Tibetan
དེ་སྟེ། ནཱ་མ། གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ངམ་ཆུག་ཀྱང་། བ་ཏ། ཀྱེ་མའམ་ཀྱི་ཧུད་དམ་མ་ལའམ་ཇི་ཡང་རུང་། ཨ་ཧོ། ཨེ་མའམ་ ཨ་ལ་ལ། ཧཱ། ཀྱེ་ཧུད་དམ་ཀྱེ་མ། ཞེས་སམ་སྐྱོ་བ་དང་ངོ་མཚར་བ་ལའང་འཇུག དྷྲུ་བཾ་ཨ་པ་ཤྱཾ། ལོས་ཀྱང་ངམ་ལོས་ཏེའམ་ངེས་པ། ནཱུ་ནཾ། ངེས་པར་རམ་གོར་མ་ཆག་པའམ་སྙམ། ཨ་པི་ས་ཧ་ས། ཀྱང་ངམ་ཡང་ངམ་ལྷན་ཅིག་གམ་བཅས་སམ་དང་། སཱ་ཀམ྄། སཱརྡྷཾ། ལྷན་ཅིག་གམ་ཐབས་ཅིག ཧནྟ། འོན་ཏང་ངམ་འོན། ཨ་ནྱཏ྄། གཞན་དུའམ་མ་གཏོགས། ཏ་ཐཱ་པི། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། ཡ་དི་དཾ། འདི་ལྟ་སྟེའམ་གང་འདི། ཨ་ཐ་བཱ། ཡང་ན། ཨ་ཐ་ཙ། འོན་ཀྱང་ངམ་དེ་ལྟ་ཡང་དེ་ལྟ་ལ། ཀི་ལ། ལོ་གྲག་ཅེའོ། །སྡྱཱ་པ་ཡི་ཏྭཱ། མ་གཏོགས་པའམ་བཞག་སྟེ། ཧི་ཏྭཱ། བོར་ཏེའམ་མ་གཏོགས་པ། ཀིཉྩཱི་ཏ། དེ་ལས་ཅི་འགྱུར་ཞེའམ། འོ་ན་ཅི་འགྱུར། ཡེ་ཥཱཾ་ཀྲྀཏ་ཤཿ གང་དག་གི་ཕྱིར། ཏཱ་བཏ྄། དེ་སྙེད་དམ་རེ་ཞིག་གམ་དེ་སྲིད། ཡཱ་བཏ྄། ཇི་སྲིད་དམ་ཇི་སྙེད། ཨ་པི་ཙ། གཞན་ཡང་ཞེའམ་འོན་ཀྱང་། ཀཱ་ཙིཏ྄། གང་ཡང་། ཡ་ཐཱ་པི་ནཱ་མཿ དཔེར་ན་ཞེའམ་ཇི་ལྟར་ཡང་། ཀེ་ཙིཏ྄། ཁ་ཅིག །ཡེ་ཀེ་ཙིཏ྄། གང་སུ་དག ཡཿཀཤྩི་ཏ྄། གང་ལ་ལ། ཀྭ་ཙ་ན། གང་ན། ཀེ་ཙ་ན། གང་དག ཨ་ཡཾ། ཕོ། འདི། ཨི་དཾ། མ་ནིང་། འདི། ཨི་ཡཾ། མོ། འདི། ཀ་སྱ། སུའི། ཀེ་ན་ཙིཏ྄། གང་གིས་ཀྱང་། ཀེ་ན་ཡེ་ན། གང་གིས་སམ། གང་གི་ཕྱིར། ཏ་ཡཱ། དེས། ཨ་ནེན། དང་། ཨ་ན་ཡཱ། འདིས། ཀ་ཏི། དུ། ཡེ་ཥཱཾ། གང་རྣམས་ཀྱི། ཏེ་ཥཱཾ། དེ་རྣམས་ཀྱི། ཡསྱ། གང་གིའམ་གང་ལ། ཏསྱ། དེའི་འམ་དེ་ལ། ཨ་སྱ། འདིའི་འམ་འདི་ལ། ཀ་སྱ་ཙིཏ྄། གང་ལ་ལའི། ཀྭ་ཙིཏ྄། ལ་ལར། ཀུཏ྄། གང་དུ། ཀུ་ཏཿ གང་ལས་སམ་གང་ལས་ཤིག ཀ་ཐཾ་ཙིཏ྄། ཇི་ལྟར་ཡང་། ཀ་དཱ་ཙིཏ྄། ནམ་ཞིག་གི་ཚེ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་དོན་མང་ཅན་མི་ཟད་པའི་སྡེ་ ཚན་ལས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ། ཅུང་ཟད་དང་། མངོན་ཁྱབ་དང་། མཚམས་འཛིན་པ་དང་། བྱིངས་སམ་ཁམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ། ཨཱད྄། ང་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་ཏེ་ཕྱི། དེ་རྣམས་དཔེར་ན། ཨཱ་པིངྒ་ལ། ཅུང་ཟད་དམར་སེར། ཨཱ་ཛབྡ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ། ཨཱ་ཨུ་ད་ཀ་ཆུ་ལ་ཐུག་གི་བར། ཨཱ་ཧ་ར་ཏི། ཟ་བར་བྱེད་ལྟ་བུའོ། །དྲན་པ་དང་ཚིག་གི་ཁ་སྐོང་དག་ལ། མིང་གི་སྔོན་དུ། ཨཱ་འདི་རིགས་ཕ་རོལ་ཨ་ཙ྄་ལ་མཚམས་མི་སྦྱོར་རོ། །ཨཱ་ཛྙཱ་ཏཾ་ཛ་ཊཱ་པཱུ་རེ་ཥ། ཨི་ཡི་རལ་བ་རྒྱས་པ་ཅན་འདི་ཤེས་སོ། །ཨཱ་ཨེ་བཾ་མ་ནྱ་སེ། འདི་ལྟར་སེམས་སོ། །ཁྲོ་བ་དང་ཟུག་རྔུ་དག་ལ། ཨཱཿདེ་དཔེར་ན། ཁྲོ་བ་ལ། ཨཱཿ
Chinese
即是，那嘛，变成已经或者成为也行。哇达，唉玛或者吉呼德或者玛拉或者任何都行。啊霍，哎玛或者，阿拉拉，哈，吉呼德或者唉玛，如是或者悲伤和惊讶也包括。德汝旺阿巴香，确实也或者确实是或者一定。努囊，一定或者确定或者想。阿比萨哈萨，也或者又或者一起或者连同或者和。萨康，萨尔唐，一起或者方法一。汉达，然而或者然。阿娘达，于其他或者除了。达塔阿比，虽然是那样。亚迪当，如是或者任何此。阿塔哇，或者又。阿塔匝，然而或者即使那样也那样。吉拉，传说如是。斯亚巴益德哇，除了或者放下。嘿德哇，舍弃或者除了。金匝益达，从那会怎样或者否则会怎样。耶丧格日达夏，为了哪些。达巴德，那么多或者暂时或者那么久。亚巴德，多久或者多少。阿比匝，另外又或者然而。嘎匝德，任何。亚塔阿比那嘛，例如或者如何也。给匝德，一些。耶给匝德，任何谁等。亚卡西德，任何一些。嘎匝那，在哪里。给匝那，哪些。阿扬，阳性，此。益当，中性，此。益扬，阴性，此。嘎夏，谁的。给那匝德，被任何。给那耶那，被谁或者为了谁。达亚，被她。阿嫩，和。阿那亚，被此。嘎地，二。耶丧，哪些的。德丧，那些的。亚斯亚，谁的或者为了谁。达斯亚，他的或者为了他。阿斯亚，此的或者为了此。嘎夏匝德，任何一些的。嘎匝德，在一些。古德，在哪里。古达，从哪里或者从哪里起。嘎唐匝德，如何也。嘎达匝德，任何时候。如是，另外还有意义多且用不完的词组中，任何适合的陈述。稍微和，显现普遍和，界限执持和，整体或者界限的结合而生起的那些，阿德，我字后续，那些例如，阿冰嘎拉，稍微红黄。阿匝布达，所有生世。阿阿乌达嘎，直到水。阿哈拉地，像吃一样。记忆和词的补充等，在名字之前，阿此种和其他阿匝不连接界限。阿嘉达当匝扎布热夏，伊的头发茂盛者知道此。阿哎旺玛尼雅赛，如此想。愤怒和痛苦等，啊，例如，愤怒，啊。
English
That is, nāma, whether it has become or may become. Vāta, alas, or ki hud or māla or anything. Aho, ema or alala, hā, ki hud or alas, like that, or also includes sadness and wonder. Dhruvaṃ apaśyaṃ, indeed or indeed it is or certainly. Nūnaṃ, certainly or surely or think. Api saha sa, also or again or together or with or and. Sākaṃ, sārdhaṃ, together or one method. Hanta, however or but. Anyat, to another or except. Tathāpi, although it is like that. Yadi idaṃ, like this or whatever this. Athavā, or again. Athaca, however or even if it is like that, it is like that. Kila, it is said. Styāpa yitvā, except or having left. Hitvā, having abandoned or except. Kiñcīta, what will happen from that or otherwise what will happen. Yeṣāṃ kṛtaśaḥ, for whom. Tāvat, that much or for a while or that long. Yāvat, how long or how much. Apica, furthermore or however. Kācit, anything. Yathāpi nāmaḥ, for example or however. Kecit, some. Ye kecit, whoever. Yaḥ kaścīt, any some. Kvaca na, where. Kecana, which ones. Ayaṃ, masculine, this. Idaṃ, neuter, this. Iyaṃ, feminine, this. Kasya, whose. Kenacit, by anyone. Kena yena, by whom or for whom. Tayā, by her. Anena, and. Anayā, by this. Kati, two. Yeṣāṃ, of which ones. Teṣāṃ, of those ones. Yasya, of whom or for whom. Tasya, of him or for him. Asya, of this or for this. Kasya cit, of any some. Kvacit, in some. Kut, where. Kutaḥ, from where or from where. Kathaṃcit, however. Kadācit, sometime. Like that, and also from the inexhaustible group of many meanings, stating whatever is appropriate. A little and, manifest pervasive and, boundary holding and, from the combination of essence or elements, those that arise. Āt, the letter nga follows, those for example, āpiṅgala, slightly reddish-yellow. Ājabda, in all births. Ā udaka, up to water. Āharati, like doing eating. For memory and word completion, before the name, ā this kind does not connect the boundary to the other at. Ājñātaṃ jaṭā pūreṣa, this one with abundant hair of ī knows. Ā evaṃ manyase, thinks like this. For anger and pain, āḥ, for example, for anger, āḥ.
Tibetan
བཱ་པ་དུ་རྨུ་ཁཿ ཨེ་སྡིག་ཅན་བཞིན་ངན། ཟུག་རྔུ་ལ། ཨཱཿ ཤཱི་ཏཿ ཨེ་གྲང་མོ། ལྟ་བུའོ། །སྡིག་ཅན་དང་ངན་པའམ་སྨད་པ་དང་ཆུང་བ་དང་ཟློག་པའི་དོན་རྣམས་ལ། ཀུ། དཔེར་ན། ཀུ་པྲཱཧྨ་ཎཿ བྲམ་ཟེ་སྡིག་ཅན། ཀུ་དཱ་ནཾ། སྦྱིན་བདག་ངན་པ། ཀུ་མ་དྷུ་རཾ། ཅུང་ཟད་མངར་ལྟ་བུའོ། །བརྒྱད་བཀག་པ་སྟེ་སྐྱོན་བགྲང་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨོད་པ་ལ། དྷི་ཀ྄ ཞར་བྱུང་། ཀུན་སྡུད། རེ་རེ། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་། ཕྱོགས་ཕྱི་མའི་དོན་དང་། རྒྱུ་མཚན་དང་། ངེས་བཟུང་གི་དོན་ལ། ཙ། ཤིས་བརྗོད། བདེ་བ། འཚེ་མེད། བསོད་ནམས། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ལ། སྭ་སྟི། དཔེར་ན། སྭ་སྟི་ག་ཏ། བདེ་བར་སོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྨོད་པ། མྱ་ངན། སྙིང་རྗེ། སྐྱོ་བ་རྣམས་ལ། ཨ་ཧཱ། ངེས་སྦྱོར་དང་བྱ་བའི་དོན་ལ། ཨཱ་ཧ། དྲི་བའི་དོན་དང་། ཡིན་ནམ་མིན། རྣམ་པར་བརྟག་པ་དང་། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ལ། སྭིཏ྄། དཔེར་ན། སྭིདྦྷོ་ཀྵྱ་སེ། ཟ་བར་བྱེད་དམ། པདྨ་མ་ཏབྡུ་ཁ་སྭིདྦྷཱ་ཏི། མཛེས་པའི་གདོང་ངམ་པདྨ་ཅི། ལྟ་བུའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་དོན་དང་། དམིགས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་བསྡུ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ་ངེས་སྦྱོར། བསྔགས་པ། མཐུན་པ། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། ཏུ། ལྷན་ཅིག་གམ། ལན་གཅིག་གམ་ཐང་གཅིག །རྟག་ཏུ་རྣམས་ལ། ས་ཀྲྀཏ྄། བར་ཐག་རིང་བ་དང་། བར་ཐག་ཉེ་བ་ལ། ཨཱ་རཱཏ྄། ནུབ་ཕྱོགས་དང་ཐ་མའམ་ཕྱི་མ་དག་ལ། པཤྩཱ་ཏ྄། འགའ་ཞིག་སྒྲ་དེ་མཚུངས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་ལའང་འཇུག་པར་བཞེད། འདྲི་བ་དང་། ཀུན་བཏུ་བ་དང་། བརྟན་པའམ་ངེས་པ་དང་། བརྟག་དཔྱད་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་དོན་ལ། ཨུ་ཏ། དཔེར་ན་ཀུན་བཏུ་བ་ལ། ཨུ་ཏ་བྷཱི་མ་ཨུ་ཏཱརྫུ་ནཿ འཇིགས་སྡེ་དང་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཡང་དང་། རྟག་ཏུའི་དོན་ལ། ཤ་ཤྭཏ྄། མངོན་སུམ་དང་། མཚུངས་པ་དག་ལ། སཱ་ཀྵཱཏ྄། སེམས་སྐྱོ། རྗེས་བརྩེ། མགུ་ཚིམ། ངོ་མཚར། འབོད་པའི་དོན་ལ། བ་ཏ། འདྲི་བ་དང་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ལ། ཨ་ཧོ། མང་པོའི་དོན་ལ། བ་ཧུ་ལ། མང་པོའམ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ། བྷཱུ་ཡས྄། དགའ་བ། སྙིང་བརྩེ་བ། ངག་རྩོམ་པ། ཡིད་སྐྱོ་རྣམས་ལ། ཧནྟ། སྦྱིན་པ། ངེས་པ། འཚབ་པ། རྩོད་པ་རྣམས་ལའང་། ཧནྟ། སོ་སོར་བཟློག་པ་སྟེ་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ་དང་། ཁྱབ་པར་འདོད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མཚོན་པ་དང་། འདི་ལྟར་གྱུར་པ་འཆད་པ་དང་། སླར་སྦྱིན་པ་དང་། ཉུང་ངུ་དང་། མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང་། སྐལ་བ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལ། པྲ་ཏི། རྒྱུ་མཚན་དང་། རབ་
Chinese
བཱ་པ་དུ་རྨུ་ཁཿ ཨེ་སྡིག་ཅན་བཞིན་ངན།（藏文）痛苦啊！（梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱཿ ཤཱི་ཏཿ （藏文）哎，冷啊！（梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思） ལྟ་བུའོ། །སྡིག་ཅན་དང་ངན་པའམ་སྨད་པ་དང་ཆུང་བ་དང་ཟློག་པའི་དོན་རྣམས་ལ། ཀུ། དཔེར་ན། ཀུ་པྲཱཧྨ་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）婆罗门罪人，ཀུ་དཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）施主恶人，ཀུ་མ་དྷུ་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）稍微甜之类的。བརྒྱད་བཀག་པ་སྟེ་སྐྱོན་བགྲང་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨོད་པ་ལ། དྷི་ཀ྄ ཞར་བྱུང་། ཀུན་སྡུད། རེ་རེ། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་། ཕྱོགས་ཕྱི་མའི་དོན་དང་། རྒྱུ་མཚན་དང་། ངེས་བཟུང་གི་དོན་ལ། ཙ། ཤིས་བརྗོད། བདེ་བ། འཚེ་མེད། བསོད་ནམས། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ལ། སྭ་སྟི། དཔེར་ན། སྭ་སྟི་ག་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥的逝去等等。སྨོད་པ། མྱ་ངན། སྙིང་རྗེ། སྐྱོ་བ་རྣམས་ལ། ཨ་ཧཱ། ངེས་སྦྱོར་དང་བྱ་བའི་དོན་ལ། ཨཱ་ཧ། དྲི་བའི་དོན་དང་། ཡིན་ནམ་མིན། རྣམ་པར་བརྟག་པ་དང་། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ལ། སྭིཏ྄། དཔེར་ན། སྭིདྦྷོ་ཀྵྱ་སེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）你要吃吗？ པདྨ་མ་ཏབྡུ་ཁ་སྭིདྦྷཱ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）美丽的脸或者莲花吗？ ལྟ་བུའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་དོན་དང་། དམིགས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་བསྡུ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ་ངེས་སྦྱོར། བསྔགས་པ། མཐུན་པ། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། ཏུ། ལྷན་ཅིག་གམ། ལན་གཅིག་གམ་ཐང་གཅིག །རྟག་ཏུ་རྣམས་ལ། ས་ཀྲྀཏ྄། བར་ཐག་རིང་བ་དང་། བར་ཐག་ཉེ་བ་ལ། ཨཱ་རཱཏ྄། ནུབ་ཕྱོགས་དང་ཐ་མའམ་ཕྱི་མ་དག་ལ། པཤྩཱ་ཏ྄། འགའ་ཞིག་སྒྲ་དེ་མཚུངས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་ལའང་འཇུག་པར་བཞེད། འདྲི་བ་དང་། ཀུན་བཏུ་བ་དང་། བརྟན་པའམ་ངེས་པ་དང་། བརྟག་དཔྱད་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་དོན་ལ། ཨུ་ཏ། དཔེར་ན་ཀུན་བཏུ་བ་ལ། ཨུ་ཏ་བྷཱི་མ་ཨུ་ཏཱརྫུ་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）怖军和阿周那也。ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཡང་དང་། རྟག་ཏུའི་དོན་ལ། ཤ་ཤྭཏ྄། མངོན་སུམ་དང་། མཚུངས་པ་དག་ལ། སཱ་ཀྵཱཏ྄། སེམས་སྐྱོ། རྗེས་བརྩེ། མགུ་ཚིམ། ངོ་མཚར། འབོད་པའི་དོན་ལ། བ་ཏ། འདྲི་བ་དང་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ལ། ཨ་ཧོ། མང་པོའི་དོན་ལ། བ་ཧུ་ལ། མང་པོའམ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ། བྷཱུ་ཡས྄། དགའ་བ། སྙིང་བརྩེ་བ། ངག་རྩོམ་པ། ཡིད་སྐྱོ་རྣམས་ལ། ཧནྟ། སྦྱིན་པ། ངེས་པ། འཚབ་པ། རྩོད་པ་རྣམས་ལའང་། ཧནྟ། སོ་སོར་བཟློག་པ་སྟེ་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ་དང་། ཁྱབ་པར་འདོད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མཚོན་པ་དང་། འདི་ལྟར་གྱུར་པ་འཆད་པ་དང་། སླར་སྦྱིན་པ་དང་། ཉུང་ངུ་དང་། མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང་། སྐལ་བ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལ། པྲ་ཏི། རྒྱུ་མཚན་དང་། རབ་
English
Bāpa du rmu khaḥ: E sinful like evil. In pain. Āḥ śītaḥ: E cold. Like that. For the meanings of sinful and evil, or despicable, small, and reversed. Ku. For example, Kuprāhmaṇaḥ: Sinful Brahmin. Ku dānaṃ: Evil benefactor. Ku madhuraṃ: Slightly sweet, like that. Eight are forbidden, that is, counting faults and frightening, and cursing. Dhik incidentally. Collect all. Each one. Fill in the foot. For the meaning of the latter direction, and the reason, and the meaning of certainty. Ca. Auspicious words. Happiness. Non-violence. Merit. For all auspicious things. Svasti. For example, Svasti gata. Like going to happiness and so on. Cursing. Sorrow. Compassion. For all sorrows. Ahā. For the meaning of certainty and action. Āha. For the meaning of question. Yes or no. Discrimination. And to fill in the feet. Svit. For example, svidbhokṣyase. Will you eat? Padma matabdu kha svidbhāti. Is it a beautiful face or a lotus? Like that. For the meaning of distinguishing. To focus on. Collect all. The latter direction is definite. Praise. Harmony. For the meaning of filling in the feet. Tu. Together? Once or once? Always. Sakṛt. For long distance. For short distance. Ārāt. For the west and the last or the latter. Paścāt. Some say that the sound is the same. It is also accepted that it applies immediately. Asking. Collecting all. Stable or certain. Examination. For the meaning of doubt. Uta. For example, for collecting all. Uta bhīma utārjunaḥ: Bhima and Arjuna also. Like that and so on. Again and again. For the meaning of always. Śaśvat. Manifest. For those who are equal. Sākṣāt. Sadness. Affection. Satisfaction. Wonder. For the meaning of calling. Bata. For asking and wondering etc. Aho. For the meaning of many. Bahula. For many or most. Bhūyas. Joy. Affection. Composing words. For all sorrows. Hanta. Giving. Certainty. Hurry. Even for disputes. Hanta. Separately reversing, that is, equal to the main one, and wanting to spread, and representing the characteristic, and explaining how it became like this, and giving again, and a little, and manifestly facing, and for stating the share. Prati. Reason. Excellent