Tibetan
་ལཱ་པ་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། བརྗོད་པའི་སྤྱི། བཱ་ཙྱམ྄། བརྗོད་པར་བྱ་བ། བཱ་ཙ་ཀཿ རྗོད་པར་བྱེད་པ། ས་ཀལྤཿ རྟོག་བཅས། བི་ཀལྤཿ རྟོག་མེད། དྲ་བྱཾ་སཏྟཱ། རྫས་ཡོད། གཽ་ཎ་སཏྟཱ། བཏགས་ཡོད། བྷཱ་ས། སྣང་བ། ཨ་པོ་ཧཿ སེལ་བ། བྱཱ་པྲྀཏྟི། ལྡོག་པ། ཨ་ནྱཱ་པོ་ཧཿ གཞན་སེལ། པ་རིཙྪེ་དེ། ཡོངས་གཅོད། བིཙྪེ་དེ། རྣམ་གཅོད། ལཀྵ་ཎཾ། མཚན་ཉིད། ལཀྵ་ཎྱཾ། མཚོན་བྱ། མཚན་གཞི། མཚོན་བྱ་གཉིས་ཀར། ལཀྵྱཾ་བྱས་ཏེ་སྐད་དོད་གཅིག་ཡིན་ཟེར་བའང་སྣང་། ལཀྵྱཾ་མཚན་གཞི་སཾ་བནྡྷ་འབྲེལ་བ། དེ་ལ། ཏ་དཱཏྨྱ་ལཀྵ་ཎཿ སམྦནྡྷཿ དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ། སྒྲ་བསྡུས་ན། ཨེ་ཀཱཏྨ་སཾ་བནྡྷཿ བདག་གཅིག་འབྲེལ་ཟེར། ཏ་དུཏྤཏྟི་ལཀྵ་ཎཿ སམྦནྡྷཿ དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། སྒྲ་བསྡུས་ན། ཏ་དུཏྤཏྟི་སཾ་བྷནྡྷཿ དེ་བྱུང་འབྲེལ། དྭི་ཥྛོ་སམྦནྡྷཿ འབྲེལ་བ་ནི་གཉིས་ལ་གནས་པ་ཞེས་ཆོས་གཉིས་སུ་བཞག་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་གང་གི་སྒོ་ནས་འབྲེལ་བར་བརྗོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བི་རོ་དྷཿ འགལ་བ། དེ་ལ་དབྱེ་བ། ལྷན་ཅིག་མི་གནས་འགལ་དང་ཕན་ཚུན་སྤང་འགལ་གཉིས། དང་པོ་ལ་དངོས་འགལ་བརྒྱུད་འགལ་གཉིས་ཡོད་དོ། །ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ། ཀ་ར་ཎ་མ྄། བྱེད་པའམ་རྒྱུ། དེ་ལ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀ་ར་ཎཾ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ། ས་ཧ་ཀཱ་རི་པྲ་ཏྱ་ཡཿ ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན། ཡང་། ཀཱ་ར་ཀ་ཧེ་ཏུཿ བྱེད་པའི་རྒྱུ། བྱཉྫ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། ཕ་ལཾ། འབྲས་བུ། ཀཱཪྻ་མ྄། འབྲས་བུའམ་བྱ་བ། དེ་ལ། པྲ་ཡཏྣཱ་ནནྟ་རཱི་ཡ་ཀཿ བརྩལ་མ་ཐག་ཏུ་བྱུང་བ་སོགས་དང་། ཨ་བི་ནཱ་བྷཱ་བཿསམྦནྡྷཿ མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ འབྲེལ་བ། ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་བསྟན་པའོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ་རྟག་པ་ལ། ཀྲ་མ་ཡཽ་ག་པ་དྱམ྄། རིམ་དང་ཅིག་ཅར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཅིང་དོན་བྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཡུལ་ཅན་བློ་ལ། ཏྲི་ཥཱ་ནིཥྩཿ སྣང་ལ་མ་ངེས་པ། ཙརྩྪ། ཡིད་དཔྱོད། ཐེ་ཚོམ། པྲ་མཱ་ཎ། ཚད་མ། ཙྪེད་ཛྙཱ། བཅད་ཤེས་སམ། ནིཥྩ་ཡཛྙཱ། ངེས་ཤེས་སོ། །བློ་ཐམས་ཅད་བཞིར་འདུ་སྟེ། ཨ་བུདྡྷཿ མ་རྟོགས་པ། མི་ཐྱཱ་ཀལྤ། ལོག་པར་རྟོག་པ། བི་ཙི་ཀིཏྶཿ ཐེ་ཚོམ། སཾ་བུདྡྷིཿ ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའོ། །མངོན་སུམ་ཐམས་ཅད། ཀལྤ་ནཱ་པོ་ཊ་ལཀྵ་ཎཾ། རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་དང་། ཚད་མ་ཐམས་ཅད་ནི། ཨ་བྷྲཱནྟ་ལཀྵ་ཎཾ།
Chinese
ལཱ་པ་སཱ་མཱ་ནྱམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྗོད་པའི་སྤྱི། བཱ་ཙྱམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྗོད་པར་བྱ་བ། བཱ་ཙ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྗོད་པར་བྱེད་པ། ས་ཀལྤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྟོག་བཅས། བི་ཀལྤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྟོག་མེད། དྲ་བྱཾ་སཏྟཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྫས་ཡོད། གཽ་ཎ་སཏྟཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཏགས་ཡོད། བྷཱ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྣང་བ། ཨ་པོ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སེལ་བ། བྱཱ་པྲྀཏྟི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྡོག་པ། ཨ་ནྱཱ་པོ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཞན་སེལ། པ་རིཙྪེ་དེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡོངས་གཅོད། བིཙྪེ་དེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྣམ་གཅོད། ལཀྵ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཚན་ཉིད། ལཀྵ་ཎྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཚོན་བྱ། མཚན་གཞི། མཚོན་བྱ་གཉིས་ཀར། ལཀྵྱཾ་བྱས་ཏེ་སྐད་དོད་གཅིག་ཡིན་ཟེར་བའང་སྣང་། ལཀྵྱཾ་མཚན་གཞི་སཾ་བནྡྷ་འབྲེལ་བ། དེ་ལ། ཏ་དཱཏྨྱ་ལཀྵ་ཎཿ སམྦནྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ། སྒྲ་བསྡུས་ན། ཨེ་ཀཱཏྨ་སཾ་བནྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདག་གཅིག་འབྲེལ་ཟེར། ཏ་དུཏྤཏྟི་ལཀྵ་ཎཿ སམྦནྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། སྒྲ་བསྡུས་ན། ཏ་དུཏྤཏྟི་སཾ་བྷནྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་བྱུང་འབྲེལ། དྭི་ཥྛོ་སམྦནྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲེལ་བ་ནི་གཉིས་ལ་གནས་པ་ཞེས་ཆོས་གཉིས་སུ་བཞག་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་གང་གི་སྒོ་ནས་འབྲེལ་བར་བརྗོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བི་རོ་དྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགལ་བ། དེ་ལ་དབྱེ་བ། ལྷན་ཅིག་མི་གནས་འགལ་དང་ཕན་ཚུན་སྤང་འགལ་གཉིས། དང་པོ་ལ་དངོས་འགལ་བརྒྱུད་འགལ་གཉིས་ཡོད་དོ། །ཧེ་ཏུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱུ། ཀ་ར་ཎ་མ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྱེད་པའམ་རྒྱུ། དེ་ལ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀ་ར་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ། ས་ཧ་ཀཱ་རི་པྲ་ཏྱ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན། ཡང་། ཀཱ་ར་ཀ་ཧེ་ཏུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྱེད་པའི་རྒྱུ། བྱཉྫ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། ཕ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲས་བུ། ཀཱཪྻ་མ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲས་བུའམ་བྱ་བ། དེ་ལ། པྲ་ཡཏྣཱ་ནནྟ་རཱི་ཡ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྩལ་མ་ཐག་ཏུ་བྱུང་བ་སོགས་དང་། ཨ་བི་ནཱ་བྷཱ་བཿསམྦནྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ འབྲེལ་བ། ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་བསྟན་པའོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ་རྟག་པ་ལ། ཀྲ་མ་ཡཽ་ག་པ་དྱམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིམ་དང་ཅིག་ཅར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཅིང་དོན་བྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཡུལ་ཅན་བློ་ལ། ཏྲི་ཥཱ་ནིཥྩཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྣང་ལ་མ་ངེས་པ། ཙརྩྪ། ཡིད་དཔྱོད། ཐེ་ཚོམ། པྲ་མཱ་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚད་མ། ཙྪེད་ཛྙཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཅད་ཤེས་སམ། ནིཥྩ་ཡཛྙཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ངེས་ཤེས་སོ། །བློ་ཐམས་ཅད་བཞིར་འདུ་སྟེ། ཨ་བུདྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་རྟོགས་པ། མི་ཐྱཱ་ཀལྤ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལོག་པར་རྟོག་པ། བི་ཙི་ཀིཏྶཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐེ་ཚོམ། སཾ་བུདྡྷིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའོ། །མངོན་སུམ་ཐམས་ཅད། ཀལྤ་ནཱ་པོ་ཊ་ལཀྵ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་དང་། ཚད་མ་ཐམས་ཅད་ནི། ཨ་བྷྲཱནྟ་ལཀྵ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Lāpasāmānyam. General of expression. Vācyam. To be expressed. Vācakaḥ. Expresser. Sakalpaḥ. With concept. Vikalpaḥ. Without concept. Dravyaṃ sattā. Substance existent. Gauṇa sattā. Attributed existent. Bhāsa. Appearance. Apohaḥ. Elimination. Vyāpṛtti. Reversal. Anyāpohaḥ. Other elimination. Paricchede. Complete determination. Vicchede. Distinct determination. Lakṣaṇaṃ. Characteristic. Lakṣaṇyaṃ. To be characterized. Basis of characteristic. Both to be characterized. It seems that lakṣyaṃ is said to be a synonym. Lakṣyaṃ, basis of characteristic, saṃbandha, relation. Thereof. Tadātmya lakṣaṇaḥ saṃbandhaḥ. Relation by the characteristic of its self-nature. In short, ekātma saṃbandhaḥ, called one-self relation. Tadutpatti lakṣaṇaḥ saṃbandhaḥ. Relation by the characteristic of arising from it. In short, tadutpatti saṃbhandhaḥ, called arising-from-it relation. Dviṣṭho saṃbandhaḥ. Relation is said to abide in two, meaning that when two dharmas are established, it is said to be related by what reason. Virodhaḥ. Contradiction. Its divisions are: contradiction of not coexisting and contradiction of mutual exclusion. The first has two: direct contradiction and indirect contradiction. Hetuḥ. Cause. Kāraṇam. Doing or cause. Thereof. Upādāna kāraṇaṃ. Cause of taking closely. Sahakāri pratyaḥ. Co-operative condition. Also, kāraka hetuḥ. Agent cause. Vyañjaka hetuḥ. Manifesting cause. Phalaṃ. Fruit. Kāryam. Fruit or action. Thereof. Prayatnānantarīyakaḥ. Arising immediately after effort, etc. Avinābhāvaḥ saṃbandhaḥ. Relation of not arising without it. It is shown to be the fruit by means of these, etc. Cause and fruit are of impermanent nature, but in permanence, krama yaugapadyaṃ. Sequence and simultaneity. In such a manner, the cause produces and performs the function, and the arising of the fruit is not observed. In the mind with object, triṣāniścaḥ. Appearing but not certain. Carccā. Mental scrutiny. Doubt. Pramāṇa. Valid cognition. Cchedajñā. Decisive knowledge. Niścayajñā. Certain knowledge. All minds are included in four: abuddhaḥ, uncomprehending; mithyākalpa, false conception; vicikitsaḥ, doubt; saṃbuddhiḥ, correct comprehension. All direct perceptions are kalpanāpoṭa lakṣaṇaṃ, characterized by being free from conception. Correct knowledge and all valid cognitions are abhhrānta lakṣaṇaṃ.