Tibetan
ཟེར། ཡཱ་མཿ ཐུན། པྲ་ཐ་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་དང་པོ། མ་དྷྱ་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་དབུས་མའམ་གུང་ཐུན། པཤྩི་མེ་ཡཱ་མེ། ཐུན་ཐ་མ། སནྡྷི། དང་། སནྡྷ། ཐུན་མཚམས། ནམ་ལངས་པའི་མིང་། ཨུཥ་ས྄་ཥཿ ཞོགས་པ། པྲ་དྲུ་ཥཿ ནམ་ལངས། ཨ་ཧ་མུ་ཁཾ། ཉིན་མོའི་སྒོ། ཀ་ཁྱཾ། སད་དུས་དང་། གཞན་ཡང་དང་པོ་གསལ། མུན་དྭངས་ཀྱང་ཟེར། སཱུཪྻོད་ཡཿ ཉི་མ་འཆར་བ། སཽཪྻོད་ཡི་ཀཱ། ཉི་མ་ཤར་བ། པཱུརྦཱ་ཧྞ། སྔ་དྲོ། པྲཱཧྞ། སྔ་ཐུན་ནམ་སྔ་དྲོ། མ་དྷྱཱཧྞ། ཉི་མའི་གུང་། ཨ་བ་རཱཧྞ། ཕྱི་དྲོ། སཱ་ཡཾ། དགུང་མོ། སཱ་ཡཱཾ་ཧྞ། དགུང་མོའམ་ཕྱི་འཕྲེད། ཨཱ་ལམྤ་ཏེ། གྲིབ་སོ་བབས་པ། ཨདྷྱཱ་ལམྦ་ཏེ། གྲིབ་སོ་ཆེར་བབ་པ། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྤ་ཏེ། གྲིབ་སོ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པ། སྲོད་ཀྱི་མིང་ལ། པྲ་དོ་ཥ། མཚན་མོའི་དང་པོ། ར་ཛ་ནཱི་མུ་ཁཾ། ནམ་གྱི་གདོང་ཞེས་སོ། །པྲ་ཤཱནྟཱ་རཱ་ཏྲི། མཚན་མོ་རབ་ཞི་ཞེས་མི་ཉལ་ཙམ་གྱི་མིང་། པཱུརྦ་རཱ་ཏྲ། ནམ་སྟོད། ཨརྡྷ་རཱ་ཏྲཿ མཚན་ཕྱེད། ནི་ཤཱི་ཐཿ ནམ་ཕྱེད། ཨ་བར་རཱ་ཏྲ། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད། པྲ་ཧ་རཿ མེལ་ཚེ་སྟེ་མཚན་ཐུན་ཞེས་སོ། །པྲ་མ་ཐ་པྲ་ཧ་ར། སྲོད། དྭི་ཏཱི་ཡ་པྲ་ཧ་རཿ མེལ་ཚེ་གཉིས་པ་སྟེ་འཛིན། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་པྲ་ཧ་ར། མེལ་ཚེའི་དུས་གསུམ་པ་ལྔ་ཚིགས་ཀྱང་ཟེར། ཙ་ཏུརྠ་པྲ་ཧ་ར། བཞི་པ་ནམ་གུང་། པཉྩ་མ་པྲ་ཧ་ར། མེལ་ཚེ་ལྔ་པ་སྟེ་ཐོ་རངས་སོ། །ཨ་རུ་ཎོངྒ་ཏམ྄། སྐྱ་རིངས་ཤར་བ། ཙནྡྲ་ཨུ་དཱ་གཙྪཏ྄། ཟླ་བ་ཤར་བ། བཀྵཿ ཕྱོགས་ཞེས་དཀར་ནག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་། ཤུཀླ་བཀྵཿ དཀར་ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོ་། །ཀྲྀཥྞ་པཀྵཿ ནག་ཕྱོགས་ཏེ་མར་ངོ་། །ཨེ་ཀ་པཀྵཿ ཕྱོགས་གཅིག་སྟེ་ཞག་བཅོ་ལྔ། མཱ་སཿ ཟླ་བ་སྟེ་ཕྱོགས་གཉིས་སྡོམ་པའི་དུས་ཀྱི་མིང་། ཨ་ཡ་ནཾ། བགྲོད་པ་སྟེ་ལྷོ་བྱང་དུ་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་དུས་སོ། །བཏྶ་རཿ ལོ། པརྵ་རཿ ལོ། པརྵ་མ། ལོ། སཾ་བཏྶ་རཿ ལོའོ། རྀ་ཏུཿ དུས་ཚིགས། སརྦ། འང་དེའོ། །བ་སནྟཿ དཔྱིད། གྲཱྀཥྨཿ སོས་ཀ བརྵཱ། དབྱར། པྲཱ་པྲྀ་ཥཿ འང་དབྱར་ཀ ། ཤ་རད྄། སྟོན་ཀ ། ཧེ་མནྟཿ དགུན། ཤི་ཤིརཿ དགུན་སྨད་དོ། །ནི་དཱ་གྷཿ སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས། གྲཱྀཥྨཱ་ཎཱཾ་པཤྩི་མ་མཱ་སཱ་སེ། སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མལ་ཞེས་དང་། ཏསྱ་ཨེ་བ་རཱ་ཏྲྱཱ་ཨཏྟྱ་ཡེན། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་འདས་ནས། ཞེས་སོ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི། ཕལྒུ་ནཿ དཔྱིད་རབ་དབོ་ཟླ་ནས་བརྩིའོ་གསུངས། ཙཻ་ཏྲཿ དཔྱིད་འབྲིང་ནག་པ། བཻ་ཤཱ་ཁཿ དང་། བི་ཤཱ་ཁཿ དཔྱིད་ཐ་ཆུང་ས་ག་ཟླ་བ། ཛྱེཥྛཿ དབྱར་ར་བ་སྣྲོན། ཨཱ་ཥཱ་ཌྷཿ དབྱར་འབྲིང་པོ་ཆུ་སྟོད། ཤྲཱ་བ་ཎཿ དབྱར་ཐ་ཆུང་གྲོ་བཞིན། བྷཱ་དྲ་པ་དཿ སྟོན་ར་བ་ཁྲུམས་སྨད། ཨཤྭི་ནཿ སྟོན་འབྲིང་ཐ་སྐར། ཀཱ་རྟི་ཀཿ སྟོན་ཐ་ཆུངས་སྨིན་དྲུག མཱརྒ་ཤཱིརྵཿ དགུན་ར་བ་མགོ པཽ་ཥཿ དགུན་འབྲིང་རྒྱལ་ཟླ། མཱ་གྷཿ དགུན་ཐ་ཆུང་མཆུ་ཡི་ཟླ་བ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་མཱ་སཿ ཞེས་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བས་ཟླ་བའི་མིང་ངོ་། །འདི་དག་ཉ་སྐར་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །བསྐལ་པའི་མིང་། ཀལྤཿ བསྐལ་པ། ས་བརྟྟཿ ཡང་དག་འཇུག མ་ཧཱ་ཀལྤཿ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ། བྷ་དྲ་ཀལྤཿ བསྐལ་པ་བཟང་པོ། སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པའི་མིང་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བི་བརྟྟ་ཀལྤཿ འཆགས་པའི་བསྐལ་པ། ལོ་ཀ་སཾ་བྷ་བཿ འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ། ཨནྟར་ཀལྤཿ བར་གྱི་བསྐལ་པ། སཾ་བརྟྟ་ཀལྤཿ འཇིག་པའི་བསྐལ་པ། ལོཀ་པིབྷ་བཿ འཇིག་རྟེན་འཇིག་པ། རོ་གཱནྟ་ར་ཀལྤཿ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བར་མ། དུརྡྷི་ཀྵཱནྟ་ར་ཀལྤཿ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མཿ ཤཱསྟྲཱནྟ་ར་ཀལྤཿ མཚོན་གྱི་བསྐལ་ པ་བར་མ། བྲ་ལ་ཡཿ འཇིག་དུས། ཀྵ་ཡཿ ཟད་པ། ཀལྤཱནྟཿ བསྐལ་པའི་མཐའ། ཏེ་ཛསྶམྦརྟ་ནཱི། མེས་འཇིག་པ། དེ་བཞིན། ཨཔ྄། ཆུ། བཱ་ཡུ། རླུང་གིས་འཇིག་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཨུཏྐརྵཿ ཡར་སྐྱེ་བ། ཨ་པ་ཀརྵཿ མར་འགྲིབ་པ། ཀྲྀ་ཏ་ཡུ་གམ྄། རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས། དེ་བཞིན་ཡུ་གམ྄་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བའི། ཏྲེ་ཏཱ། གསུམ་ལྡན། དྭཱ་པརཿ ཆ་གཉིས་སམ་གཉིས་ལྡན། ཀ་ལི་ཡུ་གཾ་རྩོད་པའི་དུས་སོ། །འཆི་མེད་མཛོད་ལས་རྫོགས་ལྡན་ལ་མི་ལོ་ས་ཡ་གཅིག་དང་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་། སུམ་ལྡན་ལས་ཡ་གཅིག་དང་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་། ཉིས་ལྡན་ལ་བརྒྱད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། རྩོད་ལྡན་ལ་བཞི་འབུམ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དུས་བཞིའི་མི་ལོའི་གྲངས་བརྩི་ཚུལ་འདི་དུས་འཁོར་རྒྱུད་དང་འདྲ་བར་སྣང་ངོ་། །མིའི་དུས་བཞི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ལ་བསྐལ་པ་སྟེ་ཚངས་པའི་ཉིན་མོ་གཅིག་དང་ཚད་མཉམ་པ་སོགས་ཀྱིས། མཚུན་དང་ལྷ་དང་ཚངས་པའི་ཞག་བརྩི་ཚུལ་གསུངས་སོ། །ཨ་དྷུ་ནཱ། ཞེས་པ་དང་། སཱཾ་པྲ་ཏཾ། ཞེས་པ་དང་། ཨི་དཱ་ནཱིཾ། དང་། ཨེ་ཧརྟི་སདྱཿ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ད་ལྟར་རམ། དེང་སང་ངམ། ད་ལྟ་ནའམ། དེ་མ་ཐག་ཏུའམ། འཕྲལ་དུ་དང་མོད་ལ། ཞེས་པའི་དོན། ཏོ། །རི་གི་ཏི། དང་། ཛྷ་ཊི་ཏི། ཞེས་པ་ཡུད་ཙམ་དང་ཨུད་ཅེས་སམ། སྤྱོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ས་མ་ན་ནྟ་རམ། དེ་མ་ཐག །ཨཙྪ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཏ་མཱ་ཏྲཾ། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ། བྷཱུ་ཏ་པཱུརྦམ྄། སྔོན་བྱུང་བ། ནི་རྒ་ཏཿ བྱུང
Chinese
说。亚玛（藏文，梵文天城体：याम，梵文罗马拟音：yāma，汉语字面意思：时）。 吞（藏文，梵文天城体：थुन，梵文罗马拟音：thun，汉语字面意思：段）。 帕ra塔梅亚梅（藏文，梵文天城体：प्रथमयामे，梵文罗马拟音：prathamayāme，汉语字面意思：初时）。 第一段。玛dhya梅亚梅（藏文，梵文天城体：मध्यमेयामे，梵文罗马拟音：madhyame yāme，汉语字面意思：中时）。 中段或中午段。帕什奇梅亚梅（藏文，梵文天城体：पश्चिमेयामे，梵文罗马拟音：paścime yāme，汉语字面意思：后时）。 最后一段。桑地（藏文，梵文天城体：सन्धि，梵文罗马拟音：sandhi，汉语字面意思：连接）。 和。桑达（藏文，梵文天城体：सन्ध，梵文罗马拟音：sandha，汉语字面意思：连接）。 段间。黎明时分的名字。乌沙瑟（藏文，梵文天城体：उषस्，梵文罗马拟音：uṣas，汉语字面意思：黎明）。 早晨。帕ra德鲁沙（藏文，梵文天城体：प्रद्रुष，梵文罗马拟音：pradruṣa，汉语字面意思：拂晓）。 黎明。阿哈穆康（藏文，梵文天城体：अहमुखं，梵文罗马拟音：ahamukhaṃ，汉语字面意思：日面）。 白天之门。卡康（藏文，梵文天城体：कख्यं，梵文罗马拟音：kakhyam，汉语字面意思：卡康）。 清醒的时候。另外，最初也清晰。也叫黑暗消散。苏尔约达亚（藏文，梵文天城体：सूर्योदय，梵文罗马拟音：sūryodaya，汉语字面意思：日出）。 太阳升起。索尔约达伊卡（藏文，梵文天城体：सौर्योदयिका，梵文罗马拟音：sauryodayikā，汉语字面意思：太阳升起时）。 太阳升起的时候。普尔瓦哈（藏文，梵文天城体：पूर्वाह्ण，梵文罗马拟音：pūrvāhṇa，汉语字面意思：午前）。 上午。帕ra哈（藏文，梵文天城体：प्राह्ण，梵文罗马拟音：prāhṇa，汉语字面意思：午前）。 上午段或上午。玛dhya哈（藏文，梵文天城体：मध्याह्ण，梵文罗马拟音：madhyāhṇa，汉语字面意思：正午）。 正午。阿瓦ra哈（藏文，梵文天城体：अपराह्ण，梵文罗马拟音：aparāhṇa，汉语字面意思：午后）。 下午。萨扬（藏文，梵文天城体：सायं，梵文罗马拟音：sāyaṃ，汉语字面意思：傍晚）。 傍晚。萨扬哈（藏文，梵文天城体：सायांह्ण，梵文罗马拟音：sāyāṃhṇa，汉语字面意思：傍晚）。 傍晚或下午。阿拉姆帕泰（藏文，梵文天城体：आलम्पते，梵文罗马拟音：ālampate，汉语字面意思：悬挂）。 影子落下。阿dhya拉姆帕泰（藏文，梵文天城体：अध्यालम्बते，梵文罗马拟音：adhyālambate，汉语字面意思：悬挂）。 影子大大落下。阿毗帕ra拉姆帕泰（藏文，梵文天城体：अभिप्रलम्पते，梵文罗马拟音：abhipralampate，汉语字面意思：悬挂）。 影子明显地完全落下。黄昏的名字。帕ra多沙（藏文，梵文天城体：प्रदोष，梵文罗马拟音：pradoṣa，汉语字面意思：黄昏）。 夜晚的开始。拉加尼穆康（藏文，梵文天城体：रजनीमुखं，梵文罗马拟音：rajanīmukhaṃ，汉语字面意思：夜面）。 叫做夜晚的脸。帕ra香塔拉特ri（藏文，梵文天城体：प्रशान्ताररात्रि，梵文罗马拟音：praśāntā rātri，汉语字面意思：寂静夜）。 叫做夜晚完全寂静，是不睡觉的时候的名字。普尔瓦拉特ra（藏文，梵文天城体：पूर्बरात्र，梵文罗马拟音：pūrba rātra，汉语字面意思：前夜）。 上半夜。阿尔达拉特ra（藏文，梵文天城体：अर्धरात्र，梵文罗马拟音：ardharātra，汉语字面意思：半夜）。 半夜。尼西塔（藏文，梵文天城体：निशीथ，梵文罗马拟音：niśītha，汉语字面意思：深夜）。 半夜。阿瓦ra拉特ra（藏文，梵文天城体：अवररात्र，梵文罗马拟音：avara rātra，汉语字面意思：后夜）。 夜晚的后半部分。帕ra哈ra（藏文，梵文天城体：प्रहर，梵文罗马拟音：prahara，汉语字面意思：时）。 时，即夜晚的一段。帕ra玛塔帕ra哈ra（藏文，梵文天城体：प्रमथप्रहर，梵文罗马拟音：pramatha prahara，汉语字面意思：扰乱时）。 黄昏。德维提亚帕ra哈ra（藏文，梵文天城体：द्वितीयप्रहर，梵文罗马拟音：dvitīya prahara，汉语字面意思：第二时）。 第二个时，即执持。特里提亚帕ra哈ra（藏文，梵文天城体：तृतीयप्रहर，梵文罗马拟音：tṛtīya prahara，汉语字面意思：第三时）。 第三个时，也叫五分。查图尔塔帕ra哈ra（藏文，梵文天城体：चतुर्थप्रहर，梵文罗马拟音：caturtha prahara，汉语字面意思：第四时）。 第四个是半夜。潘查玛帕ra哈ra（藏文，梵文天城体：पञ्चमप्रहर，梵文罗马拟音：pañcama prahara，汉语字面意思：第五时）。 第五个时，即黎明。阿鲁诺噶塔姆（藏文，梵文天城体：अरुणोङ्गतम्，梵文罗马拟音：aruṇoṅgatam，汉语字面意思：红光升起）。 曙光出现。钱德拉乌达嘎恰特（藏文，梵文天城体：चन्द्रउदागच्छत्，梵文罗马拟音：candra udāgacchat，汉语字面意思：月亮升起）。 月亮升起。帕克沙（藏文，梵文天城体：पक्ष，梵文罗马拟音：pakṣa，汉语字面意思：翼）。 方，即黑白方的名字。舒克拉帕克沙（藏文，梵文天城体：शुक्लपक्ष，梵文罗马拟音：śukla pakṣa，汉语字面意思：白翼）。 白方，即上弦月。克里希纳帕克沙（藏文，梵文天城体：कृष्णपक्ष，梵文罗马拟音：kṛṣṇa pakṣa，汉语字面意思：黑翼）。 黑方，即下弦月。艾卡帕克沙（藏文，梵文天城体：एकपक्ष，梵文罗马拟音：eka pakṣa，汉语字面意思：一方）。 一方，即十五天。玛萨（藏文，梵文天城体：मास，梵文罗马拟音：māsa，汉语字面意思：月）。 月，即两方加起来的时间的名字。阿亚南（藏文，梵文天城体：अयनं，梵文罗马拟音：ayanaṃ，汉语字面意思：行）。 行，即太阳向南北运行的时间。瓦特萨ra（藏文，梵文天城体：वत्सर，梵文罗马拟音：vatsara，汉语字面意思：年）。 年。帕ra沙ra（藏文，梵文天城体：परशर，梵文罗马拟音：paraśara，汉语字面意思：年）。 年。帕ra沙玛（藏文，梵文天城体：परशम，梵文罗马拟音：paraśama，汉语字面意思：年）。 年。桑瓦特萨ra（藏文，梵文天城体：संवत्सर，梵文罗马拟音：saṃvatsara，汉语字面意思：年）。 年。瑞图（藏文，梵文天城体：ऋतु，梵文罗马拟音：ṛtu，汉语字面意思：季）。 季节。萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：全部）。 也是那个。瓦桑塔（藏文，梵文天城体：वसन्त，梵文罗马拟音：vasanta，汉语字面意思：春）。 春天。格里什玛（藏文，梵文天城体：ग्रीष्म，梵文罗马拟音：grīṣma，汉语字面意思：热）。 夏季。瓦尔沙（藏文，梵文天城体：वर्षा，梵文罗马拟音：varṣā，汉语字面意思：雨）。 夏季。帕ra帕瑞什（藏文，梵文天城体：प्रापृष，梵文罗马拟音：prāpṛṣa，汉语字面意思：雨）。 也是夏季。沙拉德（藏文，梵文天城体：शरद्，梵文罗马拟音：śarad，汉语字面意思：秋）。 秋季。黑曼塔（藏文，梵文天城体：हेमन्त，梵文罗马拟音：hemanta，汉语字面意思：冬）。 冬季。西西ra（藏文，梵文天城体：शिशिर，梵文罗马拟音：śiśira，汉语字面意思：冷）。 冬末。尼达嘎（藏文，梵文天城体：निदाघ，梵文罗马拟音：nidāgha，汉语字面意思：热）。 夏季炎热的时候。格里什玛南帕什奇玛玛萨塞（藏文，梵文天城体：ग्रीष्माणाम्पश्चिमामसासे，梵文罗马拟音：grīṣmāṇāṃ paścimāmāsāse，汉语字面意思：夏季的最后一个月）。 叫做夏季的最后一个月。塔斯亚艾瓦拉特里亚阿提亚耶纳（藏文，梵文天城体：तस्यएवरात्र्याअत्त्ययेन，梵文罗马拟音：tasya eva rātryā attyayena，汉语字面意思：那个夜晚过去之后）。 叫做那个夜晚过去之后。十二个月的名字是：帕尔古纳（藏文，梵文天城体：फाल्गुन，梵文罗马拟音：phālguna，汉语字面意思：二月）。 春季之首，从藏历十一月开始计算。蔡特拉（藏文，梵文天城体：चैत्र，梵文罗马拟音：caitra，汉语字面意思：三月）。 春季中等，藏历十二月。拜沙卡（藏文，梵文天城体：वैशाख，梵文罗马拟音：vaiśākha，汉语字面意思：四月）。 和。比沙卡（藏文，梵文天城体：विशाख，梵文罗马拟音：viśākha，汉语字面意思：四月）。 春季末尾，藏历四月萨嘎达瓦月。杰什塔（藏文，梵文天城体：ज्येष्ठ，梵文罗马拟音：jyeṣṭha，汉语字面意思：五月）。 夏季之首，藏历五月。阿什ཱ་ཌྷཿ，盛夏之中水星凌日。Śrāvaṇaḥ，盛夏之末牵牛星。Bhādrapadaḥ，初秋之末室女座。Aśvinaḥ，仲秋之末天秤座。Kārtikaḥ，深秋之末昴星团。Mārgaśīrṣaḥ，初冬之始。Pauṣaḥ，仲冬胜月。Māghaḥ，深冬之末双鱼月，总之在所有词后加上māsaḥ，就是月份的名称。这些是星宿的名称。劫的名称。Kalpaḥ（藏文，梵文天城体：कल्प，梵文罗马拟音：kalpa，汉语字面意思：劫）。Sāṃvartaḥ（藏文，梵文天城体：संवर्त，梵文罗马拟音：saṃvarta，汉语字面意思：正入）。Mahākalpaḥ（藏文，梵文天城体：महाकल्प，梵文罗马拟音：mahākalpa，汉语字面意思：大劫）。Bhadrakalpaḥ（藏文，梵文天城体：भद्रकल्प，梵文罗马拟音：bhadrakalpa，汉语字面意思：贤劫）。同样，也应该知道其他的劫的名称。Vivartakalpaḥ（藏文，梵文天城体：विवर्तकल्प，梵文罗马拟音：vivartakalpa，汉语字面意思：成劫）。Lokasaṃbhavaḥ（藏文，梵文天城体：लोकसंभव，梵文罗马拟音：lokasaṃbhava，汉语字面意思：世界生起）。Antarakalpaḥ（藏文，梵文天城体：अंतरकल्प，梵文罗马拟音：antarakalpa，汉语字面意思：中劫）。Saṃvartakalpaḥ（藏文，梵文天城体：संवर्तकल्प，梵文罗马拟音：saṃvartakalpa，汉语字面意思：坏劫）。Lokapibhavaḥ（藏文，梵文天城体：लोकपिभव，梵文罗马拟音：lokapibhava，汉语字面意思：世界毁灭）。Rogāntarakalpaḥ（藏文，梵文天城体：रोगान्तरकल्प，梵文罗马拟音：rogāntarakalpa，汉语字面意思：疾病中劫）。Durdhīkṣāntarakalpaḥ（藏文，梵文天城体： दुर्धीक्षान्तरकल्प，梵文罗马拟音：durdhīkṣāntarakalpa，汉语字面意思：饥馑中劫）。Śāstrāntarakalpaḥ（藏文，梵文天城体：शास्त्रान्तरकल्प，梵文罗马拟音：śāstrāntarakalpa，汉语字面意思：兵器中劫）。 Bralayaḥ（藏文，梵文天城体：प्रलय，梵文罗马拟音：pralaya，汉语字面意思：坏时）。Kṣayaḥ（藏文，梵文天城体：क्षय，梵文罗马拟音：kṣaya，汉语字面意思：衰减）。Kalpāntaḥ（藏文，梵文天城体：कल्पान्त，梵文罗马拟音：kalpānta，汉语字面意思：劫末）。Tejassamvartanī（藏文，梵文天城体：तेजस्संवर्तनी，梵文罗马拟音：tejassamvartanī，汉语字面意思：火毁灭）。同样。Ap（藏文，梵文天城体：अप्，梵文罗马拟音：ap，汉语字面意思：水）。Vāyu（藏文，梵文天城体：वायु，梵文罗马拟音：vāyu，汉语字面意思：风）。与风毁灭相关联。Utkarṣaḥ（藏文，梵文天城体：उत्कर्ष，梵文罗马拟音：utkarṣa，汉语字面意思：增长）。Apakarṣaḥ（藏文，梵文天城体：अपकर्ष，梵文罗马拟音：apakarṣa，汉语字面意思：衰减）。Kṛtayugam（藏文，梵文天城体：कृतयुगम्，梵文罗马拟音：kṛtayugam，汉语字面意思：圆满时）。同样，在yugam（藏文，梵文天城体：युगम्，梵文罗马拟音：yugam，汉语字面意思：时）之后加上。Tretā（藏文，梵文天城体：त्रेता，梵文罗马拟音：tretā，汉语字面意思：三倍时）。Dvāparaḥ（藏文，梵文天城体：द्वापर，梵文罗马拟音：dvāpara，汉语字面意思：二分或双倍时）。Kali yugam（藏文，梵文天城体：कलियुगम्，梵文罗马拟音：kali yugam，汉语字面意思：争斗时）。《不朽宝藏》中说，圆满时有1728000年，三倍时有1296000年，双倍时有864000年，争斗时有432000年。这四时期的年份计算方法似乎与时轮金刚续相似。一千个人间年为一劫，与梵天的一天相等，等等。讲述了计算天神和梵天昼夜的方法。Adhunā（藏文，梵文天城体：अधुना，梵文罗马拟音：adhunā，汉语字面意思：现在），和Sāṃprataṃ（藏文，梵文天城体：सांप्रतम्，梵文罗马拟音：sāṃprataṃ，汉语字面意思：现在），和Idānīṃ（藏文，梵文天城体：इदानीं，梵文罗马拟音：idānīṃ，汉语字面意思：现在），和Ehartisadyaḥ（藏文，梵文天城体：एहर्तिसद्यः，梵文罗马拟音：ehartisadyaḥ，汉语字面意思：立即），这些词的意思是现在，或者当今，或者现在，或者立即，或者立刻和迅速。To。Rigiti（藏文，梵文天城体：रिगिति，梵文罗马拟音：rigiti，汉语字面意思：立即），和Jhaṭiti（藏文，梵文天城体：झटिति，梵文罗马拟音：jhaṭiti，汉语字面意思：立即），意思是片刻和ud或spyod。Samanāntaram（藏文，梵文天城体：समनन्तरम्，梵文罗马拟音：samanāntaram，汉语字面意思：紧随其后）。Achaṭasaṃghātamātraṃ（藏文，梵文天城体：अच्छटसंघतमात्रं，梵文罗马拟音：achaṭasaṃghātamātraṃ，汉语字面意思：弹指顷刻）。Bhūtapūrvam（藏文，梵文天城体：भूतपूर्वम्，梵文罗马拟音：bhūtapūrvam，汉语字面意思：过去）。Nirgataḥ（藏文，梵文天城体：निर्गतः，梵文罗马拟音：nirgataḥ，汉语字面意思：已发生）