Tibetan
་པོའི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། མིག་གི་དབང་པོ། ཤོ་ཏྲེནྡྲི་ལཾ། རྣ་བའི་དབང་ པོ། གྷྲཱ་ཎེནྡྲི་ཡཾ། སྣའི་དབང་པོ། ཛིཧྭེནྡྲི་ཡཾ། ལྕེའི་དབང་པོ། ཀཱ་ཡེནྡྲི་ཡཾ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། མ་ན་ཨིནྡྲི་ཡཾ། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། པུ་རུ་ཥེནྡྲི་ཡཾ། ཕོའི་དབང་པོ། སྟྲཱིནྡྲི་ཡཾ། མོའི་དབང་ པོ། དུཿཁེནྡྲི་ཡཾ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ། དོརྨ་ན་སྱནྡྲི་ཡཾ། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ། སུ་ཁེནྡྲི་ཡཾ། བདེ་བའི་དབང་པོ། སཽ་མ་ནེ་སྱེནྡྲི་ཡཾ། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ། ཨུ་བེཀྵེནྡྲི་ཡཾ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ། ཤྲདྡྷེནྡྲི་ཡཾ། དད་པའི་དབང་པོ། བཱིཪྻེནྡྲི་ཡཾ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ། སྨྲྀ་ཏཱིནྡྲི་ཡཾ། དྲན་པའི་དབང་པོ། ས་མཱ་དྷཱིནྡྲི་ཡཾ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ། པྲཛྙེནྡྲི་ཡཾ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ། ཨ་ནཱ་ཛྙཱ་ཏ་མཱ་ཛྙཱ་སྱཱ་མིནྡྲི་ཡཾ། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ། ཨཱཛྙེནྡྲི་ཡཾ། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། ཨཱཛྙཱ་ཏཱ་བཱིནྡྲི་ཡཾ། ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ། ཛཱི་བི་ཏིནྡྲི་ཡཾ། སྲོག་གི་དབང་པོ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་སོ། །ཨིནྡྲི་ཡ་ཀྲ་མ། དབང་པོའི་རིམ་པ། ཨིནྡྲི་ཡ་བཻ་མཱ་ཏྲ་ཏཱ། དབང་པོའི་རིམ་པ། མྲྀ་ད྄ིནྡྲི་ཡཿ དབང་པོ་རྟུལ་པོ། མ་དྷྱེནྡྲི་ཡཿ དབང་པོ་འབྲིང་པོ། ཏཱིཀྵྞེནྡྲི་ཡཿ དབང་པོ་རྣོན་པོ།། ༈ མཁས་བྱའི་གནས་བདུན་པ་དུས་ཀྱི་མིང་ལ། ཀཱ་ལཿ བགྲང་བྱ་སྟེ། དུས། དིཥྚཿ དུས། ཨི་ནི་ཧ་གྲ་ཧཱ། སླར་བྱུང་། ས་མ་ཡཿ ཡང་དག་འགྲོ་སྟེ་དུས་དང་ཚོད་དང་ཚེ་ཞེས་པར་འཇུག བེ་ལཿ དུས་ཚོད། དུས་དེ་ཡང་ཐུང་མཐའ་ནས་བརྩི་དགོས་པས། ཀྵ་ཎཿ སྐད་ཅིག ཀྵ་ཎི་ཀཿ སྐད་ཅིག་མ། ལ་བཿ ཐང་ཅིག མུ་ཧཱུརྟྟཿ ཡུད་ཙམ། གྷ་ཊི་ཀཱཿ དང་ནཱ་ཊཱི། ཆུ་ཚད། ཏི་ཐི། དང་། ཐ་ཡཿ ཚེས་ཀྱི་མིང་། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲཾ། ཉིན་ཞག །ཉིན་མོའི་མིང་ལ། དི་བསཿ རྩེན་དུས། དི་ནཾ། ཉིན་མོ། ཨ་ཧོ། ཉིན་མོ། ཨ་ཧ་ན་དང་ཨ་ཧཿའདོར་མེད། གྷ་སྲཿ མུན་གསལ། པཱ་སརཿ གནས་འཇུག་ཅེས་སོ། །མཚན་མོའི་མིང་། རཱ་ཏྲིཿ མཚན་མོའི་ར་ཛ་ནཱི། འདོད་པའི་དུས། ཏ་མཱི། ཆགས་དུས། ཏ་མ་སྭི་ནཱི། ནམ། ནི་ཤཱི་ཐི་ནཱི། ནམ་གུང་ཅན། ཏྲི་ཡཱ་མཱ། ཐུན་གསུམ། ནི་ཤཱི་ཐྱཱ། མཚན་དུས། ཤརྦ་རཱི། བྱ་བྲལ་ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ལ་སྟེར། བྱ་སྤངས། སྣང་བཟློག་སོགས་ཟེར། སྣང་བ་མེད་པའི་མཚན་མོ་ལ། ཏཱ་མ་སཱི། མུན་མཚན། ཏ་མི་སྲཱ། མུན་སྡུག་ཅན་ནམ་སྨག་ནག་ཟེར། ཟླ་བ་ཡོད་པའི་མཚན་གྱི་མིང་། ཛྱཽཏྶྣཱ། སྣང་མཚན་
Chinese
的名称是：ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：चक्षुरिन्द्रियं，梵文罗马转写：cakṣurindriyaṃ，汉语字面意思：眼根） 眼的根。ཤོ་ཏྲེནྡྲི་ལཾ།（梵文天城体：श्रोत्रेन्द्रियं，梵文罗马转写：śrotrendriyaṃ，汉语字面意思：耳根） 耳朵的根。གྷྲཱ་ཎེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：घ्राणेन्द्रियं，梵文罗马转写：ghrāṇendriyaṃ，汉语字面意思：鼻根） 鼻子的根。ཛིཧྭེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：जिह्वेन्द्रियं，梵文罗马转写：jihvendriyaṃ，汉语字面意思：舌根） 舌头的根。ཀཱ་ཡེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：कायेन्द्रियं，梵文罗马转写：kāyendriyaṃ，汉语字面意思：身根） 身体的根。མ་ན་ཨིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：मन इन्द्रियं，梵文罗马转写：mana indriyaṃ，汉语字面意思：意根） 意识的根。པུ་རུ་ཥེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：पुरुषेन्द्रियं，梵文罗马转写：puruṣendriyaṃ，汉语字面意思：男根） 男性的根。སྟྲཱིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：स्त्रीन्द्रियं，梵文罗马转写：strīndriyaṃ，汉语字面意思：女根） 女性的根。དུཿཁེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：दुःखेन्द्रियं，梵文罗马转写：duḥkhendriyaṃ，汉语字面意思：苦根） 痛苦的根。དོརྨ་ན་སྱནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：दौर्मनस्येन्द्रियं，梵文罗马转写：daurmanasyendriyaṃ，汉语字面意思：忧根） 不愉快的根。སུ་ཁེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：सुखेन्द्रियं，梵文罗马转写：sukhendriyaṃ，汉语字面意思：乐根） 快乐的根。སཽ་མ་ནེ་སྱེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：सौमनस्येन्द्रियं，梵文罗马转写：saumanasyendriyaṃ，汉语字面意思：喜根） 愉快的根。ཨུ་བེཀྵེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：उपेक्षेन्द्रियं，梵文罗马转写：upekṣendriyaṃ，汉语字面意思：舍根） 舍弃的根。ཤྲདྡྷེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：श्रद्धेन्द्रियं，梵文罗马转写：śraddhendriyaṃ，汉语字面意思：信根） 信仰的根。བཱིཪྻེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：वीर्येन्द्रियं，梵文罗马转写：vīryendriyaṃ，汉语字面意思：精进根） 精进的根。སྨྲྀ་ཏཱིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：स्मृतीन्द्रियं，梵文罗马转写：smṛtīndriyaṃ，汉语字面意思：念根） 忆念的根。ས་མཱ་དྷཱིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：समाधीन्द्रियं，梵文罗马转写：samādhīndriyaṃ，汉语字面意思：定根） 禅定的根。པྲཛྙེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：प्रज्ञेन्द्रियं，梵文罗马转写：prajñendriyaṃ，汉语字面意思：慧根） 智慧的根。ཨ་ནཱ་ཛྙཱ་ཏ་མཱ་ཛྙཱ་སྱཱ་མིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：अनाज्ञातमाज्ञास्यामीन्द्रियं，梵文罗马转写：anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ，汉语字面意思：未知当知根） 未知将知的根。ཨཱཛྙེནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：आज्ञेन्द्रियं，梵文罗马转写：ājñendriyaṃ，汉语字面意思：已知根） 已知的根。ཨཱཛྙཱ་ཏཱ་བཱིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：आज्ञातावीन्द्रियं，梵文罗马转写：ājñātāvīndriyaṃ，汉语字面意思：已知具根） 已知具足的根。ཛཱི་བི་ཏིནྡྲི་ཡཾ།（梵文天城体：जीवितेन्द्रियं，梵文罗马转写：jīvitendriyaṃ，汉语字面意思：命根） 生命的根，共有二十二个。 इंद्रिय क्रम。 根的次第。 इंद्रिय वैमात्रता。 根的次第。मृदिन्द्रियः 根迟钝。मध्येन्द्रियः 根中等。 तीक्ष्णेन्द्रियः 根敏锐。 ༈ 智者应知的第七处，时间的名称：कालः 应数，即时间。दिष्टः 时间。इनिहग्रहः 复生。समयः 正确运行，指时间、时机和寿命。वेलः 时间。时间也必须从最短的开始计算：क्षणः 刹那。क्षणिकः 刹那间。लवः 片刻。मुहूर्त्तः 须臾。घटिकाः 和 नाडी。 水时。तिथि。 和 थयः 节日的名称。अहोरात्रं 昼夜。 白天的名称：दिवसः 嬉戏时。दिनं 白天。अहो 白天。अहन和अहः没有区别。घस्रः 明暗。पासरः 安置处，等等。 夜晚的名称：रात्रिः 夜晚的रजनी。欲望的时间。तमी 贪欲时。तमस्विनी。नभ。निशीथिनी。 有午夜的。त्रियामा。 三更。निशीथ्या。 夜时。शर्बरी。 远离鸟类，以及其他的给予，舍弃鸟类，遮蔽光明等等。 没有光明的夜晚：तामासी。 黑暗的夜晚。तमिस्त्रा。 黑暗痛苦的或黑暗的夜晚。 有月亮的夜晚的名称：ज्योत्स्ना。 光明之夜。
English
The names of the faculties are: Cakṣurindriyaṃ (Sanskrit Devanagari: चक्षुरिन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: cakṣurindriyaṃ, literal Chinese meaning: eye root) The root of the eye. Śrotrendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: श्रोत्रेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: śrotrendriyaṃ, literal Chinese meaning: ear root) The root of the ear. Ghrāṇendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: घ्राणेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: ghrāṇendriyaṃ, literal Chinese meaning: nose root) The root of the nose. Jihvendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: जिह्वेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: jihvendriyaṃ, literal Chinese meaning: tongue root) The root of the tongue. Kāyendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: कायेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: kāyendriyaṃ, literal Chinese meaning: body root) The root of the body. Mana Indriyaṃ (Sanskrit Devanagari: मन इन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: mana indriyaṃ, literal Chinese meaning: mind root) The root of consciousness. Puruṣendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: पुरुषेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: puruṣendriyaṃ, literal Chinese meaning: male root) The root of the male. Strīndriyaṃ (Sanskrit Devanagari: स्त्रीन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: strīndriyaṃ, literal Chinese meaning: female root) The root of the female. Duḥkhendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: दुःखेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: duḥkhendriyaṃ, literal Chinese meaning: suffering root) The root of suffering. Daurmanasyendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: दौर्मनस्येन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: daurmanasyendriyaṃ, literal Chinese meaning: grief root) The root of unhappiness. Sukhendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: सुखेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: sukhendriyaṃ, literal Chinese meaning: happiness root) The root of happiness. Saumanasyendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: सौमनस्येन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: saumanasyendriyaṃ, literal Chinese meaning: joy root) The root of pleasure. Upekṣendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: उपेक्षेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: upekṣendriyaṃ, literal Chinese meaning: equanimity root) The root of equanimity. Śraddhendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: श्रद्धेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: śraddhendriyaṃ, literal Chinese meaning: faith root) The root of faith. Vīryendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: वीर्येन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: vīryendriyaṃ, literal Chinese meaning: vigor root) The root of effort. Smṛtīndriyaṃ (Sanskrit Devanagari: स्मृतीन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: smṛtīndriyaṃ, literal Chinese meaning: mindfulness root) The root of mindfulness. Samādhīndriyaṃ (Sanskrit Devanagari: समाधीन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: samādhīndriyaṃ, literal Chinese meaning: samadhi root) The root of concentration. Prajñendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: प्रज्ञेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: prajñendriyaṃ, literal Chinese meaning: wisdom root) The root of wisdom. Anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ (Sanskrit Devanagari: अनाज्ञातमाज्ञास्यामीन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: anājñātamājñāsyāmīndriyaṃ, literal Chinese meaning: the root of 'I shall know the unknown') The root of 'I shall know the unknown'. Ājñendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: आज्ञेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: ājñendriyaṃ, literal Chinese meaning: known root) The root of the known. Ājñātāvīndriyaṃ (Sanskrit Devanagari: आज्ञातावीन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: ājñātāvīndriyaṃ, literal Chinese meaning: root of the one who knows) The root of the one who knows. Jīvitendriyaṃ (Sanskrit Devanagari: जीवितेन्द्रियं, Sanskrit Roman transliteration: jīvitendriyaṃ, literal Chinese meaning: life root) The root of life, these are twenty-two. Indriya krama. The order of the faculties. Indriya vaimātratā. The order of the faculties. Mṛdindriyaḥ The dull faculty. Madhyendriyaḥ The medium faculty. Tīkṣṇendriyaḥ The sharp faculty. ༈ The seventh place of knowledge, the names of time: Kālaḥ To be counted, that is, time. Diṣṭaḥ Time. Iniha grahā. Rebirth. Samayaḥ Correct movement, referring to time, occasion, and life. Velaḥ Time. Time must also be counted from the shortest: Kṣaṇaḥ Moment. Kṣaṇikaḥ Instantaneous. Lavaḥ A moment. Muhūrttaḥ A short while. Ghaṭikāḥ and Nāḍī. Water clock. Tithi. And Thayaḥ The name of the festival. Ahorātraṃ Day and night. The names of the day: Divasaḥ Time of play. Dinaṃ Day. Aho Day. Ahana and Ahaḥ are no different. Ghasraḥ Light and darkness. Pāsaraḥ Place of settlement, and so on. The names of the night: Rātriḥ Night's Rajanī. Time of desire. Tamī Time of lust. Tamasvinī. Nabha. Niśīthinī. Having midnight. Triyāmā. Three watches. Niśīthyā. Night time. Śarvarī. Abandoning birds, and also giving others, abandoning birds, reversing appearances, and so on. A night without light: Tāmasī. Dark night. Tamisrā. Dark and painful or dark night. The name of the night with the moon: Jyotsnā. Light night.