Tibetan
ངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་སམ་དགེ་ལྟས། ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལཾ། དགེ་མཚན་ནམ་ལྟད་མོ། པྲ་ཤསྟཿ དགེ་ཤེས། སྭ་སྟིཿ དགེ་ལེགས་སམ་དགེ་བ། སྭ་སཏྱ་ཡ་ནཾ། དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་པ། སཽ་བསྟི་ཀཿ བདེ་ལེགས་བརྗོད་པ། ཀ་ལྱཱ་ཎཾ། ཕན་ཐོབ་བམ་དགེ་ལེགས་སམ་དགེ་བ། ཤྩཱ་གྷྱཾ། ལེགས་པ། ཀུ་ཤ་ལཾ། དགེ་བ་དང་མཁས་པ་དང་བདེ་བ་གང་རུང་སྐབས་དང་སྦྱར། ཤྲེ་ཡཱམ྄། མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པ་སྟེ། ལེགས་པའི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་ཤིང་བདམ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤྲེ་ཡས྄། དགེ་བ། ཛྱེ་ཡཱན྄། མཆོག་ཏུ་བཏུ་བ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། དྷརྨཾ་དང་། དྷརྨཿ ཆོས། པུཎྱཾ། བསོད་ནམས། ཤི་བཾ། ཞི་བ། བྷ་དྲཾ། བཟང་པོ། བྷཱ་བུ་ཀཾ། སྐལ་བཟང་། བྷ་བི་ཀཾ སྐལ་ལྡན། བྷ་བྱཾ། ལེགས་པ། ཀུ་ཤ་ལཿ ངན་སེལ། ཤ་སྟཾ། བསྟོད་འོས། ཤུ་བྷཾ། དགེ་བ། བྷནྱཾ། ལེགས་པ། ཀྵེ་མཾ། བདེ་ལེགས། སུ་ཁཾ། དང་། ཤཱ་ཏཾ། དང་། སཱ་ཏཾ། བདེ་བ། ཤརྨན྄། སྐྱིད་པ། སམྦད྄། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སྭ་དྷཱ། གཞི་སྲུང་། བ་ཥཊ྄། གཞི་མི་འགྲིབ་པ། སྭཱ་ཧཱ། གཞི་ཚུགས། སུ་ལེགས་པ་དང་། ཨོ་ཧཀ྄་གཏོང་བའི་བྱིངས་ལས་ལེགས་པ་སྦྱིན་པར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་འགས་གསུངས། འདི་དག་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་དུའང་ངོ་། །ཨོཾ། རབ་བསྔགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ཨོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་བཤད། །མཆོག་དང་ནོར་སྟེར་དཔལ་དང་གཡང་། །སྐལ་བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །དམ་ བཅའ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དོན། །ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ༈ །དེ་ལྟར་ལམ་ཡང་དག་ལ་ཞུགས་པས་དག་པ་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་མིང་ལ། སུ་པ་རི་ཤུདྡྷཾ། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཏྲི་མཎྜལ་པ་རི་ཤུདྡྷཾ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཿ མངོན་པར་རྟོགས་པ། ཨ་ནུ་བཱ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཤྭ་བེབྷྱཿ ཙིཏྟཱ་ནི་བི་མུཀྟཱ་ནི། ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། པ་རི་མོ་ཙ་ཡི་ཏ་བྱཾ། ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའམ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། བི་མུ་ཙྱཏི། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཤཱི་ཏཱི་བྷ་ཏི། བསིལ་བར་གྱུར་པ། ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀརྨཱ། ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའམ་བྱི་དོར་བྱས་པ། ནིཪྻཱ་ཎཾ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། ནིཪྻཱ་ཏཿ ངེས་པར་བྱུང་བ། ནིཪྻ་ཏིཿ མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་པར་བྱུང་བ། ཛྙཱ་ནཾ། ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཐར་པའི་བློ་ཡི་མིང་། མུཀྟིཿ གྲོལ་བ། ནིརྦྦ་ཎཾ། མྱང་འདས། མོཀྵཿ ཐར་པ། ཨ་བ་བརྒྷཿ བྱང་གྲོལ་ལམ་སྤངས་བའོ། །༈ དེ་ལྟར་དག་གྲོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་མཐར་ཐུག་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་
Chinese
ངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་སམ་དགེ་ལྟས། 吉祥或善兆。ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལཾ། དགེ་མཚན་ནམ་ལྟད་མོ། 善相或奇观。པྲ་ཤསྟཿ དགེ་ཤེས། 善知识。སྭ་སྟིཿ དགེ་ལེགས་སམ་དགེ་བ། 善妙或善。སྭ་སཏྱ་ཡ་ནཾ། དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་པ། 变为善妙。སཽ་བསྟི་ཀཿ བདེ་ལེགས་བརྗོད་པ། 述说安乐。ཀ་ལྱཱ་ཎཾ། ཕན་ཐོབ་བམ་དགེ་ལེགས་སམ་དགེ་བ། 利益或善妙或善。ཤྩཱ་གྷྱཾ། ལེགས་པ། 妙。ཀུ་ཤ་ལཾ། དགེ་བ་དང་མཁས་པ་དང་བདེ་བ་གང་རུང་སྐབས་དང་སྦྱར། 善、贤善、安乐，任何一个都可，随语境而用。ཤྲེ་ཡཱམ྄། མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པ་སྟེ། ལེགས་པའི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་ཤིང་བདམ་པ་ལྟ་བུའོ། 极胜，即妙中之极胜，如选择一般。ཤྲེ་ཡས྄། དགེ་བ། 善。ཛྱེ་ཡཱན྄། མཆོག་ཏུ་བཏུ་བ། 极胜。ཞེས་དང་། 以及。གཞན་ཡང་། 另外。དྷརྨཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和དྷརྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཆོས། 法。པུཎྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བསོད་ནམས། 福德。ཤི་བཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞི་བ། 寂静。བྷ་དྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཟང་པོ། 贤善。བྷཱ་བུ་ཀཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐལ་བཟང་། 贤劫。བྷ་བི་ཀཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐལ་ལྡན། 具劫。བྷ་བྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལེགས་པ། 妙。ཀུ་ཤ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ངན་སེལ། 除恶。ཤ་སྟཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བསྟོད་འོས། 应赞。ཤུ་བྷཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགེ་བ། 善。བྷནྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལེགས་པ། 妙。ཀྵེ་མཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདེ་ལེགས། 安乐。སུ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། 以及。ཤཱ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། 以及。སཱ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདེ་བ། 安乐。ཤརྨན྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐྱིད་པ། 快乐。སམྦད྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། 圆满。སྭ་དྷཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཞི་སྲུང་། 守护根本。བ་ཥཊ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཞི་མི་འགྲིབ་པ། 根本不减。སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཞི་ཚུགས། 根本稳固。སུ་ལེགས་པ་དང་། 妙以及。ཨོ་ཧཀ྄་གཏོང་བའི་བྱིངས་ལས་ལེགས་པ་སྦྱིན་པར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་འགས་གསུངས། 也有译师说，从给予的词根“哦哈嘎”引申为给予妙。འདི་དག་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་དུའང་ངོ་། 这些也是咒语的结尾。ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རབ་བསྔགས་ཏེ། 极其赞叹，即。རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། 《金刚顶经》中说。ཨོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་བཤད། །嗡是什么，现在解说。མཆོག་དང་ནོར་སྟེར་དཔལ་དང་གཡང་། །给予殊胜与财宝，光辉与福运。སྐལ་བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །具有贤劫之相。དམ་ བཅའ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དོན། །誓言以及吉祥之义。ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །是执持宝珠的精华。ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། 就像这样说的。༈ །དེ་ལྟར་ལམ་ཡང་དག་ལ་ཞུགས་པས་དག་པ་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་མིང་ལ། 如此，进入正道，成为清净和解脱之名。སུ་པ་རི་ཤུདྡྷཾ། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། 极清净。ཏྲི་མཎྜལ་པ་རི་ཤུདྡྷཾ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ། 三轮清净。ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཿ མངོན་པར་རྟོགས་པ། 现观。ཨ་ནུ་བཱ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཤྭ་བེབྷྱཿ ཙིཏྟཱ་ནི་བི་མུཀྟཱ་ནི། ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། 无取，从诸漏中，心完全解脱。པ་རི་མོ་ཙ་ཡི་ཏ་བྱཾ། ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའམ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། 应完全解脱或完全解脱。བི་མུ་ཙྱཏི། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། 将完全解脱。ཤཱི་ཏཱི་བྷ་ཏི། བསིལ་བར་གྱུར་པ། 变为清凉。ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀརྨཱ། ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའམ་བྱི་དོར་བྱས་པ། 已完全清净或已扫除。ནིཪྻཱ་ཎཾ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། 决定出离。ནིཪྻཱ་ཏཿ ངེས་པར་བྱུང་བ། 决定出离。ནིཪྻ་ཏིཿ མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་པར་བྱུང་བ། 究竟或决定出离。ཛྙཱ་ནཾ། ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཐར་པའི་བློ་ཡི་མིང་། 智慧，即解脱之智的名。མུཀྟིཿ གྲོལ་བ། 解脱。ནིརྦྦ་ཎཾ། མྱང་འདས། 涅槃。མོཀྵཿ ཐར་པ། 解脱。ཨ་བ་བརྒྷཿ བྱང་གྲོལ་ལམ་སྤངས་བའོ། །解脱或断除。༈ དེ་ལྟར་དག་གྲོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་མཐར་ཐུག་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་ 如此，具足清净解脱之功德者，最终超越一切痛苦与忧伤。
English
Nga Lam. Tashi or good omen. Ku Tu Halam. Good sign or spectacle. Prasasta: Good knowledge. Svasti: Good fortune or good. Sva Satya Yanam. Becoming good and auspicious. Saubastika: Saying good fortune. Kalyanam. Benefit or good fortune or good. Shchaghyam. Good. Kushalam. Any of good, wise, and happy, depending on the context. Shreyam. Most excellent, that is, the most excellent and chosen among the good. Shreyas. Good. Jeyan. Most excellent. And also: Dharmam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and Dharma: (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Chos. Dharma. Punyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Sodnams. Merit. Shivam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Zhib. Peaceful. Bhadram (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Zangpo. Good. Bhavukam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Kalzang. Fortunate aeon. Bhavikam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Kalden. Possessing aeon. Bhavyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Legpa. Good. Kushalah (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Ngensel. Dispelling evil. Shastam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Tod Oe. Worthy of praise. Shubham (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Gewa. Good. Bhanyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Legpa. Good. Kshemam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Delek. Happiness. Sukham (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). And. Shatam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). And. Satam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Dewa. Happiness. Sharman (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Kyipa. Joyful. Sambad (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Puntsum Tsokpa. Perfect. Svaha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Zhisung. Ground protector. Vasht (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Zhimingribpa. Ground not diminishing. Svaha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Zhitsuks. Ground established. Su legpa dang. Good and. Ohak Tongwai Jyingle Legpa Jinpar Yang Lotsawa Agsung. Some translators also say that giving good comes from the root of giving, "Ohak." These are also the end supports of mantras. Om (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Rab Ngagte. Extremely praised, that is. Dorje Tsemolé. From the Vajra Peak. Om ni chizhig yinpa shé. What is Om, explain now. Chok dang nor ter pal dang yang. Giving excellence and wealth, glory and fortune. Kalzang nampa dang denzhing. Possessing the aspect of a fortunate aeon. Dam Chawa dang tashi don. Vows and the meaning of auspiciousness. Norbu dzinpai nyingpo yin. Is the essence of holding the jewel. Zhes sungpa zhinno. Just like it is said. ༈ Thus, the names of those who enter the right path and become pure and liberated: Supa Parishuddham. Very completely pure. Tri Mandala Parishuddham. The three circles are completely pure. Abhisamaya: Manifest realization. Anuvadaya Ashwabebhya Chittani Vimuktani. Without taking, the mind is completely liberated from the outflows. Parimochayita Byam. Should be completely liberated or completely freed. Vimuchyati. Will be completely liberated. Shiti Bhati. Became cool. Krita Parikarma. Completely purified or cleaned. Niryanam. Definitely emerging. Niryatah. Definitely emerged. Niryati. Ultimate or definitely emerged. Jnanam. Wisdom, that is, the name of the mind of liberation. Mukti: Liberation. Nirvana. Nirvana. Moksha: Liberation. Avavargah: Liberation or abandonment. ༈ Thus, those who possess the qualities of purity and liberation ultimately transcend all suffering and sorrow.