Tibetan
་བྱེད་ཅེས་སོ། །བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལས་གླ་རྩི་དང་ག་བུར་ནི་རུ་དྲ་བཏུལ་བའི་ཚེ། དེ་དག་ཡབ་ཡུམ་ཀྱི་སྦྲེ་དྲི་ལས་བྱུང་བས་དྲི་ཡི་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྫས་སུ་གསུངས་སོ། །ཛ་ཏིའི་མིང་ལ། ཛཱ་ཏི། འམ། ཛ་ཏཱི། སོར་བཞགས་སྒྲ་དོན་སྐྱེ་ལྡན་ཞེས་བྱ། འདི་སྲི་ཤིང་སྣ་མ་ཞེས་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་ཆུང་དྲི་བཟང་ཅན་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེ་ལ། སུ་མ་ནཱ། ཡིད་དགའ། མཱ་ལ་ཏཱི། སྣ་མའམ་དཔལ་དཀྲིས་སོགས་སུ་འབོད། ཛཱ་ཏཱི་ཀོ་ཥཿ ཛཱ་ཏའི་སྦུབས། ཏི་ཐུང་ངུར་བྱས་ཀྱང་ རུང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལཿ ཛཱ་ཏིའི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་སྐྱེ་བའི་ཤིང་ལའང་ཛཱ་ཏིའི་ཞེས་འབོད་པས་དེའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་། ཀཽ་ཥཿ སྦུབས་ཅན། ཕ་ལཾ། འབྲས་བུ་ཞེས་པའང་ཛཱ་ཏིའི་མིང་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་དོ། །ཛཱ་ཏི་ལ་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལིག་ཤི་བེར་ཡང་ཟེར་རོ། །སུག་སྨེལ་གྱི་མིང་ལ། སཱུཀྵྨཻ་ལཱ། ཟུར་ཆག་ཏུ་སུག་སྨེལ་ཞེས་པ་སྟེ། ཨེ་ལ་ཕྲ་མོ་ཞེས་སོ། །དེའི་མིང་གཞན། ཏུཏྠཿ གཟིར་བྱེད། ཨུ་པ་ཀུཉྩི་ཀཱ ཉེར་འཁུམ། ཀོ་རངྒཱི། དམར་འགྲོ ཏྲི་པུ་ཊཱ། གསུམ་སྦྱར། ཏྲུ་ཊིཿ གཅོད་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཀ་ཀོ་ལའི་མིང་། ཨེ་ལཱ། ཀ་ཀོ་ལའམ་འདེད་བྱེད། པྲྀ་ཐྭཱི་ཀཱ སློང་བྱེད་དམ་གྲགས་ལྡན། ཙནྡྲ་བཱ་ལཱ། ག་བུར་བུ་མོ། ནིཥྐུ་ཊིཿ མཛོད་བྱུང་ངམ་ངེས་འཁྱོགས། བ་ཧུ་ལཱ། མིང་འཛིན་ཞེས་སོ། །ཛ་སུག་ཀོ་གསུམ་འདི་བཟང་དྲུག་གི་ནང་ནས་དྲོད་གསུམ་ཞེས་ཟེར། བཾ་ཤ་རོ་ཙཱ་ནཱ། འམ། བཾ་ས་རོ་ཙ་ནཱ། སྨྱུག་རྐང་མ་སྟེ་སྙུག་ཅུ་གང་གི་མིང་། ཅུ་གང་གི་མཆོག་སྨྱུག་མ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་སོ། །གཞན་ཡང་དེ་ལ། ཏྭ་ཀཀྵཱི་རཱ། སྨྱི་གའོ། །བཱཾ་སིའམ་བཱཾ་ཤཱི། སྨྱུག་བྱུང་། བཾ་ཤ་ཛཱ། སྨྱུག་སྐྱེས། ཏུ་གཱ་ཀྵཱི་རཱི་དང་ཏུ་ཀཱ་ཀྵཱི་རཱི། སྨྱུ་གའོ། །ཨབྦི་ཙཱི་ཏུ་ཀཱ། ཆུ་རླབས་ཤུན་པ། ཤུ་བྷཱ། དཀར་པོ་སོགས་བཤད་པ་སྨྱུག་ཅུ་གང་གི་མིང་ཡིན་ཡང་དེའི་རིགས་ཅན་གཞན་ལ་བྱེ་བྲག་སྤྱི་ཡི་མིང་དུ་བརྗོད་པ་ཡོད། ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་གྱི་མིང་། ཀུངྐུ་མཾ། གུར་གུམ། ཀསྨཱི་ར་ཛཾ། ཁ་ཆེ་རཱ་ཛཾ་མཾ་ཁ་ཆེ་སྐྱེས་ཏེ་ཡུལ་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨགྣི་ཤི་ཁཾ། མེའི་རྩེ་མོ། པ་རཾ། མཆོག་ལྡན། བཱ་ཧླཱི་ཀཾ གཙོ་སྐྱེས་ཏེ། བ་ཧླི་ཀ་ཞེས་པ་ཀཱ་མ་རུ་པའི་ཡུལ་དེ་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །པཱི་ཏ་ནཾ། སེར་བྱེད། རཀྟཾ། དམར་ལྡན། སཾ་ཀོ་ཙི། ཀུན་འཁུམ། པི་ཤུ་ནཾ། ཕྲ་མ་ཅན། དྷཱི་རཾ། བརྟན་པ། ལོ་ཧི་ཏ་ཙནྡ་ནཾ། ཙན་དན
Chinese
是这样说的。在《甘露珍宝生起之续》中说，麝香和冰片是降伏鲁扎时，由其父母的精液产生的，因此被认为是控制气味的物质。豆蔻的名字是：ཛཱ་ཏི། (藏文，梵文天城体，jāti，种姓)或者ཛ་ཏཱི། (藏文，梵文天城体，jatī，茉莉)。保留发音和意义，意思是“有生命的”。它从一种叫做“丝树”的小白花、香味浓郁的花朵中生长出来。它也被称为：སུ་མ་ནཱ། (藏文，梵文天城体，sumanā，好心)，意思是“悦意”；མཱ་ལ་ཏཱི། (藏文，梵文天城体，mālatī，茉莉)意思是“丝树”或“吉祥缠绕”。ཛཱ་ཏཱི་ཀོ་ཥཿ (藏文，梵文天城体，jātīkoṣaḥ，豆蔻荚)意思是“豆蔻的荚”。可以缩写为ཏི་ཐུང་ངུར། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལཿ (藏文，梵文天城体，jātiphalaḥ，豆蔻果)意思是“豆蔻的果实”。因为生长它的树也叫豆蔻，所以被称为“它的果实”。另外，ཀཽ་ཥཿ (藏文，梵文天城体，kauṣaḥ，容器)意思是“有荚的”，ཕ་ལཾ། (藏文，梵文天城体，phalaṃ，果实)意思是“果实”，这些也都可以作为豆蔻的名字。豆蔻也被称为香料之王“利吉·希贝”。小豆蔻的名字是：སཱུཀྵྨཻ་ལཱ། (藏文，梵文天城体，sūkṣmailā，小豆蔻)。简称为“苏克梅”，意思是“小豆蔻”。它的其他名字有：ཏུཏྠཿ (藏文，梵文天城体，tutthaḥ，硫酸铜)意思是“折磨者”；ཨུ་པ་ཀུཉྩི་ཀཱ (藏文，梵文天城体，upakuñcikā，小茴香)意思是“接近收缩”；ཀོ་རངྒཱི། (藏文，梵文天城体，koraṅgī，红花)意思是“红色行走”；ཏྲི་པུ་ཊཱ། (藏文，梵文天城体，tripuṭā，三合一)意思是“三合一”；ཏྲུ་ཊིཿ (藏文，梵文天城体，truṭiḥ，错误)意思是“切断者”。卡科拉的名字：ཨེ་ལཱ། (藏文，梵文天城体，elā，豆蔻)意思是“卡科拉”或“驱逐者”；པྲྀ་ཐྭཱི་ཀཱ (藏文，梵文天城体，pṛthvīkā，大地)意思是“乞求者”或“著名者”；ཙནྡྲ་བཱ་ལཱ། (藏文，梵文天城体，candrabālā，月亮少女)意思是“冰片少女”；ནིཥྐུ་ཊིཿ (藏文，梵文天城体，niṣkuṭiḥ，花园)意思是“宝藏出现”或“确定弯曲”；བ་ཧུ་ལཱ། (藏文，梵文天城体，bahulā，丰富)意思是“持有名字”。豆蔻、小豆蔻、卡科拉这三种被称为“六味药”中的“三热”。བཾ་ཤ་རོ་ཙཱ་ནཱ། (藏文，梵文天城体，vaṃśarocanā，竹黄)或者བཾ་ས་རོ་ཙ་ནཱ། (藏文，梵文天城体，vaṃsarocanā，竹黄)是竹子的茎，是竹黄的名字。竹黄的精华是从竹子中产生的。另外，它也被称为：ཏྭ་ཀཀྵཱི་རཱ། (藏文，梵文天城体，tvakakṣīrā，竹黄)意思是“竹黄”。བཱཾ་སིའམ་བཱཾ་ཤཱི། (藏文，梵文天城体，vāṃsī或vāṃśī，竹笛)意思是“竹子产生”。བཾ་ཤ་ཛཱ། (藏文，梵文天城体，vaṃśajā，竹生)意思是“竹子所生”。ཏུ་གཱ་ཀྵཱི་རཱི་དང་ཏུ་ཀཱ་ཀྵཱི་རཱི། (藏文，梵文天城体，tugākṣīrī和tukākṣīrī，竹黄)意思是“竹黄”。ཨབྦི་ཙཱི་ཏུ་ཀཱ། (藏文，梵文天城体，abbicītukā，未知)意思是“水波树皮”。ཤུ་བྷཱ། (藏文，梵文天城体，śubhā，美丽)意思是“白色”等等，这些解释虽然是竹黄的名字，但对于其他同类物质，也可以作为一般的名称来使用。喀什米尔藏红花的名字：ཀུངྐུ་མཾ། (藏文，梵文天城体，kuṅkumaṃ，藏红花)意思是“藏红花”。ཀསྨཱི་ར་ཛཾ། (藏文，梵文天城体，kasmīrajaṃ，喀什米尔生)意思是“喀什米尔生”，因为它是从那个地方产生的。ཨགྣི་ཤི་ཁཾ། (藏文，梵文天城体，agniśikhaṃ，火焰顶)意思是“火焰的顶端”。པ་རཾ། (藏文，梵文天城体，paraṃ，最高的)意思是“具有卓越的”。བཱ་ཧླཱི་ཀཾ (藏文，梵文天城体，bāhlīkaṃ，外来)意思是“主要产生”，因为巴赫利卡是从卡玛鲁帕地区产生的。པཱི་ཏ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，pītanaṃ，黄色)意思是“变黄”。རཀྟཾ། (藏文，梵文天城体，raktaṃ，红色)意思是“具有红色”。སཾ་ཀོ་ཙི། (藏文，梵文天城体，saṃkoci，收缩)意思是“全部收缩”。པི་ཤུ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，piśunaṃ，告密者)意思是“具有微小”。དྷཱི་རཾ། (藏文，梵文天城体，dhīraṃ，勇敢)意思是“坚定的”。ལོ་ཧི་ཏ་ཙནྡ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，lohitacandanaṃ，红檀香)意思是“檀香”。
English
It is said like this. In the Tantra of the Origin of Precious Nectar, it is said that musk and camphor are produced from the semen of the father and mother when Rudra was subdued, and therefore they are considered substances for controlling odors. The name of nutmeg is: Jāti (藏文，梵文天城体，jāti，caste) or Jatī (藏文，梵文天城体，jatī，jasmine). Retaining the pronunciation and meaning, it means "living." It grows from a small white flower with a good fragrance called "silk tree." It is also called: Sumanā (藏文，梵文天城体，sumanā，good-hearted), meaning "pleasant"; Mālatī (藏文，梵文天城体，mālatī，jasmine) meaning "silk tree" or "auspicious entanglement." Jātīkoṣaḥ (藏文，梵文天城体，jātīkoṣaḥ，nutmeg pod) means "nutmeg pod." It can be abbreviated as Ti Thungngur. Jātiphalaḥ (藏文，梵文天城体，jātiphalaḥ，nutmeg fruit) means "nutmeg fruit." Because the tree that grows it is also called nutmeg, it is called "its fruit." In addition, Kauṣaḥ (藏文，梵文天城体，kauṣaḥ，container) meaning "having a pod," and Phalaṃ (藏文，梵文天城体，phalaṃ，fruit) meaning "fruit," can also be used as names for nutmeg. Nutmeg is also called the king of spices, "Ligi Shibe." The name of cardamom is: Sūkṣmailā (藏文，梵文天城体，sūkṣmailā，small cardamom). Abbreviated as "Sukmel," meaning "small cardamom." Its other names are: Tutthaḥ (藏文，梵文天城体，tutthaḥ，copper sulfate) meaning "tormentor"; Upakuñcikā (藏文，梵文天城体，upakuñcikā，fennel) meaning "close to contraction"; Koraṅgī (藏文，梵文天城体，koraṅgī，safflower) meaning "red walking"; Tripuṭā (藏文，梵文天城体，tripuṭā，triad) meaning "triad"; Truṭiḥ (藏文，梵文天城体，truṭiḥ，error) meaning "cutter." The name of Kakola: Elā (藏文，梵文天城体，elā，cardamom) meaning "Kakola" or "expeller"; Pṛthvīkā (藏文，梵文天城体，pṛthvīkā，earth) meaning "beggar" or "famous"; Candrabālā (藏文，梵文天城体，candrabālā，moon girl) meaning "camphor girl"; Niṣkuṭiḥ (藏文，梵文天城体，niṣkuṭiḥ，garden) meaning "treasure appears" or "definite bend"; Bahulā (藏文，梵文天城体，bahulā，abundant) meaning "holding the name." Nutmeg, cardamom, and Kakola are called the "three heats" among the "six flavors." Vaṃśarocanā (藏文，梵文天城体，vaṃśarocanā，bamboo manna) or Vaṃsarocanā (藏文，梵文天城体，vaṃsarocanā，bamboo manna) is the stem of bamboo, the name of bamboo manna. The essence of bamboo manna comes from bamboo. In addition, it is also called: Tvakakṣīrā (藏文，梵文天城体，tvakakṣīrā，bamboo manna) meaning "bamboo manna." Vāṃsi or Vāṃśī (藏文，梵文天城体，vāṃsī or vāṃśī，bamboo flute) meaning "bamboo produced." Vaṃśajā (藏文，梵文天城体，vaṃśajā，bamboo-born) meaning "born of bamboo." Tugākṣīrī and Tukākṣīrī (藏文，梵文天城体，tugākṣīrī and tukākṣīrī，bamboo manna) meaning "bamboo manna." Abbicītukā (藏文，梵文天城体，abbicītukā，unknown) meaning "water wave bark." Śubhā (藏文，梵文天城体，śubhā，beautiful) meaning "white," etc. Although these explanations are the names of bamboo manna, they can also be used as general names for other similar substances. The name of Kashmiri saffron: Kuṅkumaṃ (藏文，梵文天城体，kuṅkumaṃ，saffron) meaning "saffron." Kasmīrajaṃ (藏文，梵文天城体，kasmīrajaṃ，Kashmiri-born) meaning "Kashmiri-born," because it is produced from that place. Agniśikhaṃ (藏文，梵文天城体，agniśikhaṃ，flame top) meaning "the top of the flame." Paraṃ (藏文，梵文天城体，paraṃ，supreme) meaning "having excellence." Bāhlīkaṃ (藏文，梵文天城体，bāhlīkaṃ，foreign) meaning "mainly produced," because Bahlika is produced from the Kamarupa region. Pītanaṃ (藏文，梵文天城体，pītanaṃ，yellow) meaning "to turn yellow." Raktaṃ (藏文，梵文天城体，raktaṃ，red) meaning "having red." Saṃkoci (藏文，梵文天城体，saṃkoci，contraction) meaning "all contraction." Piśunaṃ (藏文，梵文天城体，piśunaṃ，talebearer) meaning "having minute." Dhīraṃ (藏文，梵文天城体，dhīraṃ，brave) meaning "firm." Lohitacandanaṃ (藏文，梵文天城体，lohitacandanaṃ，red sandalwood) meaning "sandalwood."