Chinese
诶。स्वभावाख्यानं (svabhāvākhyānaṃ，自性描述)。རང་བཞིན་བརྗོད་པ།（自性描述）。उपमा (upamā，比喻)。དཔེ།（比喻）。रूपकं (rūpakaṃ，形象的)。གཟུགས་ཅན།（有形象的）。द्विपाका (dvipākā，清晰的)。གསལ་བྱེད།（使清晰的）。वृत्ति (vṛtti，循环)。བསྐོར་བ།（循环）。आक्षेप (ākṣepa，反对)。འགོག་པ།（反对）。अर्थान्तरन्यास (arthāntaranyāsa，另一种意义的陈述)。དོན་གཞན་བཀོད་པ།（另一种意义的陈述）。व्यतिरेका (vyatirekā，对比)。ལྡོག་པ་ཅན།（有对比的）。विभावना (vibhāvanā，特殊原因)。སྲིད་པ་ཅན།（有特殊原因的）。समाः (samāḥ，总结)。བསྡུས་པ།（总结）。अतिशय (atiśaya，夸张)。ཕུལ་བྱུང་།（卓越的）。उत्प्रेक्षो (utprekṣo，推测)。རབ་བརྟགས།（彻底推测）。हेतु (hetu，原因)。རྒྱུ།（原因）。सूक्ष्म (sūkṣma，微妙)。ཕྲ་མོ།（微细的）。उलाबाः (ulābāḥ，部分)。ཆ།（部分）。क्रम (krama，顺序)。རིམ་པ།（顺序）。प्रेयो (preyo)དང་། प्रियः (priyaḥ，喜悦)。དགའ་བ།（喜悦）。रसवत (rasavat，有味道的)。ཉམས་ལྡན།（有体验的）。ऊर्जस् (ūrjas，力量)。གཟི་བརྗིད་ཅན།（有光彩的）。पर्यायोक्तं (paryāyoktaṃ，委婉的表达)。རྣམ་གྲངས་བརྗོད།（另一种表达）。समाहितं (samāhitaṃ，平静的)。ཀུན་ཕན།（一切利益）。उदात्ता (udāttā，崇高的)。རྒྱ་ཆེ།（广大的）。अपह्नुति (apahnuti，否认)。བསྙོན་དོར།（否认）。शिष्टः (ściṣṭaḥ，结合)。སྦྱར་བ།（结合）。विशेष (viśeṣa，特殊)。ཁྱད་པར།（差别）。तुल्ययोगिता (tulyayogitā，并列)。མཚུངས་པར་སྦྱོར་བ།（相似地结合）。विरोध (virodha，矛盾)。འགལ་བ།（矛盾）。प्रस्तुतस्तोत्रे (prastutastotre，非主题的赞美)。སྐབས་མིན་བསྟོད་པ།（非场合的赞美）。व्याजस्तुति (vyājastuti，伪装的赞美)。ཟོལ་བསྟོད།（虚假的赞美）。निदर्शने (nidarśane，例子)。ངེས་པར་བསྟན་པ།（确定地显示）。सहोक्तिः (sahoktiḥ，一起说)。ལྷན་ཅིག་བརྗོད།（一起说）。परिवृत्त्य (parivṛttya，交换)。ཡོངས་བརྗེས།（完全交换）。आशीः (āśīḥ，祝福)。ཤིས་བརྗོད།（吉祥的表达）。संसृष्टिः (saṃsṛṣṭiḥ，混合)。རབ་སྤེལ།（彻底扩展）。भाविकं (bhāvikaṃ，预期的)。དགོངས་པ་ཅན།（有意义的）。ཞེས་སོ། །（等等）。དཔེ་རྒྱན་གྱི་མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ནི།（例如，修辞格中用于表达相似性的词语有：）。 इव (iva，像)。བཞིན།（像）。वत् (vat，像)。ལྟར།（像）。वा (vā，像)。ལྟ་བུ།（像）。यथा (yathā，如同)。ཇི་ལྟར།（如同）。समान (samāna，相似)。མཐུན།（相似）。निभ (nibha，确定地清晰)。ངེས་པར་གསལ་ཏེ་མཚུངས་པར་ཡང་བསྒྱུར།（确定地清晰，也翻译为相似）。सन्निभ (sannibha，完全相似)。ཡང་དག་མཚུངས།（完全相似）。तुल्य (tulya，相等)。མཉམ།（相等）。संकाश (saṃkāśa，完全清晰)。ཡང་དག་གསལ།（完全清晰）。निकाश (nikāśa，确定地清晰)。ངེས་པར་གསལ།（确定地清晰）。प्रकाश (prakāśa，非常清晰)。རབ་གསལ།（非常清晰）。प्रतिरूपकाः (pratirūpakāḥ，形象的对手)。གཟུགས་ཀྱི་ཟླ་བོ།（形象的对手）。प्रतिपक्ष (pratipakṣa，对手)。གཉེན་པོ།（对手）。प्रतिद्वन्दि (pratidvandi，竞争者)。དགྲ་ཟླའམ་འགྲན་ཟླ།（敌人或竞争者）。प्रत्यनीक (pratyanīka，分别理解)。སོ་སོར་རྟོག（分别理解）。निरोधिन (nirodhina，反对)。འགལ།（反对）。दृश (dṛśa，像)。འདྲ།（像）。सदृक्सं (sadṛksaṃ)འམ་सदृक्ष (sadṛkṣa，像)。བལྟ་བཅས་སུ་ཡང་བསྒྱུར།（也翻译为带有观察）。सडृश् (saḍṛś)འང་དེ་འདྲའོ། །（saḍṛś也是如此）。सम्पादि (sampādi，欺骗)。བསླུ་བ།（欺骗）。जातीय (jātīya，同类的)。རིགས་མཐུན།（同类的）。अनुवादिन (anuvādina，跟随者)。རྗེས་སུ་སྨྲ་བ།（跟随者）。प्रतिबिम्ब (pratibimba，倒影)。གཟུགས་བརྙན།（倒影）。प्रतिच्छन्द (praticchanda，分别组合)。སོ་སོར་སྡེབ།（分别组合）。सम (sama，相等)。མཉམ།（相等）。सम्मित (sammita，完全测量)。ཡང་དག་འཇལ།（完全测量）。सलक्षण (salakṣaṇa，特征相似)。མཚན་ཉིད་མཐུན།（特征相似）。सदृक्षा (sadṛkṣā，带有相似性或相似)。མཚུངས་བཅས་སམ་འདྲ་མཚུངས།（带有相似性或相似）。འདིར་མཚན་ཉིད་མཐུན་མཚན་ཉིད་འདྲ།（这里有特征相似，特征像）。མཚན་ཉིད་མཚུངས་ཞེས་སྦྱར་བ་ཡོད།（有特征相等这样的组合）。सपक्ष (sapakṣa，同方)。མཐུན་ཕྱོགས།（同方）。उपमिता (upamitā，比作)。དཔེར་བྱས།（比作）。उपमाः (upamāḥ，比喻)。དཔེ།（比喻）。कल्प (kalpa，思考)。རྟོག（思考）。देशीया (deśīyā，劣等的)。དམན།（劣等的）。देशि (deśi)ཅུང་ཟད་དམན།（deśi稍微劣等）。འདི་གཉིས་རྐྱེན་ཞིག་ཡིན་ཏེ་བོད་སྐད་དུ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བསྒྱུར།（这两个是词缀，按照藏语的说法直接翻译）。སོགས་ཁོངས་ནས་དེ་དང་ཆ་འདྲ་རྣམས་འཕང་།（等等，省略了与此相似的部分）。དཔེར་ན་གཞུང་གཞན་ལས།（例如，在其他文本中）。साधारण (sādhāraṇa，共同的)。ཆ་མཐུན་ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུ་སོགས་སོ། །（像说“共同的”等等）。प्राख्या (prākhyā，完全说)。རབ་ཏུ་སྨྲ།（完全说）。प्रतिनिधि (pratinidhi)अवि (avi，分别阻止)。སོ་སོར་བཟློག（分别阻止）。सवर्ख (savarkha，同类的)。རིགས་མཐུན།（同类的）。तुलित (tulita，衡量)。
English
E. Svabhavakhyanam (स्वभावाख्यानं, svabhāvākhyānaṃ, Description of own nature). Rang-bzhin brjod-pa (Description of own nature). Upama (उपमा, upamā, Metaphor). Dpe (Metaphor). Rupakam (रूपकं, rūpakaṃ, Figurative). Gzugs-can (Having form). Dvipaka (द्विपाका, dvipākā, Clear). Gsal-byed (Making clear). Vrtti (वृत्ति, vṛtti, Circulation). Bskor-ba (Circulation). Aksepa (आक्षेप, ākṣepa, Objection). 'Gog-pa (Objection). Arthanantaranyasa (अर्थान्तरन्यास, arthāntaranyāsa, Statement of another meaning). Don-gzhan bkod-pa (Statement of another meaning). Vyatireka (व्यतिरेका, vyatirekā, Contrast). Ldog-pa-can (Having contrast). Vibhavana (विभावना, vibhāvanā, Special cause). Srid-pa-can (Having special cause). Samah (समाः, samāḥ, Summary). Bsdus-pa (Summary). Atisaya (अतिशय, atiśaya, Exaggeration). Phul-byung (Excellent). Utpreksho (उत्प्रेक्षो, utprekṣo, Conjecture). Rab-brtags (Thorough conjecture). Hetu (हेतु, hetu, Cause). Rgyu (Cause). Suksma (सूक्ष्म, sūkṣma, Subtle). Phra-mo (Subtle). Ulabaḥ (उलाबाः, ulābāḥ, Part). Cha (Part). Krama (क्रम, krama, Order). Rim-pa (Order). Preyo (प्रेयो) and. Priyaḥ (प्रियः, priyaḥ, Joy). Dga'-ba (Joy). Rasavat (रसवत, rasavat, Having taste). Nyams-ldan (Having experience). Urjas (ऊर्जस्, ūrjas, Power). Gzi-brjid-can (Having splendor). Paryayoktam (पर्यायोक्तं, paryāyoktaṃ, Circumlocution). Rnam-grangs brjod (Another expression). Samahitam (समाहितं, samāhitaṃ, Tranquil). Kun-phan (All benefit). Udatta (उदात्ता, udāttā, Sublime). Rgya-che (Vast). Apahnuti (अपह्नुति, apahnuti, Denial). Bsnyon-dor (Denial). Scistah (शिष्टः, ściṣṭaḥ, Combination). Sbyar-ba (Combination). Visesa (विशेष, viśeṣa, Special). Khyad-par (Difference). Tulyayogita (तुल्ययोगिता, tulyayogitā, Parallelism). Mtshungs-par sbyor-ba (Similarly combine). Virodha (विरोध, virodha, Contradiction). 'Gal-ba (Contradiction). Prastutastotre (प्रस्तुतस्तोत्रे, prastutastotre, Non-thematic praise). Skabs-min bstod-pa (Praise out of place). Vyajastuti (व्याजस्तुति, vyājastuti, Pretended praise). Zol-bstod (False praise). Nidarsane (निदर्शने, nidarśane, Example). Nges-par bstan-pa (Definitely show). Sahoktih (सहोक्तिः, sahoktiḥ, Saying together). Lhan-cig brjod (Saying together). Parivrttya (परिवृत्त्य, parivṛttya, Exchange). Yongs-brjes (Complete exchange). Asih (आशीः, āśīḥ, Blessing). Shis-brjod (Auspicious expression). Samsrstih (संसृष्टिः, saṃsṛṣṭiḥ, Mixture). Rab-spel (Thoroughly expand). Bhavikam (भाविकं, bhāvikaṃ, Anticipated). Dgongs-pa-can (Meaningful). Zhes-so (Etc.). Dpe rgyan-gyi mtshungs-pa gsal-byed-kyi sgra-ni (For example, the words used to express similarity in rhetoric are:). Iva (इव, iva, Like). Bzhin (Like). Vat (वत्, vat, Like). Ltar (Like). Va (वा, vā, Like). Lta-bu (Like). Yatha (यथा, yathā, As). Ji-ltar (As). Samana (समान, samāna, Similar). Mthun (Similar). Nibha (निभ, nibha, Definitely clear). Nges-par gsal-te mtshungs-par yang bsgyur (Definitely clear, also translated as similar). Sannibha (सन्निभ, sannibha, Completely similar). Yang-dag mtshungs (Completely similar). Tulya (तुल्य, tulya, Equal). Mnyam (Equal). Samkasa (संकाश, saṃkāśa, Completely clear). Yang-dag gsal (Completely clear). Nikasa (निकाश, nikāśa, Definitely clear). Nges-par gsal (Definitely clear). Prakasa (प्रकाश, prakāśa, Very clear). Rab-gsal (Very clear). Pratirupakah (प्रतिरूपकाः, pratirūpakāḥ, Figurative opponent). Gzugs-kyi zla-bo (Figurative opponent). Pratipaksa (प्रतिपक्ष, pratipakṣa, Opponent). Gnyen-po (Opponent). Pratidvandi (प्रतिद्वन्दि, pratidvandi, Competitor). Dgra-zla'am 'gran-zla (Enemy or competitor). Pratyanika (प्रत्यनीक, pratyanīka, Understand separately). So-sor rtog (Understand separately). Nirodhina (निरोधिन, nirodhina, Opposing). 'Gal (Opposing). Drsa (दृश, dṛśa, Like). 'Dra (Like). Sadrksam (सदृक्सं) or Sadrska (सदृक्ष, sadṛkṣa, Like). Blta-bcas-su yang bsgyur (Also translated as with observation). Sadrs (सडृश्) 'ang de-'dra'o (Sadrs is also like that). Sampadi (सम्पादि, sampādi, Deceive). Bslu-ba (Deceive). Jatiya (जातीय, jātīya, Of the same kind). Rigs-mthun (Of the same kind). Anuvadina (अनुवादिन, anuvādina, Follower). Rjes-su smra-ba (Follower). Pratibimba (प्रतिबिम्ब, pratibimba, Reflection). Gzugs-brnyan (Reflection). Praticchanda (प्रतिच्छन्द, praticchanda, Combine separately). So-sor sdeb (Combine separately). Sama (सम, sama, Equal). Mnyam (Equal). Sammita (सम्मित, sammita, Completely measured). Yang-dag 'jal (Completely measured). Salaksana (सलक्षण, salakṣaṇa, Similar characteristics). Mtshan-nyid mthun (Similar characteristics). Sadrska (सदृक्षा, sadṛkṣā, With similarity or similar). Mtshungs-bcas-sam 'dra-mtshungs (With similarity or similar). 'Dir mtshan-nyid mthun mtshan-nyid 'dra (Here are similar characteristics, characteristics like). Mtshan-nyid mtshungs zhes sbyar-ba yod (There is such a combination as equal characteristics). Sapaksa (सपक्ष, sapakṣa, Of the same side). Mthun-phyogs (Of the same side). Upamita (उपमिता, upamitā, Compared to). Dper-byas (Compared to). Upamah (उपमाः, upamāḥ, Metaphor). Dpe (Metaphor). Kalpa (कल्प, kalpa, Think). Rtog (Think). Desiya (देशीया, deśīyā, Inferior). Dman (Inferior). Desi (देशि) cung-zad dman (Desi slightly inferior). 'Di gnyis rkyen zhig yin-te bod skad-du bshad ma-thag-pa ltar bsgyur (These two are suffixes, translate directly according to the Tibetan way of saying). Sogs khongs-nas de dang cha-'dra rnams 'phang (Etc., omitted parts similar to this). Dper-na gzhung-gzhan-las (For example, in other texts). Sadharana (साधारण, sādhāraṇa, Common). Cha-mthun zhes bshad-pa lta-bu sogs-so (Like saying "common" etc.). Prakhya (प्राख्या, prākhyā, Completely say). Rab-tu smra (Completely say). Pratinidhi (प्रतिनिधि) Avi (अवि, avi, Separately prevent). So-sor bzlog (Separately prevent). Savarkha (सवर्ख, savarkha, Of the same kind). Rigs-mthun (Of the same kind). Tulita (तुलित, tulita, Measure).