Tibetan
་རྣམས་གསོ་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ལ། ཟས་སྤྱོད་སྨན་དཔྱད་བཞི་ལས། གཞན་ཅི་རིགས་གཞན་དུ་ཤེས། ༈ འདིར་རྩི་སྨན་རགས་རིམ་བརྗོད་པ་ལ་སྨན་སྤྱི་ཡི་མིང་། བྷེ་ཥ་ཛཾ། རྩི། ཨཽ་ཥ་དྷཾ་མམ་དྷི། སྨན། བྷཻ་ཥ་ཛྱཾ། གསོས་སྨན། ཨ་ག་དཿ ནད་སེལ། ཛཱི་བཱ་ཏུ། འཚོ་སྨན། ཛཱ་ཡུཿ འཚོ་བྱེད་དམ་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཨ་མྲྀ་ཏ། འཆི་མེད་དམ་བདུད་རྩི། སུ་དྷཱ། བདུད་རྩི། ར་སཱ་ཡཱ་ནཾ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །རྩི་སྨན་དེ་དག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་དང་ས་རྡོ་སྲོག་ཆགས་སོགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལོ་མ་དང་མེ་འབྲས་རྩ་བ་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དུ་བསྡེབས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་འདིར་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དང་འཆི་མེད་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་ལས་གསུངས་པ་ཙམ་བཀོད་པ་ལས། ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱི། གསེར་མདོག་གམ་ཨ་རུ་ར་སྟེ། འདི་སྐྱེ་བའི་ཤིང་། ཨ་བྷ་ཡཱ། འཇིགས་མེད་ཅེས་པའི་ཤིང་ལས་སྐྱེས་ཏེ། ཤིང་དེའི་མིང་། ཀཱ་ཡསྡྱཱ། ལུས་བརྟན། བ་ཡསྡྱཱ། ན་ཚོད་གནས་ཞེས་དང་གཞན་ཡང་། ནད་སེལ་དང་། བདུད་རྩི་ཅན་དང་། དགེ་ལེགས་ཅན་དང་། ཕན་པ་ཅན་སོགས་མིང་དུ་མ་ཡོད་དོ། །བི་བྷཱི་ཏ་ཀཿ དང་། བ་ཧེ་ཌཾ། བ་རུ་ར། དེའི་ཤིང་གི་མིང་ལ། བྷཱུ་ཏ་བཱ་སཿ འབྱུང་པོའི་གནས། ཀ་ལི་དྲུ་མཿ རྩོད་པའི་ཤིང་ཁྱབ་བྱེད་འཇིགས་བྲལ་ཤིང་སོགས་ཟེར། བ་རུའི་མིང་ལ། ཀརྵ་ཕ་ལ། ཞོ་གང་འབྲས་བུའང་ཟེར། ཨཱ་མ་ལ་ཀཾ སྐྱུ་རུ་ར། ཏིཥྱ་ཕ་ལཱ། རྒྱལ་འབྲས་ཀྱང་ཟེར། དེའི་ཤིང་གི་མིང་ལ་བདུད་རྩི་ཅན། ན་ཚོད་གནས་སོགས་ཟེར། ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ། ཏྲྀ་ཕ་ལཱ་དང་། ཏྲི་ཕ་ལཱ། དང་། ཕ་ལཱ་ཏྲི་ཀཾ འབྲས་བུ་གསུམ་ཟེར། གོ་རོ་ཙ་ནཱ། གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝཾ། གི་ཧང་ཡང་ཟེར། འདི་བ་ལང་དང་གླང་པོ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བ་སྨན་དང་གྲུབ་པའི་རྫས་སུ་འགྲོ་བའོ། །ག་བུར་གྱི་མིང་ལ། ཀརྦཱུ་རཾ། ག་བུར།དེའི་མིང་གཞན། གྷ་ན་སཱ་རཿ སྙིང་པོ་མཁྲེགས་པ། ཙནྡྲ་སཾ་ཛྙཱཿ ཟླ་བའི་མིང་ཅན་ཏེ། ཟླ་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་འདིར་འཇུག་པ་ཡོད། སི་ཏཱ་བྷྲཿ སྤྲིན་དཀར། ཀློག་ཚུལ་གཞན། སི་ཏཱ་བྷཿ འོད་དཀར། ཧི་མ་བཱ་ལུ་ཀཱ། ཁ་བའི་བྱེ་མ། སྐབས་གསུམ་གྱི་ལྷག་མ་ལས། ཙནྡྲ་བྷསྨཾ། ཟླ་བའི་ཐལ་བ། ཧི་མཱ་ཧྭ་ལཾ། ཁ་བའི་མིང་ཅན་ཞེས་སོ། །གླ་རྩིའི་མིང་ལ། ཀསྟཱུ་རཱི། དང་། ཀཎྜཾ། གླ་རྩི། མྲྀ་ག་ནཱ་བྷི། རི་དྭགས་ལྟེ་བ། མྲྀ་ག་མ་དཿ རི་དྭགས་ཆད། གཞན་ཡང་། ནཱ་བྷིཿ ལྟེ་བ། མ་དཿ མྱོས་བྱེད།མྲྀ་གཿ རི་དྭགས་སྐྱེས། ཀསྟཱུ་རི་ཀཱ རྒྱལ
Chinese
那些用于治疗的对治品中，饮食起居医药四种，其他各种情况在其他地方了解。 ༈ 此处粗略讲述药材时，药材总的名称：བྷེ་ཥ་ཛཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），药。ཨཽ་ཥ་དྷཾ་མམ་དྷི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），药。བྷཻ་ཥ་ཛྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），滋补药。ཨ་ག་དཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），消除疾病。ཛཱི་བཱ་ཏུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），生命药。ཛཱ་ཡུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），滋养或胜利之意。 其他还有：ཨ་མྲྀ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），不死或甘露。སུ་དྷཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），甘露。ར་སཱ་ཡཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也可称为滋补品。 这些药材有从宝石、树木、土石、动物等产生，以及叶、花果、根等类别中收集的非常多，但此处仅列出《辨别》和《不死藏根本释》中所说的：ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金色或阿如拉，这是生长的树木。ཨ་བྷ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），从名为“无畏”的树木中生长，这是树木的名称。ཀཱ་ཡསྡྱཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），身体稳固。བ་ཡསྡྱཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），青春常驻，以及其他名称，如消除疾病、具有甘露、具有吉祥、具有利益等等。བི་བྷཱི་ཏ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），和བ་ཧེ་ཌཾ། བ་རུ་ར། ，它的树的名称是：བྷཱུ་ཏ་བཱ་སཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鬼神住所。ཀ་ལི་དྲུ་མཿ 争论之树，遍布，无畏之树等。 婆毗的名称是：ཀརྵ་ཕ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也说是半升果。ཨཱ་མ་ལ་ཀཾ སྐྱུ་རུ་ར། ，ཏིཥྱ་ཕ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也说是王果。它的树的名称是具有甘露，青春常驻等。 阿瓦尔三种酸味：ཏྲྀ་ཕ་ལཱ་དང་། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཏྲི་ཕ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），和ཕ་ལཱ་ཏྲི་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），说是三种果实。གོ་རོ་ཙ་ནཱ། གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝཾ། གི་ཧང་ཡང་ཟེར། 这是从黄牛和象等动物身上产生的，用作药物和炼丹的材料。 冰片的名称是：ཀརྦཱུ་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），冰片。它的其他名称：གྷ་ན་སཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），坚硬的精华。ཙནྡྲ་སཾ་ཛྙཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具有月亮之名，即月亮名称的其他类别也适用于此。སི་ཏཱ་བྷྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白云。其他读法：སི་ཏཱ་བྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白光。ཧི་མ་བཱ་ལུ་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），雪之沙。从三种情况的剩余物中：ཙནྡྲ་བྷསྨཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），月亮灰。ཧི་མཱ་ཧྭ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），名为雪。 麝香的名称是：ཀསྟཱུ་རཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），和ཀཎྜཾ། གླ་རྩི། ，མྲྀ་ག་ནཱ་བྷི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鹿脐。མྲྀ་ག་མ་དཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鹿香。其他还有：ནཱ་བྷིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），脐。མ་དཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），致醉。མྲྀ་གཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鹿生。ཀསྟཱུ་རི་ཀཱ རྒྱལ
English
Among the antidotes that heal, there are four: diet, behavior, medicine, and treatment. Other various situations are understood elsewhere. ༈ Here, when roughly describing medicinal plants, the general name for medicine is: Bheṣajaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), medicine. Auṣadhaṃ or Dhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), medicine. Bhaiṣajyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), restorative medicine. Agadaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), eliminates disease. Jīvātu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), life medicine. Jāyuḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), meaning nourishing or victorious. Others include: Amṛta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), immortal or nectar. Sudhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), nectar. Rasāyanaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), also called tonic. These medicinal plants originate from precious stones, trees, earth, stones, animals, etc., and are collected from categories such as leaves, flowers, fruits, and roots, which are very numerous. However, here, only what is mentioned in the "Differentiation" and the root commentary of the "Immortal Treasury" is listed: Harītakī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), golden or arura, this is the tree from which it grows. Abhayā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), grows from a tree called "Fearless," which is the name of the tree. Kāyasyā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), body stable. Vayasyā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), youth remains, and other names such as eliminating disease, having nectar, having auspiciousness, having benefit, etc. Vibhītakaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and Baheḍaṃ, Barura, the name of its tree is: Bhūta Vāsaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), abode of spirits. Kali Drumaḥ Tree of contention, pervasive, fearless tree, etc. The name of Baru is: Karṣa Phala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), also said to be half a liter of fruit. Āmalakaṃ Skyuru Ra, Tiṣya Phalā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), also called royal fruit. The name of its tree is having nectar, youth remains, etc. Avar three sour tastes: Tṛiphalā and (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Triphalā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and Phalātrikaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), said to be three fruits. Gorocanā, gland essence, that is, ghee. It is also called Gihang. This is produced from animals such as yellow cattle and elephants, and is used as medicine and alchemical material. The name of camphor is: Karbūraṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), camphor. Its other name: Ghana Sāraḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), hard essence. Chandra Saṃjñāḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), having the name of the moon, that is, other categories of moon names also apply here. Sītābhraḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), white cloud. Other readings: Sītābhaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), white light. Hima Bālukā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), snow sand. From the remainder of the three situations: Chandra Bhasmaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), moon ash. Himāhva Laṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), named snow. The name of musk is: Kastūrī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and Kaṇḍaṃ, musk, Mṛiga Nābhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), deer navel. Mṛiga Madaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), deer fragrance. Others include: Nābhiḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), navel. Madaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), intoxicating. Mṛigaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), deer born. Kastūrikā Gyal