克玛布里特（藏文，梵文天城体：क्ष्माभृत्，梵文罗马拟音：kṣmābhṛt，汉语字面意思：持地者），持有大地，阿哈亚（藏文，梵文天城体：अहार्य，梵文罗马拟音：ahārya，汉语字面意思：不可移动），不可夺取，玛嘿达（藏文，梵文天城体：महीध्र，梵文罗马拟音：mahīdhra，汉语字面意思：持地者），持有土地，郭扎（藏文，梵文天城体：गोत्र，梵文罗马拟音：gotra，汉语字面意思：家族），保护土地，也说是持有其他和不可动摇的。夏拉（藏文，梵文天城体：शैल，梵文罗马拟音：śaila，汉语字面意思：岩石），石山，嘿玛吉日（藏文，梵文天城体：हिमगिरि，梵文罗马拟音：himagiri，汉语字面意思：雪山），雪山，斯邦日（藏文），草山，昆扎（藏文，梵文天城体：कुञ्ज，梵文罗马拟音：kuñja，汉语字面意思：灌木丛），森林山，热那吉日（藏文，梵文天城体：रत्नगिरि，梵文罗马拟音：ratnagiri，汉语字面意思：宝石山），珍宝山，同样还有药山等，吉日昆扎（藏文），药山或药林，玛哈帕尔瓦达（藏文，梵文天城体：महापर्वत，梵文罗马拟音：mahāparvata，汉语字面意思：大山），大山，巴达（藏文，梵文天城体：पाद，梵文罗马拟音：pāda，汉语字面意思：脚），小山，阿斯达（藏文，梵文天城体：अस्त，梵文罗马拟音：asta，汉语字面意思：落下），西山，乌达亚（藏文，梵文天城体：उदय，梵文罗马拟音：udaya，汉语字面意思：升起），东山等，其他一些山的名称在《不朽宝藏》中有所阐述。梅如（藏文）