Tibetan
དྲག་པོས། ཨཱ་ཧཱ་རེ་གྲྀདྡྷིརྦྷ་བ་ཏིཿ ཁ་ཟས་ལ་བསྐམ་པར་གྱུར། ཨ་བྷྱཱ་གཱ་རི་ཀཿ ཁྱིམ་ལ་ལྷག་པར་འཁྲེན་པ། ཨུ་པཱ་དྷིཿ ཉེ་བར་འཛིན་པ། ཀུ་ཊུམྦ་བྱཱ་པྲྀ་ཏཿ བྲན་བཟའ་ལ་ཞེན་པ། གཱརྡྷམ྄། ཞེན་པ། དོ་ཧ་དཾ། འཇི་བ། ཨིཙྪཱ། འདོད་པ། ཀཱཾ་ཀྵཱ། མངོན་འདོད། ཨཱི་ཧཱ། ར་བ། ཏྲྀཥ྄། དང་། ཏྲྀཊ྄། སྲེད་པ། བཱཉྩཱ། འདོད་པ། ལིམྶ། ཆགས་པ། མ་ནོར་ཐཿ ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་སྟེ་དེ་ཡང་ཆགས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིད་དྲངས་པ་ལ་གོ་བར་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སོགས་ཤེས་པར་བྱ། ཀཱ་མ། འདོད་པའམ་ཆགས་པ། ཨ་བྷི་ལཱ་ཥཿ མངོན་ཞེན། ཏརྵཿ ཞེན་པའོ། །ཧ་ཅང་ཆགས་པའི་མིང་ལ། ལཱ་ལ་སཱ། འདོད་ཆེན། ལོ་ལུ་བྷཿ ཤིན་ཏུ་སྲེད་པ། ཞེས་སོ། །ཡུལ་དེ་ལ་ཆགས་ནས། ཙིནྟཱ། སེམས་པ་དང་། སྨྲྀ་ཏིཿ དྲན་པའང་ཆགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་འགྱུར་བ་ཡོད་ལ་དེའི་དབང་གིས། ཨཱ་དྷིཿ སེམས་ནད་དེ་ཡིད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ། ཡུལ་གང་ཡང་ནན་ཏན་དུ་སེམས་ལ་བརྣག་པ་ལ། བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿ ཡིད་ལ་བཅགས་པ། ཨུཏྐཎྛཱ། ཡིད་ལ་གཅག་པ། ཨུཏྐ་ལི་ཀཱ། ཤིན་ཏུ་སེམས་པ། ཨཱ་སཀྟཿ ཀུན་ཏུ་ཞེན་པ། པྲ་སི་ཏཿ རབ་ཏུ་བཅིངས་པ། ཏཏྤ་རཿ ཕ་རོལ་འཐས་པ། ཨུཏྐཿ སེམས་ཤོར་བ། ཨུབྡ་ནས྄། སམ་ནཱཿ ཡིད་འཕྲེང་བ། ཞེས་སོ། །ཁྲོ་གཏུམ་གྱི་མིང་ལ། ཀོ་བཿ ཁྲོ་བ། ཀྲོ་དྷཿ ཁྲོ་བའམ་འཁྲུགས་པ། རོ་ཥཿ ཁྲོས་པ། ཏུ་ཥཱ། ཚིག་པ། ཀྲུ་དྷཱ། ཁོང་ཁྲོ། བྷཱ་མཿ སྡང་སེམས། རཽ་དྲཿ ཞེ་གནག་པའམ་དྲག་པ། ཙཎྚཿ གཏུམ་པ། ཨུ་གྲཿ དྲག་ཤུལ་ཅན། ཀྲཱུ་རཿ མ་རུངས་པ། བཱ་བཿ སྡིག་ཅན། དུཥྚ་ཙིཏྟཿ སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའམ་གདུག་པའི་ སེམས། རཽ་དྲ་ཙིཏྟཿ གནོད་པའི་སེམས་སམ་དྲག་ཤུལ་སེམས་ལྡན། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཿ ཞེ་འགྲས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཁརཿ བརླང་པོ། ནིཥྛུ་རཿ སྲི་བ་མེད་པ་སྟེ་གནོད་པ་ལ་ཚོད་མི་འཛིན་པ་ལྟ་བུ། དཱ་རུ་ཎཿ མི་བཟད་པ། ཏཱི་པྲཿ དྲག་པོའམ་གཞན་དུ་ན་བདོ་བ་སྟེ་ཁྲོ་བ་སོགས་དར་བའམ་རྒྱས་པའི་མིང་། ཡུདྷཱ་ཏཱི་པྲཿ ཁོང་ཁྲོ་བདོ་བ་ལྟ་བུའོ། །མི་མཐུན་པའི་མིང་། བཻ་རཾ། འགྲས། བི་རོ་དྷ། འགལ། བི་དྭེ་ཥ། འཁོན། ཨ་ཀྵནྟི། དང་། ཨ་མརྵཿ མི་བཟད་པ། པྲ་ཏི་གྷཿ མངོན་འཇོམས། ནྲྀ་ཤྲི་སཿ མི་ལ་འཚེ། གྷཱ་ཏུ་ཀཿ འཇོམས་བྱེད། ཀྲཱུ་རཿ ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། པཱ་བཿ སྡིག་ཅན། ཙེཎྚ་མྲྀ་གཿ གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ། ཨུ་པཱ་དྲོ་ཏཱ་རཿ གནོད་པའམ་འཚེ་བ་བྱེད་པའམ་བརྗེད་པ་ལའང་འཇུག ཨ་ནནྠོ་པ་ས་ཧི་ཏཾ། གནོད་པ་དང་བཅས་པ། ཨ་པ་ཀཱ་རཿ གནོད་པ་བྱེད་པ། བཻ་རཱ་ནུ་བནྡྷཿ མདུད་པར་འ
Chinese
དྲག་པོས། ཨཱ་ཧཱ་རེ་གྲྀདྡྷིརྦྷ་བ་ཏིཿ （藏文）ཁ་ཟས་ལ་བསྐམ་པར་གྱུར། ཟས་ལ་ཞེན་ཆགས་སུ་གྱུར། ཨ་བྷྱཱ་གཱ་རི་ཀཿ （藏文）ཁྱིམ་ལ་ལྷག་པར་འཁྲེན་པ། ཁྱིམ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པ། ཨུ་པཱ་དྷིཿ （藏文）ཉེ་བར་འཛིན་པ། ཉེ་བར་ལེན་པ། ཀུ་ཊུམྦ་བྱཱ་པྲྀ་ཏཿ （藏文）བྲན་བཟའ་ལ་ཞེན་པ། བྲན་དང་བཟའ་ལ་ཞེན་པ། གཱརྡྷམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེན་པ། དོ་ཧ་དཾ། （藏文）འཇི་བ། འཇིབ་པ། ཨིཙྪཱ། （藏文）འདོད་པ། འདོད་པ། ཀཱཾ་ཀྵཱ། （藏文）མངོན་འདོད། མངོན་པར་འདོད་པ། ཨཱི་ཧཱ། （藏文）ར་བ། རབ་བ། ཏྲྀཥ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། དང་། ཏྲྀཊ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲེད་པ། སྲེད་པ། བཱཉྩཱ། （藏文）འདོད་པ། འདོད་པ། ལིམྶ། （藏文）ཆགས་པ། ཆགས་པ། མ་ནོར་ཐཿ （藏文）ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་སྟེ་དེ་ཡང་ཆགས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིད་དྲངས་པ་ལ་གོ་བར་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སོགས་ཤེས་པར་བྱ། མ་ནོར་ཐཿ ནི་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆགས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིད་དྲངས་པ་ལ་གོ་བར་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སོགས་ཤེས་པར་བྱ། ཀཱ་མ། （藏文）འདོད་པའམ་ཆགས་པ། འདོད་པའམ་ཆགས་པ། ཨ་བྷི་ལཱ་ཥཿ （藏文）མངོན་ཞེན། མངོན་པར་ཞེན་པ། ཏརྵཿ （藏文）ཞེན་པའོ། །ཞེན་པའོ། ཧ་ཅང་ཆགས་པའི་མིང་ལ། ལཱ་ལ་སཱ། （藏文）འདོད་ཆེན། འདོད་པ་ཆེན་པོ། ལོ་ལུ་བྷཿ （藏文）ཤིན་ཏུ་སྲེད་པ། ཤིན་ཏུ་སྲེད་པ། ཞེས་སོ། ཡུལ་དེ་ལ་ཆགས་ནས། ཙིནྟཱ། （藏文）སེམས་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། སྨྲྀ་ཏིཿ （藏文）དྲན་པའང་ཆགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་འགྱུར་བ་ཡོད་ལ་དེའི་དབང་གིས། དྲན་པའང་ཆགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་འགྱུར་བ་ཡོད་ལ་དེའི་དབང་གིས། ཨཱ་དྷིཿ （藏文）སེམས་ནད་དེ་ཡིད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ། སེམས་ནད་དེ་ཡིད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ། ཡུལ་གང་ཡང་ནན་ཏན་དུ་སེམས་ལ་བརྣག་པ་ལ། བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿ （藏文）ཡིད་ལ་བཅགས་པ། ཡིད་ལ་འགྱོད་པ། ཨུཏྐཎྛཱ། （藏文）ཡིད་ལ་གཅག་པ། ཡིད་ལ་གཅག་པ། ཨུཏྐ་ལི་ཀཱ། （藏文）ཤིན་ཏུ་སེམས་པ། ཤིན་ཏུ་སེམས་པ། ཨཱ་སཀྟཿ （藏文）ཀུན་ཏུ་ཞེན་པ། ཀུན་ཏུ་ཞེན་པ། པྲ་སི་ཏཿ （藏文）རབ་ཏུ་བཅིངས་པ། རབ་ཏུ་བཅིངས་པ། ཏཏྤ་རཿ （藏文）ཕ་རོལ་འཐས་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་འཐས་པ། ཨུཏྐཿ （藏文）སེམས་ཤོར་བ། སེམས་ཤོར་བ། ཨུབྡ་ནས྄། （藏文）སམ་ནཱཿ ཡིད་འཕྲེང་བ། སམ་ནཱཿ ཡིད་འཕྲེང་བ། ཞེས་སོ། ཁྲོ་གཏུམ་གྱི་མིང་ལ། ཀོ་བཿ （藏文）ཁྲོ་བ། ཁྲོ་བ། ཀྲོ་དྷཿ （藏文）ཁྲོ་བའམ་འཁྲུགས་པ། ཁྲོ་བའམ་འཁྲུགས་པ། རོ་ཥཿ （藏文）ཁྲོས་པ། ཁྲོས་པ། ཏུ་ཥཱ། （藏文）ཚིག་པ། ཚིག་པ། ཀྲུ་དྷཱ། （藏文）ཁོང་ཁྲོ། ཁོང་ཁྲོ། བྷཱ་མཿ （藏文）སྡང་སེམས། སྡང་བའི་སེམས། རཽ་དྲཿ （藏文）ཞེ་གནག་པའམ་དྲག་པ། ཞེ་གནག་པའམ་དྲག་པ། ཙཎྚཿ （藏文）གཏུམ་པ། གཏུམ་པ། ཨུ་གྲཿ （藏文）དྲག་ཤུལ་ཅན། དྲག་ཤུལ་ཅན། ཀྲཱུ་རཿ （藏文）མ་རུངས་པ། མ་རུངས་པ། བཱ་བཿ （藏文）སྡིག་ཅན། སྡིག་ཅན། དུཥྚ་ཙིཏྟཿ （藏文）སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའམ་གདུག་པའི་ སེམས། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའམ་གདུག་པའི་སེམས། རཽ་དྲ་ཙིཏྟཿ （藏文）གནོད་པའི་སེམས་སམ་དྲག་ཤུལ་སེམས་ལྡན། གནོད་པའི་སེམས་སམ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་སེམས། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཿ （藏文）ཞེ་འགྲས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཞེ་འགྲས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཁརཿ （藏文）བརླང་པོ། བརླང་པོ། ནིཥྛུ་རཿ （藏文）སྲི་བ་མེད་པ་སྟེ་གནོད་པ་ལ་ཚོད་མི་འཛིན་པ་ལྟ་བུ། སྲི་བ་མེད་པ་སྟེ། གནོད་པ་ལ་ཚོད་མི་འཛིན་པ་ལྟ་བུ། དཱ་རུ་ཎཿ （藏文）མི་བཟད་པ། མི་བཟད་པ། ཏཱི་པྲཿ （藏文）དྲག་པོའམ་གཞན་དུ་ན་བདོ་བ་སྟེ་ཁྲོ་བ་སོགས་དར་བའམ་རྒྱས་པའི་མིང་། དྲག་པོའམ་གཞན་དུ་ན་བདོ་བ་སྟེ། ཁྲོ་བ་སོགས་དར་བའམ་རྒྱས་པའི་མིང་། ཡུདྷཱ་ཏཱི་པྲཿ （藏文）ཁོང་ཁྲོ་བདོ་བ་ལྟ་བུའོ། ཁོང་ཁྲོ་བདོ་བ་ལྟ་བུའོ། མི་མཐུན་པའི་མིང་། བཻ་རཾ། （藏文）འགྲས། འགྲས། བི་རོ་དྷ། （藏文）འགལ། འགལ། བི་དྭེ་ཥ། （藏文）འཁོན། འཁོན། ཨ་ཀྵནྟི། （藏文）དང་། དང་། ཨ་མརྵཿ （藏文）མི་བཟད་པ། མི་བཟད་པ། པྲ་ཏི་གྷཿ （藏文）མངོན་འཇོམས། མངོན་དུ་འཇོམས། ནྲྀ་ཤྲི་སཿ （藏文）མི་ལ་འཚེ། མི་ལ་འཚེ། གྷཱ་ཏུ་ཀཿ （藏文）འཇོམས་བྱེད། འཇོམས་བྱེད། ཀྲཱུ་རཿ （藏文）ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། ཁྲོ་བའི་ཚུལ་ཅན། པཱ་བཿ （藏文）སྡིག་ཅན། སྡིག་ཅན། ཙེཎྚ་མྲྀ་གཿ （藏文）གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ། ཨུ་པཱ་དྲོ་ཏཱ་རཿ （藏文）གནོད་པའམ་འཚེ་བ་བྱེད་པའམ་བརྗེད་པ་ལའང་འཇུག གནོད་པའམ་འཚེ་བ་བྱེད་པའམ་བརྗེད་པ་ལའང་འཇུག ཨ་ནནྠོ་པ་ས་ཧི་ཏཾ། （藏文）གནོད་པ་དང་བཅས་པ། གནོད་པ་དང་བཅས་པ། ཨ་པ་ཀཱ་རཿ （藏文）གནོད་པ་བྱེད་པ། གནོད་པ་བྱེད་པ། བཻ་རཱ་ནུ་བནྡྷཿ （藏文）མདུད་པར་འ
English
With force: āhāre gṛddhirbhāvatiḥ (Tibetan) became dry on food. Became attached to food. abhyāgārikaḥ (Tibetan) particularly fond of home. Particularly attached to home. upādhiḥ (Tibetan) holding closely. Taking closely. kuṭumbavyāpṛtaḥ (Tibetan) attached to servants and wives. Attached to servants and wives. gārdham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Attachment. dohadaṁ. (Tibetan) sucking. Sucking. icchā. (Tibetan) desire. Desire. kāṃkṣā. (Tibetan) aspiration. Aspiration. īhā. (Tibetan) fence. Fence. tṛṣṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) and. And. tṛṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) craving. Craving. vāñcā. (Tibetan) desire. Desire. limsa. (Tibetan) attachment. Attachment. manorathaḥ (Tibetan) chariot of the mind, which is to be understood as being led by the mind in the case of attachment, and so on. Manorathaḥ is the chariot of the mind, which is to be understood as being led by the mind in the case of attachment, and so on. kāma. (Tibetan) desire or attachment. Desire or attachment. abhilāṣaḥ (Tibetan) manifest attachment. Manifest attachment. tarṣaḥ (Tibetan) is attachment. is attachment. For names of extreme attachment: lālasā. (Tibetan) great desire. Great desire. lolubhaḥ (Tibetan) extremely craving. Extremely craving. It is said. Being attached to that object: cintā. (Tibetan) mind and. Mind and. smṛtiḥ (Tibetan) memory also becomes a category of attachment, and by its power. Memory also becomes a category of attachment, and by its power. ādhiḥ (Tibetan) mental illness, that is, the thorn of the mind. Mental illness, that is, the thorn of the mind. To strongly fix in the mind any object: vipratisāraḥ (Tibetan) broken in mind. Regret in mind. utkaṇṭhā. (Tibetan) cutting in mind. Cutting in mind. utkalikā. (Tibetan) extremely thinking. Extremely thinking. āsaktaḥ (Tibetan) attached to all. Attached to all. prasitaḥ (Tibetan) completely bound. Completely bound. tatparaḥ (Tibetan) clinging to the other. Clinging to the other. utkaḥ (Tibetan) lost mind. Lost mind. ubdanas. (Tibetan) samnāḥ mind wandering. samnāḥ mind wandering. It is said. For names of anger and ferocity: kobaḥ (Tibetan) anger. Anger. krodhaḥ (Tibetan) anger or agitation. Anger or agitation. roṣaḥ (Tibetan) angry. Angry. tuṣā. (Tibetan) rage. Rage. krudhā. (Tibetan) anger. Anger. bhāmaḥ (Tibetan) hatred. Hatred. raudraḥ (Tibetan) dark or fierce. Dark or fierce. caṇṭaḥ (Tibetan) fierce. Fierce. ugraḥ (Tibetan) violent. Violent. krūraḥ (Tibetan) unbearable. Unbearable. bābaḥ (Tibetan) sinful. Sinful. duṣṭacittaḥ (Tibetan) having a hateful mind or a malicious mind. mind. raudracittaḥ (Tibetan) having a harmful mind or a violent mind. Having a harmful mind or a violent mind. pratihatacittaḥ (Tibetan) having a resentful mind. Having a resentful mind. kharaḥ (Tibetan) rough. Rough. niṣṭhuraḥ (Tibetan) without mercy, that is, not holding back from harm. Without mercy, that is, not holding back from harm. dāruṇaḥ (Tibetan) unbearable. Unbearable. tīpraḥ (Tibetan) fierce or otherwise growing, that is, a name for anger and so on increasing or expanding. Fierce or otherwise growing, that is, a name for anger and so on increasing or expanding. yudhātīpraḥ (Tibetan) like growing anger. Like growing anger. Names of disagreement: bairaṁ. (Tibetan) resentment. Resentment. virodha. (Tibetan) contradiction. Contradiction. vidveṣa. (Tibetan) enmity. Enmity. akṣanti. (Tibetan) and. And. amarṣaḥ (Tibetan) unbearable. Unbearable. pratighaḥ (Tibetan) manifest destruction. Manifest destruction. nṛśrisaḥ (Tibetan) harming people. Harming people. ghātukaḥ (Tibetan) destroyer. Destroyer. krūraḥ (Tibetan) having a wrathful manner. Having a wrathful manner. pābaḥ (Tibetan) sinful. Sinful. ceṇṭamṛgaḥ (Tibetan) fierce wild animal. Fierce wild animal. upādrotāraḥ (Tibetan) harming or injuring or also applying to forgetting. Harming or injuring or also applying to forgetting. anarthopasahitaṁ. (Tibetan) accompanied by harm. Accompanied by harm. apakāraḥ (Tibetan) doing harm. Doing harm. vairānubandhaḥ (Tibetan) to the knot.