Tibetan
་དམར་མཚུངས། མིང་གཞན། སཱུ་ཙ་ཀཾ དབྱེན་བྱེད། སྡྱིར་རཱ་གཾ དམར་བརྟན། ཙཱ་རུ། མཛེས་མདངས་ཞེས་སོ། །གུར་གུམ་ཕལ་པ་བལ་གུར་སོགས་ལའང་མིང་དེ་དག་ཅི་རིགས་འཇུག་གོ། ལི་ཤིའི་མིང་། ལ་བངྒཾ། ལི་ཤི། དེ་བ་ཀུ་སུ་མཾ། ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག ཤྲཱི་སཾ་ཛྙཱཾ། དཔལ་མིང་ཅན། ལཀྵྨཱི། ཕུན་ཚོགས། འདིས་མཚོན་པས་དཔལ་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་འདི་ཡི་མིང་དུ་འཇུག་གོ། ཅུ་གུར་ལི་གསུམ་བསིལ་གསུམ་ཟེར། བསིལ་གསུམ་དྲོད་གསུམ་བསྡོམ་པར། ཥབྦྷ་དྲཿ བཟང་པོ་དྲུག་ཅེས་བྱའོ། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་མིང་ལ། ཙནྡན། ཟུར་ཚག་ཙནྡན་ཞེས་སམ་ཚིམ་བྱེད། གནྡྷ་སཱ་རཿ དྲིའི་སྙིང་པོ། བྷ་དྲ་ཤྲཱིཿ དཔལ་མཆོག །མ་ལ་ཡ་ཛཿ མ་ལ་ཡ་སྐྱེས། གཞན་ཡང་། མཱ་ལ་ཡཿམ་ལ་ཡ་བྱུང་། བྷེ་དྷ་ཀཿ སྒྲུབ་བྱེད། ཤྲཱི་ཁཎྚཿ དཔལ་གྱི་དུམ་བུ། རཽ་ཧི་ཎཿ སྐྱེ་ལྡན་ཞེས་སོ། །ཙནྡན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་། ཏཻ་ལ་པརྞྞི་ཀཾ ཏིལ་འདབ་ཅན། གོ་ཤཱིརྵཾ། ས་མཆོག ཧ་རི་ཙནྡནཾ། འཕྲོག་བྱེད་ཙནྡན་ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་བ་ལང་གི་མགོ་ལྟ་བུའི་མ་ལ་ཡའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ནི་གོ་ཤཱི་ར་ཥའོ་ཞེས་བཤད། ཙཱ་ན་གྱའི་འགྲེལ་པར། ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་དཀར་བའི་ཙན་དན་ནི་ཏིལ་འདབ་ཅན་ནོ། །མ་ལ་ཡ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་པ་ནག་པོ་དང་སྨུག་པོ་འདྲེས་པའི་མདོག་ཅན་ཨུཏྤལའི་དྲི་བྲོ་བ་ནི་ས་མཆོག་གོ་ཞེས་བཤད། ཡང་སུ་བྷཱུ་ཏི་སོགས་ཀྱིས། ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་ནས་འདུག་པ་ནི། སརྦེཥྚ། ཞེས་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། མིང་གཞན། སུ་ར་བྷི། ཞེས་བྱའོ། །སྦལ་པ་ལྟ་བུའི་རི་ལས་སྐྱེས་པས་སམ། མདོག་ དམར་སེར་ཡིན་པས་སམ། ལྷའི་དབང་པོའི་ཙན་དན་ཡིན་པས་ཧ་རི་ཙན་དན་ནོ། །གང་ཞིག་ཙན་དན་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཅན། པ་ཏྲཱངྒ། ཞེས་པ་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཙནྡན་དམར་པོའི་མིང་ལ། ཏི་ལ་བརྞྞི། ཏིལ་འདབ། པ་ཏྲཱངྒཾ། འདབ་མའི་ཡན་ལག །པ་ཏངྒཾ། ཞེས་ཀློག་པའང་ཡོད། རཉྫ་ནཾ། ཚོས་བྱེད། རཀྟ་ཙནྡ་ནཾ། ཙན་དན་དམར་པོ། ཀུ་ཙནྡནཾ། ཙན་དན་དམན་པ། ཞེས་སོ། །ཨ་ག་རུའི་མིང་ལ། ཨ་གུ་རུཿ ལྕི་མེད་དེ་ཨ་ག་རུ། འདིའི་ཤིང་ལ། པི་ཙི་ལཱ། ཐང་ཆུ་ཅན། ཤིམྴ་པཱ། མགོ་སྲུང་ངམ་ཨ་ག་རུ། ཀ་པི་ལཱ། མེ་ཏོག་སེར་སྐྱ། བྷསྨ་གརྦྷཱ། ཐལ་སྙིང་ཟེར། ཐལ་སྙིང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཅན་དང་། ཀ་པི་ལ། མིང་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་དངོས་མིན་པར་བཞེད་པའང་ཡོད། བཾ་ཤི་ཀའམ་
Chinese
དམར་མཚུངས། མིང་གཞན། སཱུ་ཙ་ཀཾ（梵文天城体：सूचकम्，梵文罗马转写：sūcakam，汉语字面意思：显露者），དབྱེན་བྱེད། སྡྱིར་རཱ་གཾ（梵文天城体：स्थिररागम्，梵文罗马转写：sthirāgam，汉语字面意思：稳定的红色），དམར་བརྟན། ཙཱ་རུ། མཛེས་མདངས་ཞེས་སོ། །གུར་གུམ་ཕལ་པ་བལ་གུར་སོགས་ལའང་མིང་དེ་དག་ཅི་རིགས་འཇུག་གོ། ལི་ཤིའི་མིང་། ལ་བངྒཾ（梵文天城体：लवङ्गम्，梵文罗马转写：lavaṅgam，汉语字面意思：丁香），ལི་ཤི། དེ་བ་ཀུ་སུ་མཾ（梵文天城体：देवकुसुमम्，梵文罗马转写：devakusumam，汉语字面意思：天花），ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག ཤྲཱི་སཾ་ཛྙཱཾ（梵文天城体：श्रीसंज्ञां，梵文罗马转写：śrīsaṃjñāṃ，汉语字面意思：吉祥名称），དཔལ་མིང་ཅན། ལཀྵྨཱི（梵文天城体：लक्ष्मी，梵文罗马转写：lakṣmī，汉语字面意思：吉祥天女），ཕུན་ཚོགས། འདིས་མཚོན་པས་དཔལ་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་འདི་ཡི་མིང་དུ་འཇུག་གོ། ཅུ་གུར་ལི་གསུམ་བསིལ་གསུམ་ཟེར། བསིལ་གསུམ་དྲོད་གསུམ་བསྡོམ་པར། ཥབྦྷ་དྲཿ（梵文天城体：षड्भद्रः，梵文罗马转写：ṣaḍbhadraḥ，汉语字面意思：六贤），བཟང་པོ་དྲུག་ཅེས་བྱའོ། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་མིང་ལ། ཙནྡན། ཟུར་ཚག་ཙནྡན་ཞེས་སམ་ཚིམ་བྱེད། གནྡྷ་སཱ་རཿ（梵文天城体：गन्धसारः，梵文罗马转写：gandhasāraḥ，汉语字面意思：香的精华），དྲིའི་སྙིང་པོ། བྷ་དྲ་ཤྲཱིཿ（梵文天城体：भद्रश्रीः，梵文罗马转写：bhadraśrīḥ，汉语字面意思：吉祥贤），དཔལ་མཆོག །མ་ལ་ཡ་ཛཿ（梵文天城体：मलयजः，梵文罗马转写：malayajaḥ，汉语字面意思：马拉雅生），མ་ལ་ཡ་སྐྱེས། གཞན་ཡང་། མཱ་ལ་ཡཿམ་ལ་ཡ་བྱུང་། བྷེ་དྷ་ཀཿ（梵文天城体：भेदकः，梵文罗马转写：bhedakaḥ，汉语字面意思：区分者），སྒྲུབ་བྱེད། ཤྲཱི་ཁཎྚཿ（梵文天城体：श्रीखण्डः，梵文罗马转写：śrīkhaṇḍaḥ，汉语字面意思：吉祥片段），དཔལ་གྱི་དུམ་བུ། རཽ་ཧི་ཎཿ（梵文天城体：रोहिणः，梵文罗马转写：rohiṇaḥ，汉语字面意思：生长的），སྐྱེ་ལྡན་ཞེས་སོ། །ཙནྡན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་། ཏཻ་ལ་པརྞྞི་ཀཾ（梵文天城体：तैलपर्णिकम्，梵文罗马转写：tailaparṇikam，汉语字面意思：油叶的），ཏིལ་འདབ་ཅན། གོ་ཤཱིརྵཾ（梵文天城体：गोशीर्षं，梵文罗马转写：gośīrṣaṃ，汉语字面意思：牛头），ས་མཆོག ཧ་རི་ཙནྡནཾ（梵文天城体：हरिचन्दनं，梵文罗马转写：haricandanaṃ，汉语字面意思：哈里檀香），འཕྲོག་བྱེད་ཙནྡན་ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རབ་འབྱོར་ཟླ་བས་བ་ལང་གི་མགོ་ལྟ་བུའི་མ་ལ་ཡའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ནི་གོ་ཤཱི་ར་ཥའོ་ཞེས་བཤད། ཙཱ་ན་གྱའི་འགྲེལ་པར། ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་དཀར་བའི་ཙན་དན་ནི་ཏིལ་འདབ་ཅན་ནོ། །མ་ལ་ཡ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་པ་ནག་པོ་དང་སྨུག་པོ་འདྲེས་པའི་མདོག་ཅན་ཨུཏྤལའི་དྲི་བྲོ་བ་ནི་ས་མཆོག་གོ་ཞེས་བཤད། ཡང་སུ་བྷཱུ་ཏི་སོགས་ཀྱིས། ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་ནས་འདུག་པ་ནི། སརྦེཥྚ（梵文天城体：सर्वेष्ट，梵文罗马转写：sarveṣṭa，汉语字面意思：一切所欲）。ཞེས་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། མིང་གཞན། སུ་ར་བྷི། ཞེས་བྱའོ། །སྦལ་པ་ལྟ་བུའི་རི་ལས་སྐྱེས་པས་སམ། མདོག་
English
Dmar mtshungs. Other names: Sūcakaṃ (Sūcakaṃ, sūcakam, Manifestor), Dbyen byed. Sdyir rāgaṃ (Sthirarāgam, sthirāgam, Stable Red), Dmar brtan. Cā ru. Mdzés mdangs zhes so. Those names are also applied to ordinary saffron, such as Bal gur, etc., as appropriate. Names for Li shi: Lavaṅgaṃ (Lavaṅgam, lavaṅgam, Clove), Li shi. Deva kusumaṃ (Devakusumam, devakusumam, Divine Flower), Lha yi me tog. Śrī saṃjñāṃ (Śrīsaṃjñāṃ, śrīsaṃjñāṃ, Auspicious Name), Dpal ming can. Lakṣmī (Lakṣmī, lakṣmī, Lakshmi), Phun tshogs. Represented by this, all the categories of auspicious names are applied as names for this. Cu gur li gsum is called the three cool substances. When the three cool and three warm substances are combined, it is called Ṣaḍbhadraḥ (Ṣaḍbhadraḥ, ṣaḍbhadraḥ, Six Auspicious), meaning six good things. Names for white sandalwood: Candana, also called Zur tshag candan or Tshim byed. Gandha sāraḥ (Gandhasāraḥ, gandhasāraḥ, Essence of Fragrance), Dri'i snying po. Bhadra śrīḥ (Bhadraśrīḥ, bhadraśrīḥ, Auspicious Virtue), Dpal mchog. Mala ya jaḥ (Malayajaḥ, malayajaḥ, Born in Malaya), Ma la ya skyes. Furthermore, Mā la yaḥ, arisen from Malaya. Bhe dha kaḥ (Bhedakaḥ, bhedakaḥ, Differentiator), Sgrub byed. Śrī khaṇṭaḥ (Śrīkhaṇṭaḥ, śrīkhaṇḍaḥ, Auspicious Fragment), Dpal gyi dum bu. Rau hi ṇaḥ (Rohiṇaḥ, rohiṇaḥ, Growing), Skye ldan zhes so. Names for varieties of sandalwood: Taila parṇṇī kaṃ (Tailaparṇikam, tailaparṇikam, Oily Leaf), Til 'dab can. Go śīrṣaṃ (Gośīrṣaṃ, gośīrṣaṃ, Cow's Head), Sa mchog. Hari candanaṃ (Haricandanaṃ, haricandanaṃ, Hari Sandalwood), 'Phrog byed tsandan zhes so. It is said that Rab 'byor zla ba said that Go śī ra ṣa is born in one part of the land of Malaya, which is like the head of a cow. In the commentary of Tsā na gya, it is said that sandalwood that is very cool and white is Til 'dab can. It is said that Sa mchog is born in Ma la ya and other places, and has a color mixed with black and purple, and smells like utpala. Furthermore, Su bhū ti and others said that Sarveṣṭa (Sarveṣṭa, sarveṣṭa, All Desired), which is the essence of the snake, is so cool and fragrant that snakes coil around it and stay there. Another name is Su ra bhi. It is called Hari candana because it is born from a mountain like a frog, or because its color is red and yellow, or because it is the sandalwood of the lord of the gods. It is said that whatever has the shape of red sandalwood will be explained in the section on Patrāṅga, which is a group of Jewish people. Names for red sandalwood: Ti la barṇṇi, Til 'dab. Patrāṅgaṃ (Patrāṅgaṃ, patrāṅgaṃ, Limb of Leaves), 'dab ma'i yan lag. It is also read as Pataṅgaṃ. Rañja naṃ (Rañjanaṃ, rañjanaṃ, Dyeing), Tsho byed. Rakta canda naṃ (Raktacandanaṃ, raktacandanaṃ, Red Sandalwood), Tsandan dmar po. Ku candanaṃ (Kucandanaṃ, kucandanaṃ, Inferior Sandalwood), Zhes so. Names for agarwood: Agu ruḥ, lightless, that is, agu ru. For this tree: Pi ci lā, Thang chu can. Śiṃ śa pā, Mgo srung ngam a ga ru. Ka pi lā, Me tog ser skya. Bhasma garbha, Thal snying zer. Thal snying me tog ser po can dang, Ka pi lā, It is also considered that the name is an explanatory name and not the actual name. Baṃ śi ka or Dmar mtshungs. Other names: Sūcakaṃ (Sūcakaṃ, sūcakam, Manifestor), Dbyen byed. Sdyir rāgaṃ (Sthirarāgam, sthirāgam, Stable Red), Dmar brtan. Cā ru. Mdzés mdangs zhes so. Those names are also applied to ordinary saffron, such as Bal gur, etc., as appropriate. Names for Li shi: Lavaṅgaṃ (Lavaṅgam, lavaṅgam, Clove), Li shi. Deva kusumaṃ (Devakusumam, devakusumam, Divine Flower), Lha yi me tog. Śrī saṃjñāṃ (Śrīsaṃjñāṃ, śrīsaṃjñāṃ, Auspicious Name), Dpal ming can. Lakṣmī (Lakṣmī, lakṣmī, Lakshmi), Phun tshogs. Represented by this, all the categories of auspicious names are applied as names for this. Cu gur li gsum is called the three cool substances. When the three cool and three warm substances are combined, it is called Ṣaḍbhadraḥ (Ṣaḍbhadraḥ, ṣaḍbhadraḥ, Six Auspicious), meaning six good things. Names for white sandalwood: Candana, also called Zur tshag candan or Tshim byed. Gandha sāraḥ (Gandhasāraḥ, gandhasāraḥ, Essence of Fragrance), Dri'i snying po. Bhadra śrīḥ (Bhadraśrīḥ, bhadraśrīḥ, Auspicious Virtue), Dpal mchog. Mala ya jaḥ (Malayajaḥ, malayajaḥ, Born in Malaya), Ma la ya skyes. Furthermore, Mā la yaḥ, arisen from Malaya. Bhe dha kaḥ (Bhedakaḥ, bhedakaḥ, Differentiator), Sgrub byed. Śrī khaṇṭaḥ (Śrīkhaṇṭaḥ, śrīkhaṇḍaḥ, Auspicious Fragment), Dpal gyi dum bu. Rau hi ṇaḥ (Rohiṇaḥ, rohiṇaḥ, Growing), Skye ldan zhes so. Names for varieties of sandalwood: Taila parṇṇī kaṃ (Tailaparṇikam, tailaparṇikam, Oily Leaf), Til 'dab can. Go śīrṣaṃ (Gośīrṣaṃ, gośīrṣaṃ, Cow's Head), Sa mchog. Hari candanaṃ (Haricandanaṃ, haricandanaṃ, Hari Sandalwood), 'Phrog byed tsandan zhes so. It is said that Rab 'byor zla ba said that Go śī ra ṣa is born in one part of the land of Malaya, which is like the head of a cow. In the commentary of Tsā na gya, it is said that sandalwood that is very cool and white is Til 'dab can. It is said that Sa mchog is born in Ma la ya and other places, and has a color mixed with black and purple, and smells like utpala. Furthermore, Su bhū ti and others said that Sarveṣṭa (Sarveṣṭa, sarveṣṭa, All Desired), which is the essence of the snake, is so cool and fragrant that snakes coil around it and stay there. Another name is Su ra bhi. It is called Hari candana because it is born from a mountain like a frog, or because its color is red and yellow, or because it is the sandalwood of the lord of the gods.