English
Nan tan nyingpor chepa. Na byahara ruta bakapara ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Not indulging in eloquent speech and talk. Chyawa saya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Effort or exertion. Abhyutsaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Manifest enthusiasm. Sannaha sannadha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Wearing armor. Dridha saram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Solid and stable. Uttapta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Burning, clear, or purified, depending on the context. Udyama (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Diligence or effort. Thus it is said. By striving on the path of truth in this way, the qualities of one's own mind stream increase and the faults decrease. The names of the qualities of the wise are as shown above. Furthermore, names for fearlessness in speaking about profound meanings that are difficult to understand include: Abhiruta visarda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Fearless. Accha bhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Without hesitation. Nirbhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Without fear. Avishada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Without discouragement. Notrasati na santrasati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Not afraid, not terrified. Na santrasam apadyati. Does not become frightened. Na liyate. Does not shrink. Na samliyate. Does not become discouraged. Na jehriyate. Does not hesitate. Nartiyate. Does not turn back. Furthermore, names for various qualities: Dharmarthika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Seeking or desiring dharma. Bodhicittasampramosha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Not forgetting the mind of enlightenment, in the direction of faults. Anishrita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Not dwelling or not stable. Udaradhimuktika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Devoted to the great. Achara shila (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Having the nature of ritual. Achara sthya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Abiding in ritual. Krita vedi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Feeling or knowing what has been done. Krita jnya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Appreciating what has been done. Ajnyakara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Acting according to instructions. Sukha samvasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Comfortable to be with. Surata (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Certain. Saurtyam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Certainty. Vaishala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Certainty or abundance. Riju citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Straight mind. Arjava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Uprightness, meaning straight. It seems necessary to distinguish between these two, as some explain 'gnam so' as a name for laughter, but the wording is different. Dakshina (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Without deceit. Sarala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Straight. Udara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Without deception. Mardava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Gentle. Pradakshina grahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Holding in accordance. Subtstsa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Easy to please, its meaning is similar to the previous one. Pratichada kalyana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Not diminishing virtue. Alpa karaniya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Doing little. Alpa kritya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Little activity. Alpeccha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Small desire. Arya vamsha santushta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Content with the lineage of the noble, meaning by the power of the lineage of the noble. Dharma labha santushta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Content with the gains of dharma.
Tibetan
འཛིན་པ་ ཞེས། ཆོས་མཐུན་གྱི་རྙེད་པས་ཆོག་འཛིན་ནོ། །ཙཱི་བ་ར་སནྟུཥྚཿ གོས་ཀྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པ། པིཎྚ་པཱ་ཏྲ་སནྟུཥྚ། བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ། ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ན་སནྟུཥྚཿ མལ་སྟན་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པ། སུ་པོ་ཥ་ཏཱཿ གསོ་སླ་བ། སུ་བྷ་ར་ཏཱ། དགང་སླ་བ། ནནྡ་བྷཱ་ཥྱོ་བྷ་བ་ཏི། ཉུང་ངུ་སྨྲ་བ་ཡིན། ན་ཙ་བ་རེ་ཥཱྀ་དོ་ཥཱནྟ་རསྑ་ལི་ཏག་བེ་ཥཱི། གཞན་དག་ཉེས་པའི་སྐབས་དང་འཁྲུལ་བ་མི་ཚོལ། ཀ་ལྱཱ་ཎ་མེ་ཏྲེ་ཎ་པ་རི་གྲྀ་ཧཱ་ཏཿ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ། བ་ཧུ་ཤྲུ་ཏཿ མང་དུ་ཐོས་ལ། བི་པིཤྩི་ཏ། ལེགས་བསགས། ཨིཾ་གི་ཏྲ་ཛྙཿ ཟུར་ཙམ་གྱིས་གོ་བ། སུ་པྲ་བུདྡྷཿ ལེགས་པར་སད་པའམ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཨུཏྦྷ་ཊྚི་ཏ་ཛྙཿ མགོ་སྨྲོས་པས་གོ་བ། བི་པཉྩི་ཏ་ཛྙཿ རྣམ་པར་སྤྲོད་པས་གོ་བའམ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ན་གོ་བ། སུ་ཤྲུ་ཏཿ ལེགས་པར་མཉན་པ། དེ་ཤ་ཛྙཿ ཡུལ་ཤེས་པ། ལོ་ཀ་ཛྙཿ འཇིག་རྟེན་ཤེས་པ། ཨཱཏྨ་ཛྙཿ བདག་ཤེས་པ། ཀཱ་ལ་ཛྙཿ དུས་ཤེས་པ། བེ་ལ་ཛྙཿ ཚོད་ཤེས་པ། དོ་ཥ་ཛྙཿ ཉེས་པ་ཤེས་པ། ངཱུ་ར་དརྴཱི། རིང་པོ་མཐོང་བ། དིརྒྷ་དརྴཱི། རིང་པོ་ཤེས་པ། སཱུ་རཱི། དག་བྱེད། ས་མ་ཡ་ཛྙཿ དུས་ཤེས་པ། མཱ་ཏྲ་ཛྙཱཿ དྲོད་ཤེས་པའམ་ཚོད་ཤེས་པ། ཨཱ་རཱ་ག་ཡ་ཏི། མཉེས་པར་བྱེད། ན་བི་རཱ་ག་ཡ་ཏི། ཐུགས་དབྱུང་བར་མི་བྱེད་དམ་སེམས་སུན་པར་མི་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་འདྲའོ། །ཨ་པར་པྲཏྱ་ཡཿ གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ། ཨ་པ་རཱ་དྷཱི་ནཿ གཞན་ལ་རགས་མ་ལས་པ། ཨ་པར་པྲ་ཎེ་ཡཿ གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མི་འཇོག་པ། ཨ་ན་ནྱ་ནེ་ཡཿ གཞན་གྱིས་མི་དཀྲི་བའམ་གཞན་གྱིས་ཁ་དྲང་དུ་མི་རུང་བ། སམྤྲ་ཏི་པཏྟིཿ ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ། ཨུཏྶཱ་ཧཿ སྤྲོ་བ། པྲ་ཤ་ཋ་ཏཱ། རྣལ་དུ་བབ་པའམ་རྣལ་དུ་འདུག་པ། ཀརྨ་ཎྱ་ཏཱ། ལས་སུ་རུང་བ། ཤྲེ་ཡཿ ལེགས་པའམ་དགེ་བའམ་ཆེ་བ། བ་ཧུནྟ་ར་བི་ཤཥྚཿ ཁྱད་ཆེས་འཕགས་པ། བི་ཀྲ་མིུ། རྩལ་ཆེན་པོ། བཱི་རཿ དཔའ་བའམ་ རྟུལ་ཕོད་པ། ཤཱུ་རཿ དཔའ་བོ། བི་ཧཱ་ཡ་ས་གཱ་མཱི། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཞེས། ཕལ་སྐད་དུ་ཡོན་ཏན་དང་གོ་ས་མཐོར་ལ་གནམ་སྔོན་པོའི་འགོ་ན་འགྲོ་ཟེར་བ་དང་འདྲའོ། །པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ ཚུལ་དུ་ཤིས་པའམ་མཛེས་པ། ཨ་པ་ག་ཏ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀཿ ཁྲོ་གཉེར་མེད་པ། ཞེས་གཞན་ལ་ཁྲོས་ནས་ངོ་གནག་ཅིང་ཁྲོ་གཉེར་མི་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །ཨཙྪི་དྲོ་པ་ཙཱ་རཿ ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ། ཨ་མཱ་ཡ་བཱི། སྒྱུ་མེད་པ། ཡ་ཐཱ་བཱ་དཱི་ཏ་ཐཱ་ཀཱ་རཱི། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ།
Chinese
执持， 即以如法之利得而知足。ཙཱི་བ་ར་སནྟུཥྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以衣知足。པིཎྚ་པཱ་ཏྲ་སནྟུཥྚ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以乞食知足。ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ན་སནྟུཥྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以卧具知足。སུ་པོ་ཥ་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：易养。སུ་བྷ་ར་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：易满。ནནྡ་བྷཱ་ཥྱོ་བྷ་བ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：少语。ན་ཙ་བ་རེ་ཥཱྀ་དོ་ཥཱནྟ་རསྑ་ལི་ཏག་བེ་ཥཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不寻他人过失之机及错谬。ཀ་ལྱཱ་ཎ་མེ་ཏྲེ་ཎ་པ་རི་གྲྀ་ཧཱ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：为善知识所摄受。བ་ཧུ་ཤྲུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：多闻。བི་པིཤྩི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善积。ཨིཾ་གི་ཏྲ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以暗示而知。སུ་པྲ་བུདྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善醒或善解。ཨུཏྦྷ་ཊྚི་ཏ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以启示而知。བི་པཉྩི་ཏ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：以开演而知或详细解说则知。སུ་ཤྲུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善听。དེ་ཤ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知国。ལོ་ཀ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知世间。ཨཱཏྨ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知我。ཀཱ་ལ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知时。བེ་ལ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知量。དོ་ཥ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知过。ངཱུ་ར་དརྴཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：远见。དིརྒྷ་དརྴཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：远知。སཱུ་རཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：净作。ས་མ་ཡ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知时。མཱ་ཏྲ་ཛྙཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：知暖或知量。ཨཱ་རཱ་ག་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：令喜悦。ན་བི་རཱ་ག་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不令不悦或亦可云不令心烦。ཨ་པར་པྲཏྱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不依仗他人。ཨ་པ་རཱ་དྷཱི་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不依赖于他。ཨ་པར་པྲ་ཎེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不依仗他人。ཨ་ན་ནྱ་ནེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不为他人所欺或不容他人左右。སམྤྲ་ཏི་པཏྟིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：如实了知。ཨུཏྶཱ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：精进。པྲ་ཤ་ཋ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：调柔或寂静。ཀརྨ་ཎྱ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：堪能。ཤྲེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：善或德或大。བ་ཧུནྟ་ར་བི་ཤཥྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：殊胜超绝。བི་ཀྲ་མིུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大勇猛。བཱི་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：勇猛或 刚毅。ཤཱུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：勇士。བི་ཧཱ་ཡ་ས་གཱ་མཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：于虚空行。俗语说，犹如功德与地位高升，说在青天之上行走一样。པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：仪容端正或美妙。ཨ་པ་ག་ཏ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无蹙眉。意为不因恼怒他人而面露愠色，不皱眉头。ཨཙྪི་དྲོ་པ་ཙཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：近行无过失。ཨ་མཱ་ཡ་བཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无谄诳。ཡ་ཐཱ་བཱ་དཱི་ཏ་ཐཱ་ཀཱ་རཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：如是说如是做。
English
Holding, That is, being content with gains that are in accordance with the Dharma. Cīvara saṃtuṣṭaḥ: Content with clothing. Piṇḍapātra saṃtuṣṭa: Knowing contentment with alms. Śayanāsana saṃtuṣṭaḥ: Knowing contentment with bedding. Supoṣatāḥ: Easy to nourish. Subharatā: Easy to fill. Nanda bhāṣyo bhavati: Speaks little. Na ca vareṣī doṣāntaraskhalitagveṣī: Does not seek opportunities for others' faults and errors. Kalyāṇa mitreṇa parigṛhītaḥ: Completely seized by a virtuous friend. Bahuśrutaḥ: Much heard. Vipiścita: Well accumulated. Iṃgitrajñaḥ: Knowing by a mere hint. Suprabuddhaḥ: Well awakened or well understood. Utbhaṭṭitajñaḥ: Knowing by stating the beginning. Vipañcitajñaḥ: Knowing by elaborating or knowing by explaining in detail. Suśrutaḥ: Well listened to. Deśajñaḥ: Knowing the country. Lokajñaḥ: Knowing the world. Ātmajñaḥ: Knowing oneself. Kālajñaḥ: Knowing the time. Velājñaḥ: Knowing the measure. Doṣajñaḥ: Knowing the faults. Ṅūra darśī: Seeing far. Dīrgha darśī: Knowing far. Sūrī: Purifying. Samayajñaḥ: Knowing the time. Mātrajñāḥ: Knowing the warmth or knowing the measure. Ārāgayati: Pleases. Na virāgayati: Does not displease or it can also be said does not make one's mind weary. Aparapratyayaḥ: Not relying on others. Aparādhīnaḥ: Not depending on others. Aparapraṇeyaḥ: Not relying on others. Ananyaneyaḥ: Not deceived by others or not allowing others to lead one by the nose. Saṃpratipattiḥ: Truly realizing. Utsāhaḥ: Enthusiasm. Praśaṭhatā: Calm or tranquil. Karmaṇyatā: Workable. Śreyaḥ: Good or virtuous or great. Bahuntara viśiṣṭaḥ: Exceedingly superior. Vikrami: Greatly courageous. Vīraḥ: Brave or resolute. Śūraḥ: Hero. Vihāyasa gāmī: Going in the sky. In common parlance, it is like saying that one's merits and status have risen, and one is walking above the blue sky. Prāsādikaḥ: Of pleasing or beautiful demeanor. Apagata bhṛkuṭīkaḥ: Without a frown. It means not showing anger and not frowning when angry with others. Acchidropacāraḥ: Without fault in close conduct. Amāyāvī: Without deceit. Yathāvādī tathākārī: Doing as one speaks.