Tibetan
སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང། སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང། ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། པྲ ཀ ཊ རཏྣ སྱཱ ད ཪྴ ནཱ མ དྭི ཤབྡ སཾ ཡོ ཛི ཏཱ བི ཧ ར ཏིསྨ། ། སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་དྭང་བའི་གཟུགས། །ཡིད་འོང་དགའ་བའི་ཉམས་བརྒྱར་འབར་བ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་ལེགས་འཁྱུད་དགའ་ཆེན་དཔྱིད། །སྙིང་ལ་བཅུད་དུ་འགུག་ཅིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །འདིར་ངེས་པའི་ཚིག་གི་སྤོབས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཐོག་མར། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལས། སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་མཚན་ལ། བུདྡྷཿ སངས་རྒྱས། བྷ་ག་ཝཱན྄། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ། ཨརྷན྄། དགྲ་བཅོམ་པ། སམྱཀྶཾ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། སུ་ག་ཏཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ། ལོ་ཀ་བི་རྡ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། ཤཱསྟཱ། སྟོན་པ། ཛི་ན། རྒྱལ་བ། སརྦ་ཛྙཱཿ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའམ་ཀུན་མཁྱེན། ནཱ་ཡ་ཀཿ འདྲེན་པ། བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ རྣམ་པར་འདྲེན་པ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། མཱ་ར་ཛིཏ྄། བདུད་འདུལ། ལོ་ཀ་ཛིཏ྄། འཇིག་རྟེན་འདུལ། མུ་ནིཿ ཐུབ་པ། མུ་ནཱི་ནྡྲཿཐུབ་དབང་། ཤྲཱི་གྷ་ནཿ དཔལ་སྟུག ཨ་དྭ་ཡ་བཱ་དིན྄་དཱི། གཉིས་མེད་གསུང་བ། མིང་མཐའ་དིན྄་དང་དཱི། འདམ་ང་ཅན་ཏེ་རྟགས་མཐའི་རྣམ་དབྱེའི་དབང་གིས་འདི་འདྲ་དུ་མ་འོང་བ་འོག་གི་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྷརྨྨ་རཱ་ཛཿ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ད་ཤ་བ་ལཿ སྟོབས་བཅུ་པ། ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙཿ མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཞེས་སོགས་སོ། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན། ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧཿ ཤཱཀྱ་སེང་གེ སརྦྦཱ་རྠ་སིདྡྷཿ དོན་ཀུན་གྲུབ་པ། ཤཽ་དྡྷོ་ད་ནི་འམ། སཽདྡྷོ་ད་ནིཿ ཟས་གཙང་སྲས། ཤཱཀྱ་པུངྒ་བཿ ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། སུརྱ་བཾ་ཤཿ ཉི་མའི་རིགས། ཨཱངྒཱི་རསཿ ཉི་མའི་རྒྱུད། ཨི་ཀྵྭ་ཀུ་ཀུ་ལ་ནནྡནཿ བུ་རམ་ཤིང་པའི་རིགས་དགའ་བ། གཽ་ཏ་མཿ སོར་བཞག་གམ་རིགས་མཆོག་ཅན། ཨརྐྐ་བནྡྷུཿ ཉི་མའི་གཉེན། མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་སུ་ཏཿ ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ། བི་བྷུཿ ཁྱབ་བདག པྲ་བྷུཿ མངའ་བདག སྭ་
Chinese
以下是藏文内容的汉语翻译：书名与描述： 《双语清晰宝镜》 《双语清晰宝镜》， 第1页至第100页。 梵文书名：Prakāśaratnasya dvishabda saṃyojitā viharati sma 藏文书名：《双语清晰宝镜》。 开篇颂词： 文殊智慧明镜之身， 令人愉悦，喜乐百态， 音声之女王，优美拥抱大乐之春， 愿其精华融入内心，坚固不移。 引言： 在此，以特殊勇气阐释确定之词， 以双语结合的方式叙述， 首先向三宝致敬： 南无佛陀（Namo Buddhāya），敬礼佛陀！ 南无达摩（Namo Dharmāya），敬礼正法！ 南无僧伽（Namo Saṅghāya），敬礼僧伽！ 南无三宝（Namo Ratnatrayāya），敬礼三宝！ 佛陀通称： 从佛陀及菩萨的名称等类别中， 佛陀的通用名称包括： 佛陀（Buddha）：觉者 薄伽梵（Bhagavān）：世尊 如来（Tathāgata）：如来 阿罗汉（Arhan）：应供 正等觉（Samyaksaṃbuddha）：正遍知 善逝（Sugata）：善逝 世智（Lokavid）：知世者 导师（Śāstā）：教导者 胜者（Jina）：胜利者 一切智（Sarvajña）：全知者 引导者（Nāyaka）：引路人 正引导者（Vināyaka）：正引者 善逝（Samantabhadra）：普贤 降魔者（Mārajit）：伏魔者 调御世间者（Lokajit）：调世者 寂静者（Muni）：圣者 寂静王（Munīndra）：圣王 胜智（Śrīghana）：殊胜智慧 无二言者（Advayavādin）：无二之说 注释： “din”与“dī”等词为梵文语法中的语尾变化， 在后续章节中应知其用法。 其他名称： 法王（Dharmarāja）：法之王 十力（Daśabala）：具十力者 六通（Ṣaḍabhijña）：具六神通者 释迦牟尼佛的名号： 释迦狮子（Śākyasiṃha）：释迦之狮 一切义成（Sarvārthasiddha）：一切成就 净饭王子（Śuddhodana）：净饭之子 释迦俊杰（Śākyapuṅgava）：释迦英杰 释迦圣者（Śākyamuni）：释迦牟尼 太阳种（Sūryavaṃśa）：太阳族 太阳裔（Āṅgīrasa）：太阳后裔 甘蔗族喜（Ikṣvākukulanandana）：甘蔗族之喜 瞿昙（Gautama）：瞿昙氏 太阳亲友（Arkabandhu）：太阳之友 幻化母子（Māyādevīsuta）：摩耶夫人之子 其他佛陀名称： 遍主（Vibhu）：遍在之主 主宰（Prabhu）：主宰者 自在（Sva）：自在者 （注：原文未完，翻译至此为止，如需继续，请提供完整文本。） སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང། སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང། ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། པྲ ཀ ཊ རཏྣ སྱཱ ད ཪྴ ནཱ མ དྭི ཤབྡ སཾ ཡོ ཛི ཏཱ བི ཧ ར ཏིསྨ། ། སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 文殊智慧镜，清澈之形。 令人心仪，百般喜悦之态燃烧。 妙音天女善拥抱，大乐之春。 摄入心髓，愿得稳固。 此处为获得确定之词的特殊勇气之门，以藏汉双语结合而述说的开端。 ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །顶礼佛陀。 ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །顶礼达摩。 ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །顶礼僧伽。 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །顶礼三宝。 从佛菩萨的名称等类别中，关于佛陀的通用名称：བུདྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སངས་རྒྱས། 佛陀。བྷ་ག་ཝཱན྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཅོམ་ལྡན་འདས། 世尊。ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། 如来。 ཨརྷན྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བཅོམ་པ། 阿罗汉。སམྱཀྶཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། 正等觉。སུ་ག་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདེ་བར་གཤེགས་པ། 善逝。ལོ་ཀ་བི་རྡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། 知世间。ཤཱསྟཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྟོན་པ། 导师。ཛི་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱལ་བ། 胜者。སརྦ་ཛྙཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའམ་ཀུན་མཁྱེན། 一切智者或全知。ནཱ་ཡ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འདྲེན་པ། 引导者。བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྣམ་པར་འདྲེན་པ། 善引导者。ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། 普贤。མཱ་ར་ཛིཏ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདུད་འདུལ། 降魔者。ལོ་ཀ་ཛིཏ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཇིག་རྟེན་འདུལ། 降世者。མུ་ནིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུབ་པ། 牟尼。མུ་ནཱི་ནྡྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུབ་དབང་། 牟尼王。ཤྲཱི་གྷ་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔལ་སྟུག 吉祥稠密。ཨ་དྭ་ཡ་བཱ་དིན྄་དཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཉིས་མེད་གསུང་བ། 宣说无二者。名称结尾的དིན྄་和དཱི།，是具有འདམ་ང་的，由于词性变化的缘故，会出现很多这样的情况，在下面的所有章节中都应该了解。དྷརྨྨ་རཱ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། 法王。ད་ཤ་བ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྟོབས་བཅུ་པ། 十力者。ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཞེས་སོགས་སོ། 具有六神通等等。 导师释迦牟尼的名称：ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཱཀྱ་སེང་གེ 释迦狮子。སརྦྦཱ་རྠ་སིདྡྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དོན་ཀུན་གྲུབ་པ། 一切义成。 ཤཽ་དྡྷོ་ད་ནི་འམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཽདྡྷོ་ད་ནིཿ ཟས་གཙང་སྲས། 净饭王子。ཤཱཀྱ་པུངྒ་བཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག 释迦胜者。ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། 释迦牟尼。སུརྱ་བཾ་ཤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉི་མའི་རིགས། 日种。ཨཱངྒཱི་རསཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉི་མའི་རྒྱུད། 日族。ཨི་ཀྵྭ་ཀུ་ཀུ་ལ་ནནྡནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བུ་རམ་ཤིང་པའི་རིགས་དགའ་བ། 甘蔗族之喜。གཽ་ཏ་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སོར་བཞག་གམ་རིགས་མཆོག་ཅན། 乔达摩或种姓殊胜者。ཨརྐྐ་བནྡྷུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉི་མའི་གཉེན། 日之亲友。མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་སུ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས། 天女摩耶之子。等等。 此外，对于佛陀：བི་བྷུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁྱབ་བདག 遍主。པྲ་བྷུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མངའ་བདག 主宰。སྭ་
English
A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages. A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages. Pages 1 to 100. pra ka Ta ratna syA da rSha nA ma dvi shabda saM yo ji tA bi ha ratisma. | Herein Resides the Treatise Called "A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages." The form of Manjushri's wisdom mirror is clear. Blazing with a hundred delightful and pleasing expressions. The queen of melody embraces it well, a great spring of joy. Drawing it into the heart as essence, may it become stable. Here, at the beginning of expressing the combination of two languages, which has become the door to obtaining special confidence in definitive words: namo buddhAya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) I prostrate to the Buddha. namo dharmAya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) I prostrate to the Dharma. namaH saMghAya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) I prostrate to the Sangha. namo ratna trayAya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) I prostrate to the Three Jewels. From the categories of names of Buddhas and Bodhisattvas, etc., the general names of Buddhas: buddhaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) saMs rgyas. Buddha. bhagavAn. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) bcom ldan 'das. Bhagavan. tathAgataH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) de bzhin gshegs pa. Tathagata. arhan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) dgra bcom pa. Arhat. samyaksaM. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) yang dag par rdzogs pa. Perfectly complete. sugataH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) bde bar gshegs pa. Sugata. loka birda. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) 'jig rten mkhyen pa. Knower of the world. shAstA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ston pa. Teacher. jina. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) rgyal ba. Victor. sarvaj~nA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) thams cad mkhyen pa'am kun mkhyen. Omniscient or all-knowing. nAyakaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) 'dren pa. Leader. vinAyakaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) rnam par 'dren pa. Excellent leader. samanta bhadraH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) kun tu bzang po. Samantabhadra. mAra jit. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) bdud 'dul. Conqueror of Mara. loka jit. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) 'jig rten 'dul. Conqueror of the world. muniH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) thub pa. Muni. munIndraH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) thub dbang. Lord Muni. shrI ghanaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) dpal stug. Auspicious and dense. advaya vAdin dI. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) gnyis med gsung ba. Speaker of non-duality. The name endings din and dI, are those with 'dam nga, and due to the influence of grammatical distinctions, many such cases will occur, which should be understood in all the following sections. dharma rAjaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) chos kyi rgyal po. Dharma King. dasha balaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) stobs bcu pa. Possessor of the Ten Powers. ShaDa bhiGYaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) mngon shes drug ldan zhes sogs so. Possessing the Six Abhijna, and so on. The names of the Teacher Shakyamuni: shakya siMhaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) shakya seng ge. Shakya Simha. sarvArtha siddhaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) don kun grub pa. Sarvarthasiddhi. shAudhdhodani aM. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) saudhdhodaniH zas gtsang sras. Son of Shuddhodana. shakya puMgavaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) shakya'i skyes mchog. Shakya Pungava. shakya muniH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) shakya thub pa. Shakyamuni. surya vaMshaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) nyi ma'i rigs. Solar dynasty. AngIrasaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) nyi ma'i rgyud. Solar lineage. ikShvAku kula nandanaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) bu ram shing pa'i rigs dga' ba. Delight of the Ikshvaku family. gautamaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) sor bzhag gam rigs mchog can. Gautama or one of noble lineage. arkka bandhuH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) nyi ma'i gnyen. Friend of the sun. mAyA devI sutaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) lha mo sgyu 'phrul sras. Son of the goddess Maya. And so on. Furthermore, for the Buddha: vibhuH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) khyab bdag. All-pervading lord. prabhuH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) mnga' bdag. Lord. sva