Tibetan
་ཁྱ་ཀཿདྲིའི་གཙོ་བོ་ཞེས་སོ། །གཞན་དྲི་བཟང་བོད་སོགས་སུ་ཡོངས་ལ་མ་གྲགས་པའི་མིང་རྣམས་འཆི་མེད་ མཛོད་རྩ་འགྲེལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱའི་མིང་། ལ་ཤུ་ཎཾ། ཟ་བྱེད་དམ་ཁྱབ་བྱེད་དམ་སྒོག་སྐྱ། མ་ཧཽ་ཥ་དྷཾ། སྨན་ཆེན། གྲྀཉྫ་ནཾ། གཏམ་བྱེད་དམ་སྒོག་པ། ཨ་རིཥྚཿ མི་དགེ་མེད་དམ་བྱི་ཀུ། མ་ཧཱ་ཀནྡཿ རྩ་བ་ཆེན་པོ། ར་སོ་ན་ཀཿ རོ་མ་ཚང་པ་ཞེས་འདི་ལ་རོ་དྲུག་ལས་ལན་ཚྭའི་རོ་ཁོ་ན་མ་ཚང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཙོང་དམར་པོའི་མིང་། པ་ལཱཎྚུ། བཙོང་ངམ་སྐྱོང་བྱེད། སུ་ཀནྡ་ཀཿ ཀུན་དོང་དམ་རྩ་བཟང་ཞེས་སོ། །དུར་བྱིད་དཀར་པོའི་མིང་ལ། སརྦཱ་ནུ་བྷ་ཏིཿ ཀུན་ཕན་མྱོང་བྱེད། ས་ར་ཎཱ་འམ་ལཱ། ཀུན་འགྲོ ཏྲི་པུ་ཊཱ། གསུམ་སྦྱར། ཏྲི་པྲྀ་ཏཱ། གསུམ་བཅིངས། ཏྲི་བྷཎྜཱི། གསུམ་སྨོད། རེ་ཙ་ནཱི། འབྱེད་བྱེད། རོ་ཙཱ་ནཱི། དགའ་བྱེད་ཅེས་སོ། །དུར་བྱིད་ནག་པོའི་མིང་། ཤྱཱ་མཱ། སྔོ་བསངས། པཱ་ལིནྡཱི། སྲུང་བྱེད། སུ་ཥེ་ཎཱ། དང་། སུ་ཥེ་ཎི་ཀཱ སྡེ་བཟང་། འགྲོ ཀཱ་ལཱ། ནག་པོ། མ་སཱུར་བིད་ལཱ། སྲན་ཆུང་འདབ་ལྷག ཨརྡྷ་ཙནྡྲ། ཟླ་ཕྱེད་ལོ་མ། ཀཱ་ལཱ་མེ་ཥི་ཀཱ ནག་འགྲན། ཞེས་སོ། །ཨ་ར་ཀྤདྷ། དང་། ཀརྑི་ཀཱ་རཿ དང་། རཱ་ཛ་པྲྀཀྵྱཿ འདི་གསུམ་དོང་གའི་མིང་སྟེ་ཤིང་གི་སྡེ་ཚན་དུ་ཡང་སྨོས་ཟིན་ཏོ། །བཱ་ཏ་ཀཱཿ རླུང་བྱེད་དེ་བ་ཏཱ་ག་ཞེས་གྲགས་པ། དེའི་མིང་། གི་རི་ཀརྑ་ཀཱ རིའི་རྣ་བ་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། བསིལ་འཛིན། ཨ་ཤ་ནའི་འདབ་མ། གསོ་བའི་ལོ་མ། ཞེས་བཤད། འོད་ལྡན་གྱི་མིང་། ཛྱོ་ཏིསྨ་ཏཱི། འོད་ལྡན། དེའི་མིང་གཞན། པཱ་རཱ་པ་ཏཱདྒྷཱི། ཕུག་རོན་གྱི་རྐང་། ཀ་ཊ་བྷཱི། སྒྲིབ་རྟེན། པ་ཎྱཱ། དང་། པིཎྱ། བསྟོད་བྱེད། ལ་ཏཱ། འཁྲི་ཤིང་། ཛཱི་བནྟཱི། འཚོ་བྱེད། པཱི་ཏ་ཏཻ་ལ། སྣུམ་སེར། ཙནྡྲ་ལེ་ཁཿ ཟླ་བའི་རི་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྲ་ཚོས་སུ་གྲགས་པའི་མིང་། བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ། བུང་བའི་ཚོས། སྭ་ཛཱ་ག་རཿ རང་སད། ཀེ་ཤ་རཉྫ་ན། སྐྲ་ཚོས་ཞེས་ཏེ། འདི་ཁུ་བ་བྱུག་པས་སྐྲ་ནག་པོར་བྱེད་པ་དང་བཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་ཡང་ཡིན་ནོ། །འདི་རྒྱ་བལ་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་ཅིང་ར་མཉེ་དང་ཕྱོགས་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བོད་ཀྱི་སྨན་པ་དག་ཟེར། རིགས་དཀར་ནག་གཉིས་ལས་བཅུད་ལེན་ལ་ནག་པོ་བཟང་། བལ་པོའི་ཡུལ་སྐད་བྷངྒ་ར་ཟེར་ཞེས་བཤད། ཨིནྡྲ་ཧསྟི། དབང་པོ་ལག་པ། མེ་ཏོག་བརྒྱ་པའི་མིང་། གདུགས་དཀར་ཅན། མི་སི། འཇལ་བྱེད་ཅེས་ཟེར། ཀརྐ་ཊི།དཀར་ཐོབ་སྟེ་དེའི་མིང་སོར་བཞག །མིང་གཞན། ཨིརྦྦཱ་
Chinese
名为“ཁྱ་ཀཿདྲིའི་主”。其他在西藏等地不广为人知的名称，应从《不朽之藏根本释》中了解。蒜的名称：ལ་ཤུ་ཎཾ (la shu Nam，梵文天城体：laśuṇaṃ，梵文罗马拟音：lashunam，蒜)。ཟ་བྱེད་དམ་ཁྱབ་བྱེད་དམ་སྒོག་སྐྱ།（食用者，或遍布者，或蒜）。མ་ཧཽ་ཥ་དྷཾ (ma hau Sha dham，梵文天城体：mahauṣadhaṃ，梵文罗马拟音：mahaushadham，大药)。སྨན་ཆེན།（大药）。གྲྀཉྫ་ནཾ (gri Nja nam，梵文天城体：gṛñjanaṃ，梵文罗马拟音：grinjanam，蒜)。གཏམ་བྱེད་དམ་སྒོག་པ།（讲述者，或蒜）。ཨ་རིཥྚཿ (a ri HtaH，梵文天城体：ariṣṭaḥ，梵文罗马拟音：arishtah，无不祥)。མི་དགེ་མེད་དམ་བྱི་ཀུ།（无不祥，或biyi gu）。མ་ཧཱ་ཀནྡཿ (ma hA kan daH，梵文天城体：mahākandaḥ，梵文罗马拟音：mahakandah，大根)。རྩ་བ་ཆེན་པོ།（大根）。ར་སོ་ན་ཀཿ (ra so na kaH，梵文天城体：rasonakaḥ，梵文罗马拟音：rasonakah，具足味)。རོ་མ་ཚང་པ་ཞེས་འདི་ལ་རོ་དྲུག་ལས་ལན་ཚྭའི་རོ་ཁོ་ན་མ་ཚང་བའི་ཕྱིར་རོ།（名为具足味，因为它具足六味，唯独缺少咸味）。红葱的名称：པ་ལཱཎྚུ (pa lAN Tu，梵文天城体：palāṇṭu，梵文罗马拟音：palaṇṭu，红葱)。བཙོང་ངམ་སྐྱོང་བྱེད།（葱，或守护者）。སུ་ཀནྡ་ཀཿ (su kan da kaH，梵文天城体：sukandakaḥ，梵文罗马拟音：sukandakah，好根)。ཀུན་དོང་དམ་རྩ་བཟང་ཞེས་སོ།（名为一切处，或好根）。白花牵牛的名称：སརྦཱ་ནུ་བྷ་ཏིཿ (sar bA nu Bha tiH，梵文天城体：sarvānubhātiḥ，梵文罗马拟音：sarvanubhatih，一切利益体验者)。ཀུན་ཕན་མྱོང་བྱེད།（一切利益体验者）。ས་ར་ཎཱ་འམ་ལཱ།（sara Naa am laa，梵文天城体：saraṇā，梵文罗马拟音：sarana，流动）。ཀུན་འགྲོ（一切流动）。ཏྲི་པུ་ཊཱ། (tri pu Taa，梵文天城体：tripuṭā，梵文罗马拟音：triputa，三合)。གསུམ་སྦྱར།（三合）。ཏྲི་པྲྀ་ཏཱ། (tri pRi taa，梵文天城体：tripṛtā，梵文罗马拟音：triprita，三缚)。གསུམ་བཅིངས།（三缚）。ཏྲི་བྷཎྜཱི། (tri BhaNDii，梵文天城体：tribhaṇḍī，梵文罗马拟音：tribhandi，三欺）。གསུམ་སྨོད།（三欺）。རེ་ཙ་ནཱི། (re tsa nii，梵文天城体：recanī，梵文罗马拟音：recani，泻)。འབྱེད་བྱེད།（泻）。རོ་ཙཱ་ནཱི། (ro tsA nii，梵文天城体：rocanī，梵文罗马拟音：rocani，喜)。དགའ་བྱེད་ཅེས་སོ།（名为喜）。黑花牵牛的名称：ཤྱཱ་མཱ། (shyA mAa，梵文天城体：śyāmā，梵文罗马拟音：shyama，青黑)。སྔོ་བསངས།（青黑）。པཱ་ལིནྡཱི། (pA lin dii，梵文天城体：pālindī，梵文罗马拟音：palindi，守护)。སྲུང་བྱེད།（守护）。སུ་ཥེ་ཎཱ། དང་། སུ་ཥེ་ཎི་ཀཱ（su He Naa dang su He Ni kaa，梵文天城体：suṣeṇā，梵文罗马拟音：sushena，善军）。སྡེ་བཟང་།（善军）。འགྲོ（流动）。ཀཱ་ལཱ། (kA laa，梵文天城体：kālā，梵文罗马拟音：kala，黑)。ནག་པོ།（黑）。མ་སཱུར་བིད་ལཱ།（ma sUr bid laa，梵文天城体：masūravidalā，梵文罗马拟音：masuravidala，小扁豆）。སྲན་ཆུང་འདབ་ལྷག（小扁豆）。ཨརྡྷ་ཙནྡྲ། (ar Dha tsan dra，梵文天城体：ardhacandra，梵文罗马拟音：ardhacandra，半月)。ཟླ་ཕྱེད་ལོ་མ།（半月叶）。ཀཱ་ལཱ་མེ་ཥི་ཀཱ（kA laa me Hi kaa，梵文天城体：kālāmeṣikā，梵文罗马拟音：kalameshika，黑竞争）。ནག་འགྲན།（名为黑竞争）。ཨ་ར་ཀྤདྷ། (a ra kpa Dha，梵文天城体：arakapadha，梵文罗马拟音：arakapadha，无叶)。དང་། ཀརྑི་ཀཱ་རཿ (kar Ki kA raH，梵文天城体：karkhikāraḥ，梵文罗马拟音：karkhikarah，葫芦)。དང་། རཱ་ཛ་པྲྀཀྵྱཿ (rA ja pRi kSHyaH，梵文天城体：rājapṛkṣyaḥ，梵文罗马拟音：rajaprikshyah，国王所见)。འདི་གསུམ་དོང་གའི་མིང་སྟེ་ཤིང་གི་སྡེ་ཚན་དུ་ཡང་སྨོས་ཟིན་ཏོ།（这三个是葫芦的名称，已经在树木的类别中提到过了）。བཱ་ཏ་ཀཱཿ (bA ta kAH，梵文天城体：vātakāḥ，梵文罗马拟音：vatakah，风)。རླུང་བྱེད་དེ་བ་ཏཱ་ག་ཞེས་གྲགས་པ།（名为风，也被称为vataaga）。དེའི་མིང་། གི་རི་ཀརྑ་ཀཱ（gi ri kar Ka kaa，梵文天城体：girikarkhakā，梵文罗马拟音：girikarkhaka，山耳）。རིའི་རྣ་བ་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།（山之耳，以及他人无法战胜者）。བསིལ་འཛིན།（寒冷执持）。ཨ་ཤ་ནའི་འདབ་མ།（a Sha na'i 'dab ma，梵文天城体：aśana，梵文罗马拟音：ashana，食用）。གསོ་བའི་ལོ་མ།（滋养之叶）。ཞེས་བཤད།（如是说）。光明的名称：ཛྱོ་ཏིསྨ་ཏཱི། (jyo ti sma tI，梵文天城体：jyotismatī，梵文罗马拟音：jyotismati，光明)。འོད་ལྡན།（光明）。དེའི་མིང་གཞན། པཱ་རཱ་པ་ཏཱདྒྷཱི།（pA rA pa tAd GhII，梵文天城体：pārāpatādghī，梵文罗马拟音：parapatadghi，鸽足）。ཕུག་རོན་གྱི་རྐང་།（鸽子之足）。ཀ་ཊ་བྷཱི།（ka Ta BII，梵文天城体：kaṭabhī，梵文罗马拟音：katabhi，覆盖）。སྒྲིབ་རྟེན།（覆盖）。པ་ཎྱཱ། དང་། པིཎྱ།（pa NyAA dang pi Nya，梵文天城体：paṇyā，梵文罗马拟音：panya，赞扬）。བསྟོད་བྱེད།（赞扬）。ལ་ཏཱ།（la tAA，梵文天城体：latā，梵文罗马拟音：lata，蔓）。འཁྲི་ཤིང་།（蔓）。ཛཱི་བནྟཱི།（dz+hii ban tII，梵文天城体：jīvantī，梵文罗马拟音：jivanti，生命）。འཚོ་བྱེད།（生命）。པཱི་ཏ་ཏཻ་ལ།（pII ta tai la，梵文天城体：pītatila，梵文罗马拟音：pitatila，黄油）。སྣུམ་སེར།（黄油）。ཙནྡྲ་ལེ་ཁཿ（tsan dra le khaH，梵文天城体：candralekhaḥ，梵文罗马拟音：candralekhah，月亮纹）。ཟླ་བའི་རི་མོ་ཞེས་བྱའོ།（名为月亮纹）。染发剂的名称：བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ། （BhRi Nga rA dza，梵文天城体：bhṛṅgarāja，梵文罗马拟音：bhringaraja，蜂王）。བུང་བའི་ཚོས།（蜂之染）。སྭ་ཛཱ་ག་རཿ（sva dz+hA ga raH，梵文天城体：svajāgaraḥ，梵文罗马拟音：svajagarah，自醒）。རང་སད།（自醒）。ཀེ་ཤ་རཉྫ་ན།（ke Sha ran dza na，梵文天城体：keśarañjana，梵文罗马拟音：kesharanjana，染发）。སྐྲ་ཚོས་ཞེས་ཏེ།（名为染发），འདི་ཁུ་བ་བྱུག་པས་སྐྲ་ནག་པོར་བྱེད་པ་དང་བཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་ཡང་ཡིན་ནོ།（此物涂抹汁液能使头发变黑，也是滋补的药物）。འདི་རྒྱ་བལ་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་ཅིང་ར་མཉེ་དང་ཕྱོགས་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བོད་ཀྱི་སྨན་པ་དག་ཟེར།（西藏的医生说，此物在汉地和尼泊尔一带，与鼠李的性状相似）。རིགས་དཀར་ནག་གཉིས་ལས་བཅུད་ལེན་ལ་ནག་པོ་བཟང་།（黑白两种，滋补以黑色为佳）。བལ་པོའི་ཡུལ་སྐད་བྷངྒ་ར་ཟེར་ཞེས་བཤད།（据说尼泊尔方言称之为bhangara）。ཨིནྡྲ་ཧསྟི།（in dra has ti，梵文天城体：indrahasti，梵文罗马拟音：indrahasti，帝释天象）。དབང་པོ་ལག་པ།（自在之手）。མེ་ཏོག་བརྒྱ་པའི་མིང་།（百花之名）。གདུགས་དཀར་ཅན།（白伞盖者）。མི་སི།（mi si，梵文天城体：misi，梵文罗马拟音：misi，测量）。འཇལ་བྱེད་ཅེས་ཟེར།（名为测量）。ཀརྐ་ཊི།（kar ka Ti，梵文天城体：karkaṭi，梵文罗马拟音：karkati，黄瓜）。དཀར་ཐོབ་སྟེ་དེའི་མིང་སོར་བཞག（得到白色，故保留其名）。མིང་གཞན། ཨིརྦྦཱ་
English
It is called "the chief of Khya Kah Dri." Other names not widely known in Tibet and elsewhere should be learned from the root commentary of the Immortal Treasury. Names of garlic: la shu Nam (藏文，梵文天城体：laśuṇaṃ，梵文罗马拟音：lashunam，garlic). za byed dam khyab byed dam sgog skya (eater, or pervader, or garlic). ma hau Sha dham (藏文，梵文天城体：mahauṣadhaṃ，梵文罗马拟音：mahaushadham，great medicine). sman chen (great medicine). gri Nja nam (藏文，梵文天城体：gṛñjanaṃ，梵文罗马拟音：grinjanam，garlic). gtam byed dam sgog pa (speaker, or garlic). a ri HtaH (藏文，梵文天城体：ariṣṭaḥ，梵文罗马拟音：arishtah，no inauspiciousness). mi dge med dam byi ku (no inauspiciousness, or biyi gu). ma hA kan daH (藏文，梵文天城体：mahākandaḥ，梵文罗马拟音：mahakandah，great root). rtsa ba chen po (great root). ra so na kaH (藏文，梵文天城体：rasonakaḥ，梵文罗马拟音：rasonakah，complete taste). ro ma tshang pa zhes 'di la ro drug las lan tshwa'i ro kho na ma tshang ba'i phyir ro (named complete taste because it has six tastes, only lacking the salty taste). Name of red onion: pa lAN Tu (藏文，梵文天城体：palāṇṭu，梵文罗马拟音：palaṇṭu，red onion). btsong ngam skyong byed (onion, or protector). su kan da kaH (藏文，梵文天城体：sukandakaḥ，梵文罗马拟音：sukandakah，good root). kun dong dam rtsa bzang zhes so (named everywhere, or good root). Name of white morning glory: sar bA nu Bha tiH (藏文，梵文天城体：sarvānubhātiḥ，梵文罗马拟音：sarvanubhatih，experiencer of all benefits). kun phan myong byed (experiencer of all benefits). sara Naa am laa (藏文，梵文天城体：saraṇā，梵文罗马拟音：sarana，flowing). kun 'gro (all flowing). tri pu Taa (藏文，梵文天城体：tripuṭā，梵文罗马拟音：triputa，threefold). gsum sbyar (threefold). tri pRi taa (藏文，梵文天城体：tripṛtā，梵文罗马拟音：triprita，three bound). gsum bcings (three bound). tri BhaNDii (藏文，梵文天城体：tribhaṇḍī，梵文罗马拟音：tribhandi，three deceptions). gsum smod (three deceptions). re tsa nii (藏文，梵文天城体：recanī，梵文罗马拟音：recani，purgative). 'byed byed (purgative). ro tsA nii (藏文，梵文天城体：rocanī，梵文罗马拟音：rocani，delight). dga' byed ces so (named delight). Name of black morning glory: shyA mAa (藏文，梵文天城体：śyāmā，梵文罗马拟音：shyama，bluish-black). sngo bsangs (bluish-black). pA lin dii (藏文，梵文天城体：pālindī，梵文罗马拟音：palindi，protecting). srung byed (protecting). su He Naa dang su He Ni kaa (藏文，梵文天城体：suṣeṇā，梵文罗马拟音：sushena，good army). sde bzang (good army). 'gro (flowing). kA laa (藏文，梵文天城体：kālā，梵文罗马拟音：kala，black). nag po (black). ma sUr bid laa (藏文，梵文天城体：masūravidalā，梵文罗马拟音：masuravidala，lentil). sran chung 'dab lhag (lentil). ar Dha tsan dra (藏文，梵文天城体：ardhacandra，梵文罗马拟音：ardhacandra，half-moon). zla phyed lo ma (half-moon leaf). kA laa me Hi kaa (藏文，梵文天城体：kālāmeṣikā，梵文罗马拟音：kalameshika，black competition). nag 'gran (named black competition). a ra kpa Dha (藏文，梵文天城体：arakapadha，梵文罗马拟音：arakapadha，leafless). dang kar Ki kA raH (藏文，梵文天城体：karkhikāraḥ，梵文罗马拟音：karkhikarah，gourd). dang rA ja pRi kSHyaH (藏文，梵文天城体：rājapṛkṣyaḥ，梵文罗马拟音：rajaprikshyah，seen by the king). 'di gsum dong ga'i ming ste shing gi sde tshan du yang smos zin to (these three are names for gourd, and have already been mentioned in the category of trees). bA ta kAH (藏文，梵文天城体：vātakāḥ，梵文罗马拟音：vatakah，wind). rlung byed de ba tA ga zhes grags pa (named wind, also known as vataaga). de'i ming gi ri kar Ka kaa (藏文，梵文天城体：girikarkhakā，梵文罗马拟音：girikarkhaka，mountain ear). ri'i rna ba dang gzhan gyis mi thub pa (mountain ear, and unconquerable by others). bsil 'dzin (holding cold). a Sha na'i 'dab ma (藏文，梵文天城体：aśana，梵文罗马拟音：ashana，food). gso ba'i lo ma (nourishing leaf). zhes bshad (thus it is said). Name of light: jyo ti sma tI (藏文，梵文天城体：jyotismatī，梵文罗马拟音：jyotismati，light). 'od ldan (light). de'i ming gzhan pA rA pa tAd GhII (藏文，梵文天城体：pārāpatādghī，梵文罗马拟音：parapatadghi，pigeon foot). phug ron gyi rkang (pigeon's foot). ka Ta BII (藏文，梵文天城体：kaṭabhī，梵文罗马拟音：katabhi，covering). sgrib rten (covering). pa NyAA dang pi Nya (藏文，梵文天城体：paṇyā，梵文罗马拟音：panya，praise). bstod byed (praise). la tAA (藏文，梵文天城体：latā，梵文罗马拟音：lata，vine). 'khri shing (vine). dz+hii ban tII (藏文，梵文天城体：jīvantī，梵文罗马拟音：jivanti，life). 'tsho byed (life). pII ta tai la (藏文，梵文天城体：pītatila，梵文罗马拟音：pitatila，yellow oil). snum ser (yellow oil). tsan dra le khaH (藏文，梵文天城体：candralekhaḥ，梵文罗马拟音：candralekhah，moon mark). zla ba'i ri mo zhes bya'o (named moon mark). Name of hair dye: BhRi Nga rA dza (藏文，梵文天城体：bhṛṅgarāja，梵文罗马拟音：bhringaraja，bee king). bung ba'i tshos (bee's dye). sva dz+hA ga raH (藏文，梵文天城体：svajāgaraḥ，梵文罗马拟音：svajagarah，self-awakening). rang sad (self-awakening). ke Sha ran dza na (藏文，梵文天城体：keśarañjana，梵文罗马拟音：kesharanjana，hair dye). skra tshos zhes te (named hair dye), 'di khu ba byug pas skra nag por byed pa dang bcud len gyi sman yang yin no (this, when its juice is applied, makes the hair black and is also a nourishing medicine). 'di rgya bal phyogs su yod cing ra mnye dang phyogs 'dra zhig yod ces bod kyi sman pa dag zer (Tibetan doctors say that this is found in the regions of China and Nepal and has similar characteristics to buckthorn). rigs dkar nag gnyis las bcud len la nag po bzang (of the two types, black and white, black is better for nourishment). bal po'i yul skad bhangga ra zer zhes bshad (it is said that in the Nepalese dialect it is called bhangara). in dra has ti (藏文，梵文天城体：indrahasti，梵文罗马拟音：indrahasti，Indra's elephant). dbang po lag pa (powerful hand). me tog brgya pa'i ming (name of a hundred flowers). gdugs dkar can (white umbrella holder). mi si (藏文，梵文天城体：misi，梵文罗马拟音：misi，measuring). 'jal byed ces zer (named measuring). kar ka Ti (藏文，梵文天城体：karkaṭi，梵文罗马拟音：karkati，cucumber). dkar thob ste de'i ming sor bzhag (obtained white, so its name is retained). ming gzhan irbbaa