Tibetan
་ལྱ་ཡོ་གི་ཏཱ། མཚུངས་པར་སྦྱོར་བ། བི་རོ་དྷཱ། འགལ་བ། པྲ་སྟུ་ཏ་སྟོ་ཏྲེ། སྐབས་མིན་བསྟོད་པ། བྱ་ཛ་སྟུ་ཏི། ཟོལ་བསྟོད། ནི་དརྴ་ནེ། ངེས་པར་བསྟན་པ། ས་ཧོཀྟིཿ ལྷན་ཅིག་བརྗོད། པ་རི་པྲྀཏྟྱ། ཡོངས་བརྗེས། ཨཱ་ཤཱིཿ ཤིས་བརྗོད། སཾ་སྲྀཥྚིཿ རབ་སྤེལ། བྷཱ་བི་ཀཾ དགོངས་པ་ཅན། ཞེས་སོ། །དཔེ་རྒྱན་གྱི་མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ནི། ཨི་བ། བཞིན། བཏ྄། ལྟར། བཱ། ལྟ་བུ། ཡ་ཐཱ། ཇི་ལྟར། ས་མཱ་ན། མཐུན། ནི་བྷ། ངེས་པར་གསལ་ཏེ་མཚུངས་པར་ཡང་བསྒྱུར། སནྣིབྷཱ། ཡང་དག་མཚུངས། ཏུ་ལྱཿ མཉམ། སཾ་ཀཱ་ཤཿ ཡང་དག་གསལ། ནི་ཀཱ་ཤཿ ངེས་པར་གསལ། པྲ་ཀཱ་ཤཿ རབ་གསལ། པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཱཿ གཟུགས་ཀྱི་ཟླ་བོ། པྲ་ཏི་བཀྵཿ གཉེན་པོ། པྲ་ཏི་དྭནྡྭི། དགྲ་ཟླའམ་འགྲན་ཟླ། པྲ་ཏྱ་ནཱི་ཀཿ སོ་སོར་རྟོག ནི་རོ་དྷི་ནཿ འགལ། དྲྀ་ཤ འདྲ། ས་དྲྀ་ཀྶཾའམ་སདྲྀཀྴ། བལྟ་བཅས་སུ་ཡང་བསྒྱུར། ས་ཌ྄ྀ་ཤ྄འང་དེ་འདྲའོ། །སམྤཱ་དི། བསླུ་བ། ཛཱ་ཏཱི་ཡ། རིགས་མཐུན། ཨ་ནུ་བཱ་དི་ནཿ རྗེས་སུ་སྨྲ་བ། པྲ་ཏི་བིམྦ། གཟུགས་བརྙན། པྲ་ཏི་ཙྪནྡ། སོ་སོར་སྡེབ། ས་མ། མཉམ། སམྨིཏཱཿ ཡང་དག་འཇལ། ས་ལ་ཀྵ་ཎ། མཚན་ཉིད་མཐུན། ས་དྲྀཀྵཱ། མཚུངས་བཅས་སམ་འདྲ་མཚུངས། འདིར་མཚན་ཉིད་མཐུན་མཚན་ཉིད་འདྲ། མཚན་ ཉིད་མཚུངས་ཞེས་སྦྱར་བ་ཡོད། ས་པཀྵཿ མཐུན་ཕྱོགས། ཨུ་པ་མི་ཏཱ། དཔེར་བྱས། ཨུ་པ་མཱཿ དཔེ། ཀལྤ། རྟོག དེ་ཤཱི་ཡ། དམན། དེ་ཤི་ཅུང་ཟད་དམན། འདི་གཉིས་རྐྱེན་ཞིག་ཡིན་ཏེ་བོད་སྐད་དུ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བསྒྱུར། སོགས་ཁོངས་ནས་དེ་དང་ཆ་འདྲ་རྣམས་འཕང་། དཔེར་ན་གཞུང་གཞན་ལས། སཱ་དྷཱ་ར་ཎཿ ཆ་མཐུན་ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུ་སོགས་སོ། །པྲཱ་ཁྱཱ། རབ་ཏུ་སྨྲ། པྲ་ཏི་ནི་དྷི་ཨ་བི། སོ་སོར་བཟློག །ས་བརྑ། རིགས་མཐུན། ཏུ་ལི་ཏ། མཉམ་པར་བྱས། གང་ཡང་དཔེ་ལས་དཔེ་ཅན་མི་དམན་པར་སྟོན་པའི་དོན་ཅན་གྱི་ཚིག །བ་ཧུ་བྲཱྀ་ཧིཿ འབྲུ་མང་པོ་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཚུངས་པར་སྟོན་ཏོ། །སྤརྡྷ་ཏི། འགྲན། ཛ་ཡ་ཏི། རྒྱལ། དྭེཥྚིཿ སྡང་བ། དྲུ་ཧྱ་ཏི། འཁུ། པྲ་ཏི་གརྫ་ཏི། མི་མཐུན་སྒྲོགས། ཨཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི། འཐབ་པ། ཨ་པ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། འཕྱ་བ། ཀ་དརྠ་ཡ་ཏི། སྨ་འབེབས་བྱེད། ནིནྡ་ཏི། སྨོད་པ། བི་ཌམྦ་ཡ་ཏི། ཅོ་འདྲི་བ། སཾ་རུནྡྷེ། འགོག་པ། ཧ་ས་ཏི། དགོད་པ། ཨིརྵྱ་ཏི། ཕྲག་དོག་པ། ཨ་སཱུ་ཡ་ཏི། མི་བཟོད་པ། ཏ་སྱ་མུཥྞཱ་ཏི་སཽ་བྷཱ་གྱཾ། དེ་ཡི་སྐལ་བཟང་འཕྲོག་
Chinese
ལྱ་ཡོ་གི་ཏཱ། མཚུངས་པར་སྦྱོར་བ། （梵文，Devanagari：ལྱ་ཡོ་གི་ཏཱ།，IAST：lyayogitā，字面意思：མཚུངས་པར་སྦྱོར་བ།） བི་རོ་དྷཱ། འགལ་བ། （梵文，Devanagari：བི་རོ་དྷཱ།，IAST：virodhā，字面意思：འགལ་བ།） པྲ་སྟུ་ཏ་སྟོ་ཏྲེ། སྐབས་མིན་བསྟོད་པ། （梵文，Devanagari：པྲ་སྟུ་ཏ་སྟོ་ཏྲེ།，IAST：prastutastotre，字面意思：སྐབས་མིན་བསྟོད་པ།） བྱ་ཛ་སྟུ་ཏི། ཟོལ་བསྟོད། （梵文，Devanagari：བྱ་ཛ་སྟུ་ཏི།，IAST：vyajastuti，字面意思：ཟོལ་བསྟོད།） ནི་དརྴ་ནེ། ངེས་པར་བསྟན་པ། （梵文，Devanagari：ནི་དརྴ་ནེ།，IAST：nidarśane，字面意思：ངེས་པར་བསྟན་པ།） ས་ཧོཀྟིཿ ལྷན་ཅིག་བརྗོད། （梵文，Devanagari：ས་ཧོཀྟིཿ，IAST：sahoktiḥ，字面意思：ལྷན་ཅིག་བརྗོད།） པ་རི་པྲྀཏྟྱ། ཡོངས་བརྗེས། （梵文，Devanagari：པ་རི་པྲྀཏྟྱ།，IAST：paripṛtya，字面意思：ཡོངས་བརྗེས།） ཨཱ་ཤཱིཿ ཤིས་བརྗོད། （梵文，Devanagari：ཨཱ་ཤཱིཿ，IAST：āśīḥ，字面意思：ཤིས་བརྗོད།） སཾ་སྲྀཥྚིཿ རབ་སྤེལ། （梵文，Devanagari：སཾ་སྲྀཥྚིཿ，IAST：saṃsṛṣṭiḥ，字面意思：རབ་སྤེལ།） བྷཱ་བི་ཀཾ དགོངས་པ་ཅན། （梵文，Devanagari：བྷཱ་བི་ཀཾ，IAST：bhāvikaṃ，字面意思：དགོངས་པ་ཅན།） ཞེས་སོ། །དཔེ་རྒྱན་གྱི་མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ནི། ཨི་བ། བཞིན། （梵文，Devanagari：ཨི་བ།，IAST：iva，字面意思：བཞིན།） བཏ྄། ལྟར། （梵文，Devanagari：བཏ྄།，IAST：vat，字面意思：ལྟར།） བཱ། ལྟ་བུ། （梵文，Devanagari：བཱ།，IAST：vā，字面意思：ལྟ་བུ།） ཡ་ཐཱ། ཇི་ལྟར། （梵文，Devanagari：ཡ་ཐཱ།，IAST：yathā，字面意思：ཇི་ལྟར།） ས་མཱ་ན། མཐུན། （梵文，Devanagari：ས་མཱ་ན།，IAST：samāna，字面意思：མཐུན།） ནི་བྷ། ངེས་པར་གསལ་ཏེ་མཚུངས་པར་ཡང་བསྒྱུར། （梵文，Devanagari：ནི་བྷ།，IAST：nibha，字面意思：ངེས་པར་གསལ།） སནྣིབྷཱ། ཡང་དག་མཚུངས། （梵文，Devanagari：སནྣིབྷཱ།，IAST：sannibhā，字面意思：ཡང་དག་མཚུངས།） ཏུ་ལྱཿ མཉམ། （梵文，Devanagari：ཏུ་ལྱཿ，IAST：tulyaḥ，字面意思：མཉམ།） སཾ་ཀཱ་ཤཿ ཡང་དག་གསལ། （梵文，Devanagari：སཾ་ཀཱ་ཤཿ，IAST：saṃkāśaḥ，字面意思：ཡང་དག་གསལ།） ནི་ཀཱ་ཤཿ ངེས་པར་གསལ། （梵文，Devanagari：ནི་ཀཱ་ཤཿ，IAST：nikāśaḥ，字面意思：ངེས་པར་གསལ།） པྲ་ཀཱ་ཤཿ རབ་གསལ། （梵文，Devanagari：པྲ་ཀཱ་ཤཿ，IAST：prakāśaḥ，字面意思：རབ་གསལ།） པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཱཿ གཟུགས་ཀྱི་ཟླ་བོ། （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཱཿ，IAST：pratirūpakāḥ，字面意思：གཟུགས་ཀྱི་ཟླ་བོ།） པྲ་ཏི་བཀྵཿ གཉེན་པོ། （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་བཀྵཿ，IAST：pratipakṣaḥ，字面意思：གཉེན་པོ།） པྲ་ཏི་དྭནྡྭི། དགྲ་ཟླའམ་འགྲན་ཟླ། （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་དྭནྡྭི།，IAST：pratidvandvi，字面意思：དགྲ་ཟླའམ་འགྲན་ཟླ།） པྲ་ཏྱ་ནཱི་ཀཿ སོ་སོར་རྟོག （梵文，Devanagari：པྲ་ཏྱ་ནཱི་ཀཿ，IAST：pratyanīkaḥ，字面意思：སོ་སོར་རྟོག） ནི་རོ་དྷི་ནཿ འགལ། （梵文，Devanagari：ནི་རོ་དྷི་ནཿ，IAST：nirodhinaḥ，字面意思：འགལ།） དྲྀ་ཤ འདྲ། （梵文，Devanagari：དྲྀ་ཤ，IAST：dṛśa，字面意思：འདྲ།） ས་དྲྀ་ཀྶཾའམ་སདྲྀཀྴ། བལྟ་བཅས་སུ་ཡང་བསྒྱུར། （梵文，Devanagari：ས་དྲྀ་ཀྶཾའམ་སདྲྀཀྴ།，IAST：sadṛkṣaṃ/sadṛkṣa，字面意思：བལྟ་བཅས་སུ་ཡང་བསྒྱུར།） ས་ཌ྄ྀ་ཤ྄འང་དེ་འདྲའོ། །སམྤཱ་དི། བསླུ་བ། （梵文，Devanagari：སམྤཱ་དི།，IAST：sampādi，字面意思：བསླུ་བ།） ཛཱ་ཏཱི་ཡ། རིགས་མཐུན། （梵文，Devanagari：ཛཱ་ཏཱི་ཡ།，IAST：jātīya，字面意思：རིགས་མཐུན།） ཨ་ནུ་བཱ་དི་ནཿ རྗེས་སུ་སྨྲ་བ། （梵文，Devanagari：ཨ་ནུ་བཱ་དི་ནཿ，IAST：anuvādinaḥ，字面意思：རྗེས་སུ་སྨྲ་བ།） པྲ་ཏི་བིམྦ། གཟུགས་བརྙན། （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་བིམྦ།，IAST：pratibimba，字面意思：གཟུགས་བརྙན།） པྲ་ཏི་ཙྪནྡ། སོ་སོར་སྡེབ། （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་ཙྪནྡ།，IAST：praticchanda，字面意思：སོ་སོར་སྡེབ།） ས་མ། མཉམ། （梵文，Devanagari：ས་མ།，IAST：sama，字面意思：མཉམ།） སམྨིཏཱཿ ཡང་དག་འཇལ། （梵文，Devanagari：སམྨིཏཱཿ，IAST：sammitāḥ，字面意思：ཡང་དག་འཇལ།） ས་ལ་ཀྵ་ཎ། མཚན་ཉིད་མཐུན། （梵文，Devanagari：ས་ལ་ཀྵ་ཎ།，IAST：salakṣaṇa，字面意思：མཚན་ཉིད་མཐུན།） ས་དྲྀཀྵཱ། མཚུངས་བཅས་སམ་འདྲ་མཚུངས། （梵文，Devanagari：ས་དྲྀཀྵཱ།，IAST：sadṛkṣā，字面意思：མཚུངས་བཅས་སམ་འདྲ་མཚུངས།） འདིར་མཚན་ཉིད་མཐུན་མཚན་ཉིད་འདྲ། ཉིད་མཚུངས་ཞེས་སྦྱར་བ་ཡོད། ས་པཀྵཿ མཐུན་ཕྱོགས། （梵文，Devanagari：ས་པཀྵཿ，IAST：sapakṣaḥ，字面意思：མཐུན་ཕྱོགས།） ཨུ་པ་མི་ཏཱ། དཔེར་བྱས། （梵文，Devanagari：ཨུ་པ་མི་ཏཱ།，IAST：upamitā，字面意思：དཔེར་བྱས།） ཨུ་པ་མཱཿ དཔེ། （梵文，Devanagari：ཨུ་པ་མཱཿ，IAST：upamāḥ，字面意思：དཔེ།） ཀལྤ། རྟོག （梵文，Devanagari：ཀལྤ།，IAST：kalpa，字面意思：རྟོག） དེ་ཤཱི་ཡ། དམན། （梵文，Devanagari：དེ་ཤཱི་ཡ།，IAST：deśīya，字面意思：དམན།） དེ་ཤི་ཅུང་ཟད་དམན། འདི་གཉིས་རྐྱེན་ཞིག་ཡིན་ཏེ་བོད་སྐད་དུ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བསྒྱུར། སོགས་ཁོངས་ནས་དེ་དང་ཆ་འདྲ་རྣམས་འཕང་། དཔེར་ན་གཞུང་གཞན་ལས། སཱ་དྷཱ་ར་ཎཿ ཆ་མཐུན་ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུ་སོགས་སོ། །པྲཱ་ཁྱཱ། རབ་ཏུ་སྨྲ། （梵文，Devanagari：པྲཱ་ཁྱཱ།，IAST：prākhyā，字面意思：རབ་ཏུ་སྨྲ།） པྲ་ཏི་ནི་དྷི་ཨ་བི། སོ་སོར་བཟློག （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་ནི་དྷི་ཨ་བི།，IAST：pratinidhi avi，字面意思：སོ་སོར་བཟློག） ས་བརྑ། རིགས་མཐུན། （梵文，Devanagari：ས་བརྑ།，IAST：savarṇa，字面意思：རིགས་མཐུན།） ཏུ་ལི་ཏ། མཉམ་པར་བྱས། （梵文，Devanagari：ཏུ་ལི་ཏ།，IAST：tulita，字面意思：མཉམ་པར་བྱས།） གང་ཡང་དཔེ་ལས་དཔེ་ཅན་མི་དམན་པར་སྟོན་པའི་དོན་ཅན་གྱི་ཚིག །བ་ཧུ་བྲཱྀ་ཧིཿ འབྲུ་མང་པོ་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཚུངས་པར་སྟོན་ཏོ། །སྤརྡྷ་ཏི། འགྲན། （梵文，Devanagari：སྤརྡྷ་ཏི།，IAST：spardhati，字面意思：འགྲན།） ཛ་ཡ་ཏི། རྒྱལ། （梵文，Devanagari：ཛ་ཡ་ཏི།，IAST：jayati，字面意思：རྒྱལ།） དྭེཥྚིཿ སྡང་བ། （梵文，Devanagari：དྭེཥྚིཿ，IAST：dveṣṭiḥ，字面意思：སྡང་བ།） དྲུ་ཧྱ་ཏི། འཁུ། （梵文，Devanagari：དྲུ་ཧྱ་ཏི།，IAST：druhyati，字面意思：འཁུ།） པྲ་ཏི་གརྫ་ཏི། མི་མཐུན་སྒྲོགས། （梵文，Devanagari：པྲ་ཏི་གརྫ་ཏི།，IAST：pratigarjati，字面意思：མི་མཐུན་སྒྲོགས།） ཨཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི། འཐབ་པ། （梵文，Devanagari：ཨཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི།，IAST：ākrośati，字面意思：འཐབ་པ།） ཨ་པ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། འཕྱ་བ། （梵文，Devanagari：ཨ་པ་ཛཱ་ནཱ་ཏི།，IAST：apajānāti，字面意思：འཕྱ་བ།） ཀ་དརྠ་ཡ་ཏི། སྨ་འབེབས་བྱེད། （梵文，Devanagari：ཀ་དརྠ་ཡ་ཏི།，IAST：kadarഥayati，字面意思：སྨ་འབེབས་བྱེད།） ནིནྡ་ཏི། སྨོད་པ། （梵文，Devanagari：ནིནྡ་ཏི།，IAST：nindati，字面意思：སྨོད་པ།） བི་ཌམྦ་ཡ་ཏི། ཅོ་འདྲི་བ། （梵文，Devanagari：བི་ཌམྦ་ཡ་ཏི།，IAST：viḍambayati，字面意思：ཅོ་འདྲི་བ།） སཾ་རུནྡྷེ། འགོག་པ། （梵文，Devanagari：སཾ་རུནྡྷེ།，IAST：saṃrundhe，字面意思：འགོག་པ།） ཧ་ས་ཏི། དགོད་པ། （梵文，Devanagari：ཧ་ས་ཏི།，IAST：hasati，字面意思：དགོད་པ།） ཨིརྵྱ་ཏི། ཕྲག་དོག་པ། （梵文，Devanagari：ཨིརྵྱ་ཏི།，IAST：īrṣyati，字面意思：ཕྲག་དོག་པ།） ཨ་སཱུ་ཡ་ཏི། མི་བཟོད་པ། （梵文，Devanagari：ཨ་སཱུ་ཡ་ཏི།，IAST：asūyati，字面意思：མི་བཟོད་པ།） ཏ་སྱ་མུཥྞཱ་ཏི་སཽ་བྷཱ་གྱཾ། དེ་ཡི་སྐལ་བཟང་འཕྲོག་
English
Lya yogita. Combining equally. Virodha. Contradiction. Prastuta stotre. Praise out of context. Vyaja stuti. Feigned praise. Nidarshane. Definitely showing. Sahoktiḥ. Saying together. Paripṛtya. Complete change. Āśīḥ. Auspicious speech. Saṃsṛṣṭiḥ. Great increase. Bhāvikaṃ. Having intention. Thus it is. The sounds that clarify similarity in simile ornaments are: Iva. Like. Vat. As. Vā. Like. Yathā. How. Samāna. Similar. Nibha. Definitely clear, also translated as similar. Sannibhā. Exactly similar. Tulyaḥ. Equal. Saṃkāśaḥ. Very clear. Nikāśaḥ. Definitely clear. Prakāśaḥ. Very clear. Pratirūpakāḥ. Image's counterpart. Pratipakṣaḥ. Opponent. Pratidvandvi. Rival or competitor. Pratyanīkaḥ. Individually discerning. Nirodhinaḥ. Contradictory. Dṛśa. Similar. Sadṛkṣaṃ or sadṛkṣa. Also translated as with sight. Saḍṛśa also means the same. Sampādi. Deceiving. Jātīya. Of the same kind. Anuvādinaḥ. Speaking after. Pratibimba. Reflection. Praticchanda. Arranging separately. Sama. Equal. Sammitāḥ. Exactly measuring. Salakṣaṇa. Having similar characteristics. Sadṛkṣā. Having similarity or similar. Here, having similar characteristics, having similar characteristics, having similar characteristics are combined. Sapakṣaḥ. Similar side. Upamitā. Made an example. Upamāḥ. Example. Kalpa. Thought. Deśīya. Inferior. Deśī a little inferior. These two are a cause, translated as spoken in Tibetan. From the category of such, similar ones are omitted. For example, in another text, sādhāraṇaḥ is said to mean having similar parts, and so on. Prākhyā. Speaking greatly. Pratinidhi avi. Separately reversing. Savarṇa. Of the same kind. Tulita. Made equal. Any word that shows the object of comparison is not inferior to the example. Bahuvrīhi. A type of compound word like having many grains, such as saying having a moon face, also shows similarity. Spardhati. Competing. Jayati. Victorious. Dveṣṭiḥ. Hating. Druhyati. Betraying. Pratigarjati. Proclaiming disagreement. Ākrośati. Fighting. Apajānāti. Mocking. Kadarഥayati. Making accusations. Nindati. Slandering. Viḍambayati. Questioning. Saṃrundhe. Obstructing. Hasati. Laughing. Īrṣyati. Being jealous. Asūyati. Being intolerant. Tasya muṣṇāti saubhāgyaṃ. Stealing his good fortune.