Tibetan
ཅང་ཆེད་ཆེར་བྱས་ན་དོན་ཉམས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྲི་བ་སོགས་ཉེས་པ་དུ་མ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་མཚོན་ནས་བྱ་བ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པའི་ཉེས་པ་དཔག་མེད་ཡོད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉེས་པའི་དབང་གིས་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་དང་ལེགས་པའི་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པར་སྐྲག་པའི་མིང་། ཏྲཱ་སཿ སྐྲག་པ། ད་རཿ དངངས་པ། བྷཱི་ཏིཿ ཉམ་ང་བ། བྷཱིཿ བག་ཚ་བ། སཱ་དྷཱ་སཾ། ཞད་པ། བྷ་ཡཾ། འཇིགས་པ། བྷི་ཡཱ། འཇིགས་སྔངས། རོ་མ་ཧཪྵཿ སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་སོགས་འཇིགས་སྔངས་ཀྱི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་སྟེ། འདིར་སྐྱོན་ཡོན་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་སྐབས་འདིར་བཀོད་ཀྱང་། སྤྱིར་ཡུལ་གང་དང་གང་ལས་འཇིགས་པ་སོགས་སྨྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་འདི་དག་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་པ་ནི་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །སྐྱོན་གང་དང་གང་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྨད་པའི་ཚིག་འབྱུང་བས་དེ་ཡི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཨ་བརྞྞཱ། མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ། དོ་ཥཿ སྐྱོན་ནམ་ཉེས་བ། བྷཎྚ་ནཾ། མཚང་འབྲུ་བ། ཨ་བ་བཱ་ད། སུན་འབྱིན་པ། ཨཱ་ཀྵེ་པ། ཀུན་སྨོད། ནིརྦཱ་དཿ ངེས་རྒོལ། ཨ་བ་མཱ་ན་ནཾ། དང་། བཾ་མཱ་ན་ནཾ། བརྙས་པའམ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། ཨ་བ་རཱི་ཎཿ བཤུང་བ། དྷིཀྐྲྀ་ཏཿ སྨད་པ། རཱི་ཊཱ། བཤུང་བ། པཾ་ས་ན་མ། བཤུང་བའམ་སྨད་པ། ཛུ་གུམྶཱ། གཤེ་བའམ་སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ། གི་གརྷཱ། འགོང་བའམ་སྨད་པ། ཨ་སཱུ་ཀྵ་ཎཾ། མི་མོས་པ། ཨ་བ་ཛྙཱ། དམན་པར་སེམས་པ། ཀུཏྶཱ་ནཾ། ངན་པར་བརྩི་བའམ་སྨད་པ། ཨ་བ་སཱ་དཿ སྨད་པའམ་སྤྱོ་བ། ཨ་བ་སཾ་སྱ་ཏི། སྨོད་པར་བྱེད། བི་མཱ་ན་ཡ་ཏི། ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བྱེད། བ་རཱ་བྷ་བཿ བརྙས་པ། ཨ་བ་ཧེ་ལཾ། བརྙས་པ། ཀུཏྶ་ནཱི་ཡཾ། སྨད་པར་བྱ་བ། ཨ་བ་དྷྱཱ་ཡནྟི། སྨོད་པའམ་འཕྱ་བ། ཀྵི་པནྟི། གཞོགས་འཕྱེས་ཟེར་ཏེ་ཟུར་གྱིས་འཕྱ་བ། བི་བཱ་ཙ་ཡཾ་ཏི། ཁ་ཟེར་བའམ་ཁ་བཏང་། པ་རི་བྷཱ་ཥཱ། སྤྱོ་བའམ་བརྒྱད་པའམ་ཡོངས་སྨོད། ཨ་ནཱ་ད་རཿ མ་གུས་པ། ཨ་བ་མཱ་ན་ནཱ། མི་མཆོད་པ། པ་རི་བྷཱ་བཿ ཟིལ་གནོན། པ་རི་བཱ་དཿ དང་། པ་རི་བྷ་བ། ཡོངས་སྨོད་དེ། ཟིལ་གནོན་དང་འདི་གཉིས་བྷ་ལ་རིང་ཆ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་དོ། །སྨད་པ་སོགས་ལས་ངོ་ཚ་བའི་མིང་། ཧྲཱིཿ འཚེར་བའམ་ངོ་ཚ་བ། པྲཱྀ་ཌཱ། སྐྱེངས་པ། ལཛྫ། ངོ་ཚ་བའམ། ཧྲེ་བ་ཎཾ། ངོ་ཚ་བ། ཨ་པ་ཏྲ་པཱ། གཞན་འཛེམ་སྟེ་གཞན་གྱིས་ཤེས་པ་ལས་ངོ་ཚ་བའོ། །ནིཥྤྲ་ཏི་བྷཱ་ནཾ། སྤོབས་པ་མེད་པ། མངྒུ་བྷཱུ་ཏཿ སྤ་བཀོང་བའམ་ཡུལ་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། པྲསྟ་སྐནྡྷཿ ཕྲག་པ་བཅུམ་པ་སྟེ་སེམས
Chinese
如果过于追求享乐，就会产生失去意义和减少享受等诸多过失。由此可知，参与各种不良行为也会有不可估量的过失。由于过失的影响，无法进入深刻的见解和良好的行为等，以下是恐惧的名称：ཏྲཱ་སཿ（藏文，梵文天城体，trāsaḥ，害怕），སྐྲག་པ།（害怕），ད་རཿ（藏文，梵文天城体，daraḥ，惊慌），དངངས་པ།（惊慌），བྷཱི་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，bhītiḥ，恐惧），ཉམ་ང་བ།（恐惧），བྷཱིཿ（藏文，梵文天城体，bhīḥ，害怕），བག་ཚ་བ།（害怕），སཱ་དྷཱ་སཾ།（藏文，梵文天城体，sādhasaṃ，胆怯），ཞད་པ།（胆怯），བྷ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，bhayaṃ，恐惧），འཇིགས་པ།（恐惧），བྷི་ཡཱ།（藏文，梵文天城体，bhiyā，恐惧），འཇིགས་སྔངས།（恐惧），རོ་མ་ཧཪྵཿ（藏文，梵文天城体，romaharṣaḥ，起鸡皮疙瘩），སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ།（起鸡皮疙瘩）等等，这些都是恐惧的不同名称。虽然这里是按照过失和功德的顺序排列的，但一般来说，对于任何事物产生的恐惧，这些名称都可以通用，这一点在上下文中都应该理解。༈ 基于存在哪些过失，会产生责备的言辞，以下是其名称的类别：ཨ་བརྞྞཱ།（藏文，梵文天城体，avarṇā，不悦耳的言语），མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ།（不悦耳的言语），དོ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，doṣaḥ，过失），སྐྱོན་ནམ་ཉེས་བ།（过失或罪过），བྷཎྚ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，bhaṇṭanaṃ，揭露缺点），མཚང་འབྲུ་བ།（揭露缺点），ཨ་བ་བཱ་ད།（藏文，梵文天城体，avavāda，反驳），སུན་འབྱིན་པ།（反驳），ཨཱ་ཀྵེ་པ།（藏文，梵文天城体，ākṣepa，谴责），ཀུན་སྨོད།（谴责），ནིརྦཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，nirvādaḥ，确定性的反对），ངེས་རྒོལ།（确定性的反对），ཨ་བ་མཱ་ན་ནཾ།（藏文，梵文天城体，avamānanaṃ，轻蔑），དང་།（和），བཾ་མཱ་ན་ནཾ།（藏文，梵文天城体，vaṃmānanaṃ，轻蔑），བརྙས་པའམ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ།（轻蔑或鄙视），ཨ་བ་རཱི་ཎཿ（藏文，梵文天城体，avarīṇaḥ，贬低），བཤུང་བ།（贬低），དྷིཀྐྲྀ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，dhikkṛtaḥ，责骂），སྨད་པ།（责骂），རཱི་ཊཱ།（藏文，梵文天城体，rīṭā，贬低），བཤུང་བ།（贬低），པཾ་ས་ན་མ།（藏文，梵文天城体，paṃsānama，贬低），བཤུང་བའམ་སྨད་པ།（贬低或责骂），ཛུ་གུམྶཱ།（藏文，梵文天城体，jugumsā，责骂），གཤེ་བའམ་སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ།（责骂或数落缺点），གི་གརྷཱ།（藏文，梵文天城体，gigarhā，责骂），འགོང་བའམ་སྨད་པ།（责骂或责备），ཨ་སཱུ་ཀྵ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，asūkṣaṇaṃ，不赞同），མི་མོས་པ།（不赞同），ཨ་བ་ཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，avajñā，轻视），དམན་པར་སེམས་པ།（轻视），ཀུཏྶཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，kutsānaṃ，鄙视），ངན་པར་བརྩི་བའམ་སྨད་པ།（鄙视或责骂），ཨ་བ་སཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，avasādaḥ，责骂），སྨད་པའམ་སྤྱོ་བ།（责骂或斥责），ཨ་བ་སཾ་སྱ་ཏི།（藏文，梵文天城体，avasaṃsyati，责骂），སྨོད་པར་བྱེད།（责骂），བི་མཱ་ན་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，vimānayati，轻视），ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བྱེད།（轻视），བ་རཱ་བྷ་བཿ（藏文，梵文天城体，varābhavah，轻蔑），བརྙས་པ།（轻蔑），ཨ་བ་ཧེ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，avahelaṃ，轻蔑），བརྙས་པ།（轻蔑），ཀུཏྶ་ནཱི་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，kutsanīyaṃ，应受责骂的），སྨད་པར་བྱ་བ།（应受责骂的），ཨ་བ་དྷྱཱ་ཡནྟི།（藏文，梵文天城体，avadhyāyanti，责骂），སྨོད་པའམ་འཕྱ་བ།（责骂或嘲笑）。 ཀྵི་པནྟི།（藏文，梵文天城体，kṣipanti，嘲笑），གཞོགས་འཕྱེས་ཟེར་ཏེ་ཟུར་གྱིས་འཕྱ་བ།（斜着眼睛嘲笑），བི་བཱ་ཙ་ཡཾ་ཏི།（藏文，梵文天城体，vivācayanti，责骂），ཁ་ཟེར་བའམ་ཁ་བཏང་།（责骂或斥责），པ་རི་བྷཱ་ཥཱ།（藏文，梵文天城体，paribhāṣā，斥责），སྤྱོ་བའམ་བརྒྱད་པའམ་ཡོངས་སྨོད།（斥责或责骂或完全谴责），ཨ་ནཱ་ད་རཿ（藏文，梵文天城体，anādaraḥ，不尊重），མ་གུས་པ།（不尊重），ཨ་བ་མཱ་ན་ནཱ།（藏文，梵文天城体，avamānanā，不尊敬），མི་མཆོད་པ།（不尊敬），པ་རི་བྷཱ་བཿ（藏文，梵文天城体，paribhāvaḥ，压制），ཟིལ་གནོན།（压制），པ་རི་བཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，parivādaḥ，谴责），དང་།（和），པ་རི་བྷ་བ།（藏文，梵文天城体，paribhava，谴责），ཡོངས་སྨོད་དེ།（完全谴责），ཟིལ་གནོན་དང་འདི་གཉིས་བྷ་ལ་རིང་ཆ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་དོ།（压制和谴责的区别在于是否有长期的影响）。以下是从责骂等行为中感到羞耻的名称：ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，羞愧），འཚེར་བའམ་ངོ་ཚ་བ།（羞愧或感到羞耻），པྲཱྀ་ཌཱ།（藏文，梵文天城体，prīḍā，害羞），སྐྱེངས་པ།（害羞），ལཛྫ།（藏文，梵文天城体，lajja，羞耻），ངོ་ཚ་བའམ།（感到羞耻），ཧྲེ་བ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，hrevaṇaṃ，羞耻），ངོ་ཚ་བ།（感到羞耻），ཨ་པ་ཏྲ་པཱ།（藏文，梵文天城体，apatrapā，害怕他人知道），གཞན་འཛེམ་སྟེ་གཞན་གྱིས་ཤེས་པ་ལས་ངོ་ཚ་བའོ།（害怕他人知道而感到羞耻），ནིཥྤྲ་ཏི་བྷཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，niṣpratibhānaṃ，没有勇气），སྤོབས་པ་མེད་པ།（没有勇气），མངྒུ་བྷཱུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，maṅgubūtaḥ，沮丧），སྤ་བཀོང་བའམ་ཡུལ་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ།（沮丧或变得迟钝），པྲསྟ་སྐནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，prastaskandhaḥ，垂头丧气），ཕྲག་པ་བཅུམ་པ་སྟེ་སེམས།（肩膀下垂，即内心）。
English
If one excessively pursues pleasure, many faults such as losing meaning and diminishing enjoyment will arise. From this, it should be understood that engaging in various bad actions also has immeasurable faults. Due to the influence of faults, one cannot enter into profound views and good conduct, etc. Here are the names for fear: trāsaḥ (藏文，梵文天城体，trāsaḥ，fear), སྐྲག་པ། (fear), daraḥ (藏文，梵文天城体，daraḥ，alarm), དངངས་པ། (alarm), bhītiḥ (藏文，梵文天城体，bhītiḥ，fear), ཉམ་ང་བ། (fear), bhīḥ (藏文，梵文天城体，bhīḥ，fear), བག་ཚ་བ། (fear), sādhasaṃ (藏文，梵文天城体，sādhasaṃ，timidity), ཞད་པ། (timidity), bhayaṃ (藏文，梵文天城体，bhayaṃ，fear), འཇིགས་པ། (fear), bhiyā (藏文，梵文天城体，bhiyā，fear), འཇིགས་སྔངས། (fear), romaharṣaḥ (藏文，梵文天城体，romaharṣaḥ，goosebumps), སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ། (goosebumps), etc. These are different names for fear. Although they are arranged here according to the order of faults and merits, in general, these names can be commonly applied to all expressions of fear from any source, which should be understood throughout the context. ༈ Based on what faults exist, words of blame arise. Here are the categories of its names: avarṇā (藏文，梵文天城体，avarṇā，unpleasant speech), མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ། (unpleasant speech), doṣaḥ (藏文，梵文天城体，doṣaḥ，fault), སྐྱོན་ནམ་ཉེས་བ། (fault or sin), bhaṇṭanaṃ (藏文，梵文天城体，bhaṇṭanaṃ，revealing faults), མཚང་འབྲུ་བ། (revealing faults), avavāda (藏文，梵文天城体，avavāda，refutation), སུན་འབྱིན་པ། (refutation), ākṣepa (藏文，梵文天城体，ākṣepa，condemnation), ཀུན་སྨོད། (condemnation), nirvādaḥ (藏文，梵文天城体，nirvādaḥ，definite opposition), ངེས་རྒོལ། (definite opposition), avamānanaṃ (藏文，梵文天城体，avamānanaṃ，contempt), དང་། (and), vaṃmānanaṃ (藏文，梵文天城体，vaṃmānanaṃ，contempt), བརྙས་པའམ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། (contempt or disdain), avarīṇaḥ (藏文，梵文天城体，avarīṇaḥ，degradation), བཤུང་བ། (degradation), dhikkṛtaḥ (藏文，梵文天城体，dhikkṛtaḥ，reproach), སྨད་པ། (reproach), rīṭā (藏文，梵文天城体，rīṭā，degradation), བཤུང་བ། (degradation), paṃsānama (藏文，梵文天城体，paṃsānama，degradation), བཤུང་བའམ་སྨད་པ། (degradation or reproach), jugumsā (藏文，梵文天城体，jugumsā，reproach), གཤེ་བའམ་སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ། (reproach or enumerating faults), gigarhā (藏文，梵文天城体，gigarhā，reproach), འགོང་བའམ་སྨད་པ། (reproach or blame), asūkṣaṇaṃ (藏文，梵文天城体，asūkṣaṇaṃ，disapproval), མི་མོས་པ། (disapproval), avajñā (藏文，梵文天城体，avajñā，contempt), དམན་པར་སེམས་པ། (contempt), kutsānaṃ (藏文，梵文天城体，kutsānaṃ，contempt), ངན་པར་བརྩི་བའམ་སྨད་པ། (contempt or reproach), avasādaḥ (藏文，梵文天城体，avasādaḥ，reproach), སྨད་པའམ་སྤྱོ་བ། (reproach or scolding), avasaṃsyati (藏文，梵文天城体，avasaṃsyati，reproaches), སྨོད་པར་བྱེད། (reproaches), vimānayati (藏文，梵文天城体，vimānayati，disdains), ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བྱེད། (disdains), varābhavah (藏文，梵文天城体，varābhavah，contempt), བརྙས་པ། (contempt), avahelaṃ (藏文，梵文天城体，avahelaṃ，contempt), བརྙས་པ། (contempt), kutsanīyaṃ (藏文，梵文天城体，kutsanīyaṃ，reproachable), སྨད་པར་བྱ་བ། (reproachable), avadhyāyanti (藏文，梵文天城体，avadhyāyanti，reproach), སྨོད་པའམ་འཕྱ་བ། (reproach or mock). kṣipanti (藏文，梵文天城体，kṣipanti，mock), གཞོགས་འཕྱེས་ཟེར་ཏེ་ཟུར་གྱིས་འཕྱ་བ། (mocking with a sidelong glance), vivācayanti (藏文，梵文天城体，vivācayanti，reproach), ཁ་ཟེར་བའམ་ཁ་བཏང་། (reproach or scolding), paribhāṣā (藏文，梵文天城体，paribhāṣā，reproach), སྤྱོ་བའམ་བརྒྱད་པའམ་ཡོངས་སྨོད། (reproach or scolding or complete condemnation), anādaraḥ (藏文，梵文天城体，anādaraḥ，disrespect), མ་གུས་པ། (disrespect), avamānanā (藏文，梵文天城体，avamānanā，disrespect), མི་མཆོད་པ། (disrespect), paribhāvaḥ (藏文，梵文天城体，paribhāvaḥ，oppression), ཟིལ་གནོན། (oppression), parivādaḥ (藏文，梵文天城体，parivādaḥ，condemnation), དང་། (and), paribhava (藏文，梵文天城体，paribhava，condemnation), ཡོངས་སྨོད་དེ། (complete condemnation), ཟིལ་གནོན་དང་འདི་གཉིས་བྷ་ལ་རིང་ཆ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་དོ། (the difference between oppression and condemnation is whether there is a long-term effect). The following are names for feeling ashamed from reproach etc.: hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，shame), འཚེར་བའམ་ངོ་ཚ་བ། (shame or feeling ashamed), prīḍā (藏文，梵文天城体，prīḍā，shyness), སྐྱེངས་པ། (shyness), lajja (藏文，梵文天城体，lajja，shame), ངོ་ཚ་བའམ། (feeling ashamed), hrevaṇaṃ (藏文，梵文天城体，hrevaṇaṃ，shame), ངོ་ཚ་བ། (feeling ashamed), apatrapā (藏文，梵文天城体，apatrapā，fear of others knowing), གཞན་འཛེམ་སྟེ་གཞན་གྱིས་ཤེས་པ་ལས་ངོ་ཚ་བའོ། (feeling ashamed because of fear of others knowing), niṣpratibhānaṃ (藏文，梵文天城体，niṣpratibhānaṃ，lack of courage), སྤོབས་པ་མེད་པ། (lack of courage), maṅgubūtaḥ (藏文，梵文天城体，maṅgubūtaḥ，dejected), སྤ་བཀོང་བའམ་ཡུལ་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། (dejected or becoming dull), prastaskandhaḥ (藏文，梵文天城体，prastaskandhaḥ，drooping shoulders), ཕྲག་པ་བཅུམ་པ་སྟེ་སེམས། (shoulders drooping, i.e., the mind).