Tibetan
མས་དོན་གསལ་སོགས་སྐྱོན་བཅུ་སྤང་བ་རྣམས་བསྟན་པ་ལས། དང་པོ་སྒྲ་རྒྱན། ཡ་མ་ཀ ཟུང་ལྡན། ཞེས་པ་ ཡི་གེའི་ཚོགས་པ་སླར་ཡང་བཟླས་ཏེ་བསྐོར་བ། སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ལ། བདག་ཅག་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནི། །རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་རྡུལ་སྙེད་ལུས། །བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་རབ་ཕྱག་འཚལ། །ལྟ་བུ་ལ་བར་ཆོད་པ་དང་། མ་ཆོད་པ། དེ་ཡང་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་དུ་མའི་དཔེ་བརྗོད་མཛད་དེ། ཐོག་མའི་ཟུང་ལྡན། ཐ་ཐོག་སྦྱར་བའི་ཟུང་ལྡན་ཞེས་སོགས་སོ། །ཚིགས་བཅད་ཀྱི་རྐང་པ་སླར་ཡང་བཟླས་ཀྱང་དོན་གཞན་སྟོན་པ་སོགས་ཟུང་ལྡན་ཆེན་པོ་དང་། ཚིགས་བཅད། ཨརྡྷ་བྷྲ་མཾ། ཕྱེད་དུ་འཁོར་བ། སརྦ་བྷྲ་མ་ཎཾ། ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའམ། སརྦ་བྷ་དྲཾ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། གོ་མུ་ཏྲ། བ་ལང་གཅིན། སྭ་ར་ནི་ཡ་མ། དབྱངས་ངེས་པ། སྡྱཱ་ན་ནི་ཡ་མ། གནས་ངེས་པ། བརྑཱ་ནཱི་ནི་ཡ་མ། ཡི་གེ་རྣམས་ངེས་པ། དེ་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་སུ་ངེས་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མང་ངོ་། །གབ་ཚིག་གི་མིང་ཀུན་ཏུ་ཚོགས་པ་སོགས་སོ། །སྒྲ་དང་དོན་གྱི་སྐྱོན་སྤངས་ནས་སྒྲ་དོན་གྱི་ཉམས་འགྱུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྙན་ངག་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར་བློ་ལྡན་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །སྡེབ་སྦྱོར་ལ་ཉེར་མཁོའི་མིང་ནི། ཙྪནྡ་ས྄། ས་མ་ཙ་ཚནྡཿ སྡེབ་སྦྱོར། དེ་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་མིང་ལ། གཱ་ཡ་ཏྲཱི། དབྱངས་སྒྲོགས། བདུན་པ། ཨུསྣིཏ྄། ཏ་མ་ཨུསྣིཀ྄ རབ་དགའ། བརྒྱད་པའི་མིང་། ཨ་ནུཥྚུ་བྷ྄། དང་། ཡང་ན་བ་མཐའ་བྱས་པ་རྗེས་བསྔགས། དགུ་པ་བྲྀ་ཧསྟི། ཡངས་མ། བཅུ་པ། བངྐྟིཿ ཕྲེང་ལྡན། བཅུ་གཅིག་པ། ཏྲྀཥྚུ་པ྄། གསུམ་བསྔགས། བཅུ་གཉིས་པ། ཛ་ག་ཏཱི། སྐྱེ་འགྲོ། བཅུ་གསུམ། ཨ་ཏི་ཛ་ག་ཏཱི། ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་འགྲོ། བཅུ་བཞི་པ། ཤརྐཿ ནུས་ལྡན། བཅོ་ལྔ་པ། ཨ་ཏི་ཤརྐཿ ཤིན་ཏུ་ནུས་ལྡན། བཅུ་དྲུག་པ། ཡཥྞི། ལེགས་སྤྱོད། བཅུ་བདུན་པ། ཨ་ཏི་ཡཥྞི། ཤིན་ཏུ་ལེགས་སྤྱོད། བཅོ་བརྒྱད་པ། དྷྲྀ་ཏ། བརྟན་འཛིན། བཅུ་དགུ་པ། ཨ་ཏིདྷྲྀ་ཏ། ཤིན་ཏུ་བརྟན་འཛིན། ཉི་ཤུ་པ། ཀྲྀ་ཏི། བྱེད་ལྡན། ཉེར་གཅིག་པ། པྲ་ཀྲྀ་ཏི། རབ་བྱེད་ལྡན། ཉེར་གཉིས་པ། ཨཱ་ཀྲྀ་ཏི། ཀུན་བྱེད་ལྡན། ཉེར་གསུམ་པ། བི་ཀྲྀ་ཏིཿ རྣམ་བྱེད་ལྡན། ཉེར་བཞི་པ། སཾ་ཀྲྀ་ཏི། ལེགས་བྱེད་ལྡན།ཉེར་ལྔ་པ། ཨ་ཏི་ཀྲྀ་ཏི། ཤིན་ཏུ་བྱེད་ལྡན། ཉེར་དྲུག་པ། ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏི། ལྷག་པར་བྱེད་ལྡན། ཉེར་བདུན་པ་ཕན་ཆད། དཎྚ་ཀཾ རྒྱུན་ཆགས་སོ། །དེ་དག་གི་ནང་གསེས་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མིང་ལ་བྲྀཏྟ་དང་། ཛཱ་ཏི་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། གཞུང་དུ་དངོས་བསྟན། མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལ་བརྒྱད་དང་བཅུ། ཕྱེད་མཉམ་ལ་ཉེར་བཀྲ་སོགས་བཅུ་གསུམ། མི་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལ་ཁ་སྒོ་སོགས་ཉེར་གཉིས་བཤད་པ་ནི། དཔེར་ན་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལྕི་ཡང་བསྒྲིག་ཚུལ་མི་འདྲ་བའི་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། གལ་ཏེ་ཏ་ཡ་དག་བསྒྲིག་པ་ལ། མིང་། ཏ་ནུ་མདྷྱཱ། དབུས་ཕྲ་ཞེས་པ་དང་། ཡི་གེ་བདུན་པ་རབ་དགའི་རྫས་ག་འགྲིག་པའི་མིང་། ཀུ་མཱ་ར་ལ་ལི་ཏཱ། གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ཞེས་པས་མཚོན་ནས་སྡེབ་སྦྱོར་ལྕི་ཡང་འགྲིག་ཚུལ་གྱི་དབང་ལས་སོ་སོའི་མིང་རྣམས། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་གི་གཞུང་གི་དཔེར་བརྗོད་ལས་གསལ་ཏེ། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་མདོ་ཡིས་དཔེ་བརྗོད་ཀྱང་སྟབས་གཅིག་མཛད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མང་བས་མ་བཀོད་ལ། ཛཱ་ཏིའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པའི་མིང་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨ་བྷི་དྷཱ་རཾ། མངོན་བརྗོད། མངོན་བརྗོད་འདིར་སྤྱི་མིང་ལ། ཡཱ་དྲྀཙྪི་ཀཿ འདོད་རྒྱལ། ཨ་ནུ་སདྡྷཿ རྗེས་གྲུབ། བྷཱ་བ་ནཱ་མཿ དངོས་མིང་། གཽ་ཎ་ནཱ་མ། བཏགས་མིང་། བཏགས་མིང་ལ། ཀཱ་རེ་ཎེ་ཀཱ་ཪྻོ་པ་ཙཱ་རཿ རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ། ཀཱ་ཪྻེ་ཀཱ་ར་ཎོ་པ་ཙཱ་རཿ འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་བཏགས་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ནས་འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་པའི་མིང་དང་། འབྲེལ་པ་རྒྱུ་ མཚན་དུ་བྱས་པའི་མིང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་ལས་བཏུས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། དོན་སོ་སོའི་མངོན་བརྗོད་རྣམས་ཀྱང་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་གྱི་གཞུང་འདིར་བསྟན་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་གཞུང་འདིར་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །བཞི་པ་ཚད་མའི་སྐོར་གྱི་མིང་ལ་སྤྱིར། ཏརྐ་བིདྱཱཿ སྟེ་རྟོག་གེའི་རིག་པ་ཡང་ཟེར་ཏེ་ཕལ་ཆེར་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་གནས་ལ་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། དེ་སྐད་བརྗོད་ཀྱང་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རིག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་མདོ་དང་སྡེ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་ཚུར་མཐོང་གི་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བ་བསལ་ནས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་ཡིན་པས་རྟོག་གེ་ཕལ་པ་དང་མི་འདྲ་བ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །པྲ་མཱ་ཎཾ། ཚད་མ་སྟེ་མི་བསླུ་བའོ། །ཧེ་ཏུ་བིདྱཱཿ གཏན་ཚིགས་རིག་པ་ཡང་ཟེར་ཏེ་དོན་དགག་སྒྲུབ་དུ་བྱ་བ་རྣམས་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་གཞལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ། ཏརྐཿ རྟོག་གེ ཏཱརྐི་ཀཿ རྟོག་གེ་པ། པྲ་མཱ་ཎ་བཱ་དཿ ཚད་མ་སྨྲ་བ། ཚད་མས་དོན་ལ་དཔྱོད་མཁན་གྱི་མིང་། བ་རཱི་ཀྵ་ཀཿ ཡོངས་སུ་རྟོག་བྱེད། ཀཱ་ར་ཎི་ཀཿ རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཞེས་སོ། །པྲ་ཏྱ་ཀྵམ྄། མངོན་སུམ། ཨ་ནུ་མཱ་ནམ྄། རྗེས་སུ་དཔག་པ། མངོན་སུམ་ལ། ཨིནྡྲི་ཡ་པྲཏྱ་ཀྵཾ། དབང་པོའི་མངོན་སུམ། དེ་བཞིན། མན་པྲ་ཏྱ་ཀྵམ྄། ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ། སྭ་སམྦེད་ནམྤྲ་ཏྱ་ཀྵམ྄། རང་རིག་མངོན་སུམ། ཡོ་ག་པྲ་ཏྱ་ཀྵམ྄། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་བཞི། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་སུ། པྲ་མཱ་ཎཾ། སྦྱར་བས་མངོན་སུམ་ཚད་མ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ། ནྱཱ་ཡཿ རིགས་པ། ཨཱ་ག་མཿ ལུང་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཏྲི་རཱུ་པ་ལིངྒཿ ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས། དེ་ལ། པཀྵ་དྷརྨྨ་ཏྭཾ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས། ཨ་ནྭ་ཡཿ རྗེས་སུ་ འགྲོ་བ། བྱ་ཏི་རེ་ཀཿ ལྡོག་པ། དེ་གསུམ་ཚང་བ། སཾ་ལིངྒཿ རྟགས་ཡང་དག་ཅེས་བྱའོ། །མ་ཚང་བ་ལ། ལིངྒཱ་བྷཱ་སཿ རྟགས་ལྟར་སྣང་བ། ཧེ་ཏྭཱ་བྷཱ་ས། རྒྱུའམ་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ། དྲྀཥྚཱནྟཱ་བྷཱས། དཔེ་ལྟར་སྣང་བ། རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། རྟག་ལྟར་སྣང་བ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས། ཨ་སིདྡྷཿ མ་གྲུབ་པ། ཁྱབ་པ། བི་རུདྡྷཿ འགལ་བ། ཨ་ནཻ་ཀཱནྟི་ཀཿ མ་ངེས་པའོ། །དེ་ཡི་ནང་གི་དབྱེ་བས་མང་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་ཆོས་ལ། ཨ་ནྱ་ཏ་རཱ་སིདྡྷཿ གཅིག་ལ་མ་གྲུབ་པ། སྭ་ཏོ྅་སིདྡྷཿ རང་ལ་མ་གྲུབ་པ། པར་ཏོ྅་སིདྡྷཿ ཕ་རོལ་ལ་མ་གྲུབ་པ། ཨུ་བྷ་ཡཱ་སིདྡྷཿ གཉིས་ཀ་ལ་མ་གྲུབ་པ། ཨཱ་ཤྲ་ཡཱ་སིདྡྷཿ གཞི་མ་གྲུབ་པ་དང་ཁྱབ་པ་ལ་ཡང་། སྭ་ཡཾ་བཱདྱ་སིདྡྷཿ རྒོལ་བ་བདག་ཉིད་ལ་མ་གྲུབ་པ། པྲ་ཏི་བཱདྱ་སིདྡྷཿ ཕྱིར་རྒོལ་བ་ལ་མ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་མང་ངོ་། །ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས་བཀོད་པའི་དཔེ་ལ། དྲྀཥྚཱནྟཿ དཔེ། དེ་ལ། སཱ་དྷརྨྱ་བཏ྄།ཆོས་མཐུན་པ་ཅན། བཻ་དྷརྨྱ་བཏ྄། ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཅན་ནོ། །རྟགས་དེ་ཉིད། ཨ་ནུ་མེ་ཡེ་སྭ་ཏམ྄། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ལ་ཡོད་པ་ཞེས། དེ་ནི་ཕྱོགས་ཆོས་གྲུབ་པའོ། །ས་བཀྵེ་པ་ཏམ྄། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ། དེ་ནི་རྗེས་འགྲོ་གྲུབ་པའོ། །ཨ་ས་བཀྵེ་ཙཱས་ཏམ྄། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་མེད་པ། དེ་ནི་ལྡོག་ཁྱབ་གྲུབ་པའོ། །དོན་སྔ་མ་ཐམས་ཅད་མདོ་ལས་གསུང་ཚུལ་དང་སྦྱར་ན། ཏཏྤྲ་ཏྱཀྵོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་མངོན་སུམ་བསྟན་ཏོ། །ཏ་དཱ་ཤྲི་ཏ་དྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། དེ་ལ་གནས་པ་མངོན་སུམ་ཏུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་རྗེས་དཔག །ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚནྟོ
Chinese
从显示了舍弃意义不清晰等十种过失开始。首先是声韵装饰，ยะมะกะ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双合，指的是 文字的集合再次重复回旋。如：对佛陀佛陀之子们，我等一次又一次地，在微尘数劫中以微尘数身，敬献顶礼，极敬献顶礼！像这样有间隔和无间隔。而且，通过诗节的开头、中间和结尾的区分，做了多种多样的例证。如开头的双合，末尾与开头结合的双合等等。诗节的足再次重复，但显示其他意义等，是大双合。诗节，อรรธภรมน（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）半旋转，สรวภรมน（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）全旋转或者สรวภทร（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）全善，โกมูตระ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛尿，สวรนียามะ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）音调确定，สธยานนียามะ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处所确定，วรขานีนียามะ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字母确定。其中，确定为一个和两个等的区分有很多。隐语的名称，全部集合等等。舍弃了声音和意义的过失后，具备声音和意义的韵味圆满，在这诗歌的世界里，是生起有智慧者喜悦的奇妙原因。 韵律方面需要的名称是：ฉันทส（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。สมจฉันทส（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）韵律。其中，六个字的名称是：คายตรี（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）歌咏，七个字：อุสนิธ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ตมอุสนิก（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极喜悦，八个字的名字：อนุษฏภ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以及，或者以哇结尾的随赞，九个字：พฤหสติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）广大的，十个字：ปงกติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花鬘，十一个字：ตฤษฏุป（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三赞，十二个字：ชคตี（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）世间，十三个字：อติชคตี（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极世间，十四个字：ศรก（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有能力，十五个字：อติศรก（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极有能力，十六个字：ยษณิ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善行，十七个字：อยิยษณิ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极善行， 十八个字：ธฤต（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持稳，十九个字：อยิธฤต（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极持稳，二十个字：กฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作业，二十一个字：ปรกฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极作业，二十二个字：อากฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）总作业，二十三个字：วิกฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变作业，二十四个字：สกฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善作业，二十五个字：อยิกฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极作业，二十六个字：อธิกฤติ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）增上作业，从二十七个字开始：ทณฺฑกํ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）长句。
English
Beginning with the explanation of abandoning the ten faults such as unclear meaning. First, sound ornamentation. Yamaka, meaning "paired," refers to the repetition and circling of a collection of letters. For example: To the Buddhas and the sons of Buddhas, we again and again, in kalpas equal to dust particles, with bodies equal to dust particles, prostrate and pay homage, extremely pay homage! Like this, with and without interruption. Moreover, through the distinction of the beginning, middle, and end of verses, various examples are made. Such as the initial pair, the final-initial combined pair, and so on. When the foot of a verse is repeated again but shows a different meaning, it is a great pair. Verse, Ardhabhramam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) half-rotating, Sarvabhramanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) all-rotating or Sarvabhadram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) all-good, Gomutra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) cow urine, Svaraniyamah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fixed tone, Sdyananiyamah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fixed place, Varkhaniniyamah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fixed letters. Among these, there are many distinctions such as fixing as one or two. The name of riddles, all assembled, and so on. Having abandoned the faults of sound and meaning, and possessing the perfection of sound and meaning's charm, in this world of poetry, it is a wonderful cause for generating joy in the intelligent. The names needed for prosody are: Chhandas (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Samatsachhandah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Prosody. Among these, the name for six letters is: Gayatri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vocalization, seven letters: Ushnit (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Tamaushnik (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Very joyful, the name for eight letters: Anushtubh (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). And, or with va at the end, praised after, nine letters: Brihati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vast, ten letters: Pankti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Garland, eleven letters: Trishtup (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Three praises, twelve letters: Jagati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) World, thirteen letters: Atijagati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Extremely world, fourteen letters: Sharkah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Capable, fifteen letters: Atisharkah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Extremely capable, sixteen letters: Yashti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Good conduct, seventeen letters: Atiyashti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Extremely good conduct, eighteen letters: Dhrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Holding firm, nineteen letters: Atidhrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Extremely holding firm, twenty letters: Kriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Action, twenty-one letters: Prakriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Extremely action, twenty-two letters: Akriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Total action, twenty-three letters: Vikriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Varied action, twenty-four letters: Samkriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Good action, twenty-five letters: Atikriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Extremely action, twenty-six letters: Adhikriti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Increased action, from twenty-seven letters onwards: Dandakam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Long sentence.
Chinese
完结。这些的内部分类，诗律的名称有वृत्त（藏文，梵文天城体，vṛtta，轮转）和जाति（藏文，梵文天城体，jāti，种姓）两种。第一种，经论中实际讲到的，等韵的वृत्त（藏文，梵文天城体，vṛtta，轮转）有十八种，半等韵的有二十二种等十三种，不等韵的वृत्त（藏文，梵文天城体，vṛtta，轮转）有卡郭等二十二种。例如，六个字重音和轻音的排列方式不同的种类有六十四种。如果将ཏ་ཡ་（藏文，梵文天城体，taya，他的）等排列，名称为ཏ་ནུ་མདྷྱཱ། （藏文，梵文天城体，tanu madhyā，纤腰）。七个字，以རབ་དགའ་（藏文，梵文天城体，rabadga，极喜）的རྫས་ག་（藏文，梵文天城体，rajaga，尘垢）相配的名称为ཀུ་མཱ་ར་ལ་ལི་ཏཱ། （藏文，梵文天城体，kumāralalitā，童子嬉戏），以此为例，各种名称是根据诗律重音和轻音的排列方式而定的。诗律宝源的经文范例中很清楚。八功德中的经文范例也一并做了，所以应该从那里了解，这里因为太多所以没有列出。जाति（藏文，梵文天城体，jāti，种姓）的分类的名称也同样应该了解。अभिधारं（藏文，梵文天城体，abhidhāraṃ，执持）。མངོན་བརྗོད། （显句），这里总的名称有यादृच्छिकः（藏文，梵文天城体，yādṛcchikaḥ，随欲），随欲。अनुसद्धः（藏文，梵文天城体，anusaddhaḥ，随信），随信。भावनामः（藏文，梵文天城体，bhāvanāmaḥ，有情名），实名。गौणनाम（藏文，梵文天城体，gauṇanāma，第二名），假名。假名有कारणेकार्योपचारः（藏文，梵文天城体，kāraṇekāryopacāraḥ，因中说果），以因说果。कार्येकारणोपचारः（藏文，梵文天城体，kāryekāraṇopacāraḥ，果中说因），以果说因等，以相似为理由的名称和以关系为理由的名称等的种类也应该从经文中摘录了解。各种意义的显句也是这部双语合璧经文所要阐述的重点，因此这部经文属于显句论著。第四，关于量论方面的名称，总的来说， तर्कविद्याः（藏文，梵文天城体，tarkavidyāḥ，论理学），也叫 तर्कविद्याः（藏文，梵文天城体，tarkavidyāḥ，论理学），因为大多是为了断除对现见之境的增益和损减。虽然那样说，但以殊胜的理智，通过经和七部论典，消除对现见之境的错乱，从而进入正确的意义，因此与普通的论理不同，能使菩提道的光明清晰显现。प्रमाणं（藏文，梵文天城体，pramāṇaṃ，量），量，即不欺骗。हेतुविद्याः（藏文，梵文天城体，hetuvidyāḥ，因明），也叫हेतुविद्याः（藏文，梵文天城体，hetuvidyāḥ，因明），因为能通过理智很好地衡量所要肯定和否定的事物。其中，तर्कः（藏文，梵文天城体，tarkaḥ，思择），论理，तार्क