Tibetan
མ་ཚངས་པ། པ་རི་བྷུ་ཀྟཾ། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏིཿ ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། བི་དྷ་མ་ཏི། སེལ་བའམ་འཇོམས་པ། ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། བོར་བ། ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། འདོད་ཆགས་སེལ་བ། པདྱུདསྟཿ བསྩལ་བ་སྟེ་དེང་སང་བསལ་དུ་འདོད། སྡྱི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ། ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ སྤུངས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའམ། ཕུང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། རབ་ཏུ་འཇིག་པ། པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཀོ་ལཱ་ཡི་ཏ་བྱཾ། བསྩལ་བའམ་བཅོས་པ། ཨུ་ཙྪེཏྶ་ཏི། ཆད་པར་གྱུར། བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། རབ་རིབ་མེད་པར་བྱེད་པ། ཨ་ནུ་ན་ཡཱ྅་ སམྤུ་ཀྵཎ་ཏཱ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། ནིརླི་ཁི་ཏཾ། ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། ས་མ་བཱ་ཧནྟི། ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་བ། སུ་པྲཀྵཱ་ལི་ཏཾ། ལེགས་པར་འཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། སུ་དྷོ་ཏཾ། སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། ནིརྡྷཱནྟཾ། བཙོམ། བཱནྟིབྷཱ་བཿ བསྩལ་བའམ་སྤྱུགས་པ། པ་རཾ་ཏྱཀྟཾ། ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཨུཏྶ྄ྀཥྚཾ། བཏང་བའམ་སྤང་བའམ་བོར་བ། པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། ཕུལ་བ། ཨུཏྶརྫ་ནཾ། གཏང་བ། ཤོ་ཀ་བི་ནོད་ནཾ། མྱ་ངན་བསལ་བ། པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། རབ་ཏུ་སྤངས་པ། ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། ན་ཧ་ཏཿ བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། ༈ །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་སྤང་ཞིང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། དརྴ་ནཱ་ནུཏྟཪྻཾ། མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། ཤྲེ་བ་ཎཱ་ནུཏྟཪྻཾ། ཐོས་པ་བླ་ན་མེད་པ། ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟཪྻཾ། རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟཪྻཾ། བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟཪྻཾ། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟཪྻཾ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་དང་། ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཏྱཱ་གཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། གཏོང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨུ་པ་ཤ་མཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། ཉེ་བར་ཞི་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། པྲཛྙཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞི་དང་། བུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དྷརྨཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། སཾ་གྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཤཱི་ལཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཏྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དེ་བ་ཏཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། ཤྲདྡྷཱ་དྷ་ནཾ། དད་པའི་ནོར། ཤཱི་ལ་དྷ་ནཾ།
Chinese
མ་ཚངས་པ། 不净行。པ་རི་བྷུ་ཀྟཾ། 受用。ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། 完全地享用或食用。ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏིཿ 没落。ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། 消失或不存在或毁灭。བི་དྷ་མ་ཏི། 驱散。སེལ་བའམ་འཇོམས་པ། 消除或摧毁。ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། 抛弃。བོར་བ། 舍弃。ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། 消除贪欲。འདོད་ཆགས་སེལ་བ། 消除贪欲。པདྱུདསྟཿ 舍弃。བསྩལ་བ་སྟེ་དེང་སང་བསལ་དུ་འདོད། 舍弃，即现在想要消除。སྡྱི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། 与存在相异。གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ། 从存在转变为其他。ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ 非聚集之物。སྤུངས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའམ། ཕུང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། 没有聚集之物，或不是聚集之物。པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། 完全毁灭。རབ་ཏུ་འཇིག་པ། 完全毁灭。པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། 变成背对。རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཀོ་ལཱ་ཡི་ཏ་བྱཾ། 变成背对。བསྩལ་བའམ་བཅོས་པ། 舍弃或修正。ཨུ་ཙྪེཏྶ་ཏི། 断绝。ཆད་པར་གྱུར། 变成断绝。བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། 使无昏暗。རབ་རིབ་མེད་པར་བྱེད་པ། 使无昏暗。ཨ་ནུ་ན་ཡཱ྅་ སམྤུ་ཀྵཎ་ཏཱ། 不增长随顺之爱。རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། 不增长随顺之爱。ནིརླི་ཁི་ཏཾ། 极度擦拭。ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། 极度擦拭或磨薄或刮掉。ས་མ་བཱ་ཧནྟི། 完全摧毁。ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་བ། 完全摧毁或舍弃。སུ་པྲཀྵཱ་ལི་ཏཾ། 善加洗涤。ལེགས་པར་འཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། 善加洗涤或冲洗。སུ་དྷོ་ཏཾ། 净化。སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། 净化或调伏。ནིརྡྷཱནྟཾ། 摧毁。བཙོམ། 摧毁。བཱནྟིབྷཱ་བཿ 舍弃。བསྩལ་བའམ་སྤྱུགས་པ། 舍弃或抛弃。པ་རཾ་ཏྱཀྟཾ། 完全舍弃。ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། 完全舍弃。ཨུཏྶ྄ྀཥྚཾ། 放弃。བཏང་བའམ་སྤང་བའམ་བོར་བ། 放弃或舍弃或抛弃。པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། 拒绝。ཕུལ་བ། 拒绝。ཨུཏྶརྫ་ནཾ། 放弃。གཏང་བ། 放弃。ཤོ་ཀ་བི་ནོད་ནཾ། 消除悲伤。མྱ་ངན་བསལ་བ། 消除悲伤。པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། 完全舍弃。རབ་ཏུ་སྤངས་པ། 完全舍弃。ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ 无染污。ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། 无烦恼。ན་ཧ་ཏཿ 摧毁。བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། 摧毁等。༈ །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་སྤང་ཞིང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། 如此舍弃应舍弃之物，修证功德者，དརྴ་ནཱ་ནུཏྟཪྻཾ། 无上之见。མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། 无上之见。ཤྲེ་བ་ཎཱ་ནུཏྟཪྻཾ། 无上之闻。ཐོས་པ་བླ་ན་མེད་པ། 无上之闻。ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟཪྻཾ། 无上之得。རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། 无上之得。ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟཪྻཾ། 无上之学。བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། 无上之学。པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟཪྻཾ། 无上之侍奉。རིམ་གྲོར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། 无上之侍奉。ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟཪྻཾ། 无上之随念。རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། 无上之随念，བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་དང་། 六无上与，ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། 真谛之加持。བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། 真谛之加持。ཏྱཱ་གཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། 布施之加持。གཏོང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། 布施之加持。ཨུ་པ་ཤ་མཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། 寂静之加持。ཉེ་བར་ཞི་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། 寂静之加持。པྲཛྙཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། 智慧之加持。ཤེས་རབ་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། 智慧之加持，བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞི་དང་། 四加持与，བུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ 佛随念。སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། 佛随念。དྷརྨཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ 法随念。ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། 法随念。སཾ་གྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ 僧伽随念。དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། 僧伽随念。ཤཱི་ལཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ 戒律随念。ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། 戒律随念。ཏྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ 布施随念。གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། 布施随念。དེ་བ་ཏཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ 天神随念。ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། 天神随念，རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། 六随念与，ཤྲདྡྷཱ་དྷ་ནཾ། 信心之财。དད་པའི་ནོར། 信心之财。ཤཱི་ལ་དྷ་ནཾ།
English
མ་ཚངས་པ། Unchaste conduct. པ་རི་བྷུ་ཀྟཾ། Enjoyed. ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། Completely enjoyed or eaten. ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏིཿ Declining. ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། Disappearing, non-existent, or destroyed. བི་དྷ་མ་ཏི། Dispelling. སེལ་བའམ་འཇོམས་པ། Eliminating or destroying. ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། Abandoned. བོར་བ། Abandoned. ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། Eliminating desire. འདོད་ཆགས་སེལ་བ། Eliminating desire. པདྱུདསྟཿ Rejected. བསྩལ་བ་སྟེ་དེང་སང་བསལ་དུ་འདོད། Rejected, meaning now wanting to eliminate. སྡྱི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། Different from existence. གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ། Transformed from existence to something else. ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ Non-accumulated thing. སྤུངས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའམ། ཕུང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། Without accumulated things, or not being an accumulation. པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། Completely destroyed. རབ་ཏུ་འཇིག་པ། Completely destroyed. པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། Becoming back-turned. རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཀོ་ལཱ་ཡི་ཏ་བྱཾ། Becoming back-turned. བསྩལ་བའམ་བཅོས་པ། Rejected or corrected. ཨུ་ཙྪེཏྶ་ཏི། Severed. ཆད་པར་གྱུར། Becoming severed. བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། Making without dimness. རབ་རིབ་མེད་པར་བྱེད་པ། Making without dimness. ཨ་ནུ་ན་ཡཱ྅་ སམྤུ་ཀྵཎ་ཏཱ། Not increasing subsequent attachment. རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། Not increasing subsequent attachment. ནིརླི་ཁི་ཏཾ། Extremely wiped away. ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། Extremely wiped away, thinned, or shaved off. ས་མ་བཱ་ཧནྟི། Completely destroying. ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་བ། Completely destroying or abandoning. སུ་པྲཀྵཱ་ལི་ཏཾ། Well-washed. ལེགས་པར་འཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། Well-washed or rinsed. སུ་དྷོ་ཏཾ། Purified. སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། Purified or tamed. ནིརྡྷཱནྟཾ། Destroyed. བཙོམ། Destroyed. བཱནྟིབྷཱ་བཿ Rejected. བསྩལ་བའམ་སྤྱུགས་པ། Rejected or expelled. པ་རཾ་ཏྱཀྟཾ། Completely abandoned. ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། Completely abandoned. ཨུཏྶ྄ྀཥྚཾ། Released. བཏང་བའམ་སྤང་བའམ་བོར་བ། Released, abandoned, or discarded. པྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། Refused. ཕུལ་བ། Refused. ཨུཏྶརྫ་ནཾ། Abandoning. གཏང་བ། Abandoning. ཤོ་ཀ་བི་ནོད་ནཾ། Eliminating sorrow. མྱ་ངན་བསལ་བ། Eliminating sorrow. པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། Completely abandoned. རབ་ཏུ་སྤངས་པ། Completely abandoned. ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ Without defilements. ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། Without afflictions. ན་ཧ་ཏཿ Destroyed. བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། Destroyed, and so on. ༈ །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་སྤང་ཞིང་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། Thus, for those who abandon what should be abandoned and cultivate qualities, དརྴ་ནཱ་ནུཏྟཪྻཾ། Unsurpassed seeing. མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed seeing. ཤྲེ་བ་ཎཱ་ནུཏྟཪྻཾ། Unsurpassed hearing. ཐོས་པ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed hearing. ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟཪྻཾ། Unsurpassed gain. རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed gain. ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟཪྻཾ། Unsurpassed learning. བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed learning. པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟཪྻཾ། Unsurpassed service. རིམ་གྲོར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། Unsurpassed service. ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟཪྻཾ། Unsurpassed recollection. རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། Unsurpassed recollection, བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་དང་། six unsurpassables and, ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། Adhishthana of truth. བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། Adhishthana of truth. ཏྱཱ་གཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། Adhishthana of giving. གཏོང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། Adhishthana of giving. ཨུ་པ་ཤ་མཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། Adhishthana of pacification. ཉེ་བར་ཞི་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། Adhishthana of pacification. པྲཛྙཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། Adhishthana of wisdom. ཤེས་རབ་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། Adhishthana of wisdom, བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞི་དང་། four adhishthanas and, བུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ Buddha-anusmriti. སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། Buddha-anusmriti. དྷརྨཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ Dharma-anusmriti. ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། Dharma-anusmriti. སཾ་གྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ Sangha-anusmriti. དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། Sangha-anusmriti. ཤཱི་ལཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ Shila-anusmriti. ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། Shila-anusmriti. ཏྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ Tyaga-anusmriti. གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། Tyaga-anusmriti. དེ་བ་ཏཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ Devata-anusmriti. ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། Devata-anusmriti, རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། six anusmritis and, ཤྲདྡྷཱ་དྷ་ནཾ། Wealth of faith. དད་པའི་ནོར། Wealth of faith. ཤཱི་ལ་དྷ་ནཾ།