Tibetan
ཁྲིག་མའི་རྒྱན། ནིཥྐ། དང་། ཧཱ་རཿ དོ་ཤལ་ཏེ། མུ་ཏིག་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཕྲེང་ལྟེ་འོག་སླེབས་པ། ཨརྡྷ་ཧཱ་རཿ དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་སྟེ་སེ་མོ་དོ་ཞེས་ པར་འབོད་པ་ནུ་མའི་བར་དུ་སླེབས་པ། པཱ་དཱ་བྷ་ར་ཎཾ། རྐང་རྒྱན་དང་། པཱ་དཱ་ངྒ་དཾ། རྐང་གདུབ་སྟེ་ལོང་ཚིགས་ཀྱི་རྒྱན་འཁོར་བའོ། །མེ་ཁ་ལཿ འོག་པགས་སམ་སྐེ་རགས། ཤྲྀཾ་ཁ་ལཿ སྐེད་འཆིང་ངམ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དེ། སྐ་རགས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིས་ཅན་རིན་ཆེན་གྱི་དྲྭ་བ་དཔྱངས་པའོ། །རྒྱན་སྤྱི་མིང་། ཨ་ལང་ཀཱ་རཿ རྒྱན་ཞེས་སོ། །བསྟྲཾ། གོས་སམ་ན་བཟའ། བ་ས་ནཿ ན་བཟའ། པྲཱ་བཱ་རཿ སྟོད་གོས་ཏེ་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས། ཨནྟ་རི་ཡཾ། སྨད་གཡོགས་ཏེ་སྨད་དཀྲིས་པའི་གོས།དབུ་རྒྱན་ལ་དཔྱང་བའི། པཊྚ། དར་དཔྱངས། རྒྱབ་འཕེན། ནང་གོས་ཕུ་དུང་ཐུང་དུ་དཔུང་པའི་བར་སླེབས་པ་ཞེས་སུའང་བཤད། ཕྱག་མཚན་ནི། བཛྲ། རྡོ་རྗེ། རཏྣ། རིན་པོ་ཆེ། མ་ཎི། ནོར་བུ། པདྨ། སོར་བཞག ཁཤྒ། རལ་གྲི ཨངྒུ་ཤཿ ལྕགས་ཀྱུ། པཱ་ཤཿ ཞགས་པ། ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ། ལྕགས་སྒྲོག གྷཎྚཱཿ དྲིལ་བུ། ཀརྟི་ཀཱ གྲི་གུག ཌཱ་མ་རུ་ཀ ཅང་ཏེའུ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ། རྩེ་གསུམ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག ཁཊྭཾ། མུངྒརཿ ཐོ་བ། དཎྚཿ དབྱུག་པ། པཱ་ར་ཤུཿ དགྲ་སྟའམ་སྟ་རེ། ག་ཛ་ཙརྨ། གླང་པོའི་པགས་པ། མཱ་ར་ཤི་རོ། བདུད་ཀྱི་མགོ ཀ་པཱ་ལ། ཐོད་པ། མུ་ས་ལ། གཏུན་ཤིང་། ག་དཱ། བེ་ཅོན། ཏི་ར་དཎྚཿ ཞིང་དབྱུག ཀཱི་ལ། ཕུར་པ། སོགས་སྣ་ཚོགས་དང་། གཞན་མདའ་སོགས་མཚོན་ཆའི་སྐབས་སོགས་སུ་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་ཆས་ལ། མུ་ཀུ་ཊ། ཅོད་པན། ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ། ཐོད་ཕྲེང་། མུཎྚ་མཱ་ལཱ། སོགས་ཀྱང་མགོ་ཕྲེང་། ཨརྡྷ་ཙནྡྲ། ཟླ་ཕྱེད། ཀུཎྚ་ལཾ། རྣ་རྒྱན། རུ་ཙ་ཀ ལག་གདུབ། ནཱུ་པཱུ་ར། རྐང་གདུབ། བྷསྨ། ཐལ་བ། ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། མཆོད་ཕྱིར་ ཐོགས། བྱ་གྷྲ་ཅརྨ་ནི་པས་ནཱ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས། ནཱ་གཱ་ལཾ་ཀ་ར་དང་། སརྦཱ་བྷཱ་ར་ཎ། སྦྲུལ་རྒྱན། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་མིང་ཆེ་ལོང་རགས་པ། ཏནྟྲཿ རྒྱུད། དེ་ལ་ཀྲྀ་ཡ་ཏནྟྲཿ བྱ་བའི་རྒྱུད། དེ་བཞིན་དུ། ཨུ་པ་ཡ། ཐབས་ཏེ་སྤྱོད་པ། ཡང་ན། ཨུ་བྷ་ཡ་ཏནྟྲཿ གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་དེ་བྱ་རྒྱུད་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གཉིས་ཆར་གཏོགས་པ། ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲཿ རྒྱུད་བླ་མ། ཡོ་གཿ རྣལ་འབྱོར། མ་ཧཱ་ཡོ་གཿ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ། ཨ་ནུ་ཡོ་གཿ རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར། ཨ་ཏི་ཡོ་གཿ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར། ཞེས་སོ། །རྒྱུད་དེ་དག་གི་གཞུང་དོན། དྲྀཥྚཿ ལྟ་བ། ཙཱཪྻ། སྤྱོད་པ། མཎྚ་ལཾ། དཀྱིལ་འཁོར། ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ། དབང་། ས་མ་ཡཿ དམ་ཚིག ས་མཱ་དྷིཿ ཏིང་འཛིན། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། མནྟྲཿ སྔགས། མུ་དྲཱ། ཕྱག་རྒྱ། སཱ་དྷ་ན། སྒྲུབ་པ། ཀཱརྨཿ ཕྲིན་ལས་སོ། །ཨུཏྤཱ་ཏ་ཀྲ་མཿ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། སནྟིཀྲ་མཿ རྫོགས་པའི་རིམ་པ། མ་ཧཱ་སནྟྷིཿ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ཤུདྡྷཿ ཀ་དག །བཱི་དྷྲཾ། ཀ་དག་གམ་ཡེ་དག ཨ་ནཱ་བྷོ་གཿ དང་། ནི་རཱ་བྷོ་གཿ འབད་མེད་དམ་ལྷུན་གྲུབ། ཙཎྚ་ལཱི། གཏུམ་མོ། མཱ་ཡཱ་གཱ་ཏྲཾ། སྒྱུ་ལུས། ཨཱ་བྷཱ་སྭ་རཱ། འོད་གསལ། སྭཔྣ། རྨི་ལམ། ཨ་མུ་ཏྲའམ། ཨནྟརཿ བར་དོ། སཾ་ཙཱ་རཿ འཕོ་བ། ཥ་ཌཾ་ག་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། པྲ་ཏྱཱ་ཧ་རཿ སོར་སྡུད། དྷྱཱ་ནཿ བསམ་གཏན། པྲ་ཎཱ་ཡ་མཿ སྲོག་རྩོལ། དྷཱ་ར་ཎ། འཛིན་པ། ཨ་ནུསྨྲྀ་ཏི། རྗེས་དྲན། ས་མཱ་དྷི། ཏིང་འཛིན། ཞེས་སོ། །སྔགས་ལ་ཉེར་མཁོའི་མིང་ཅི་རིགས། ཀལྤ། རྟོག་པ། བི་དྷིཿ ཆོ་ག །མཎྜལ་བི་དྷིཿ དཀྱིལ་ཆོག ། དེ་བཞིན་ས་ཆོག་སོགས་ལ་འགྲེ། པུ་ར་ག་ཏ། དང་། པཱུརྦ་ཀཱ སྔོན་འགྲོ པྲ་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། མཽ་ལཾ། དངོས་གཞི། པྲྀཥྚཾ། མཇུག་གམ་རྗེས། ཨུ་པ་སཾ་ཁྱཱ་ནཾ། ཁ་སྐོང་བ། བི་དྷཱ་ནཾ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ལག་ལེན། ཨུ་པ་དེ་ཤཿ གདམས་པའམ་མན་ངག་གམ་ལུང་ཕོག་པའང་། ཨཱམྣཱ་ཡཿ མན་ངག སིདྡྷོ་པ་ནཱི་ཏཿ གྲུབ་པས་བསྟན་པའམ་བརྟགས་པ། གུཧྱཾ། གསང་བ། ར་ཧ་སྱཾ། གསང་ཆེན། མུཥྚི་ཡོ་གཿ མཁྱུད་སྤྱད། བཛྲ་གྷཎྚ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ནོ་པི་ཀཿ སྒྲུབ་ཐབས། ཀརྨ་ག་ཎཿ ལས་ཚོགས། སཾ་ཁྱཱ་མཱ་ལ། བགྲང་ཕྲེང་། ཌཱ་མ་རུཿ ཅང་ཏིལ། ས་མི་དྷཿ ཡམ་སྲེག་ཤིང་། ཨིནྡྷ་ནཾ། བུད་ཤིང་། ཨགྣི་ཀུཎྚཿ མེ་ཐབ། པཱུརྑཱ་ཧུ་ཏིཿ བཀང་བླུག ཤྲུ་བ་ཀཾ བླུག་གཟར། པཱ་ཏཱི། དགང་གཟར། ཀཱི་ལཿ ཕུར་པའམ་ཕུར་བུ། མེ་ཐབ་སོགས་སམ་གནས་ཁང་གི་ཡང་། བེ་དི་ཀཱ ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། ཨ་བྷྱནྟ་ར་པཊྚི་ཀཱ ནང་རིམ། བ་ཧི་པཊྚི་ཀཱ ཕྱི་རིམ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། པྲ་ཏྱཱ་ཡ་ནཾ། ཕྱིར་གླན་པ། སྟུ་པཿ དང་། ཙེ་ཏྱཾ། མཆོད་རྟེན། ལེ་པཿ རྙོང་ངམ་བྱུག་པའམ་སྐྱང་ནུལ། ག་བྱཾ། བ་བྱུང་སྟེ་བ་ཡི་འོ་མ་སོགས་སྤྱི་ཡི་མིང་། གོ་བི་ཤྲ་ཊ། བ་ལྕི། གོ་མ་ཡཾ། བ་རྙི་སྟེ་ལྕི་བ། དེ་སྐམ་པོ་ལ། ཀརཱི་ཥཾ། ལྕི་སྐམ་མོ། ཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཀཿ ཀུ་ཤ་གཙང་སྲེལ། ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏཾ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། པྲི་པུཎྚ་ག་ཙིཧྣི་ཏཾ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན། ཤྲྀངྒ་ཊ་ཀ་ག་ཏྲི་ཧྣི་ཏཾ། སུམ་མདོའི་རིས་མཚན་ཅན། ཨ་ཛི་ནཱཾ། གཡ
Chinese
项饰的装饰。尼什卡，和哈拉：是项链，指珍珠等装饰的项链垂到肚脐下。阿尔达哈拉：是半个项链，即被称为塞莫多的，垂到乳房之间。帕达巴拉南：是脚镯。帕达昂伽达姆：是脚环，指脚踝的装饰环绕。梅卡拉：是下裙或腰带。什林卡拉：是束腰或线绳，腰带是用珍宝镶嵌，垂挂着珍宝的网。装饰的总称。阿拉姆卡拉：称为装饰。巴斯特朗：是衣服或服装。瓦萨纳：是服装。普拉瓦拉：是上衣，指丝绸的上衣。安塔里扬：是下裙，指缠绕在下身的衣服。头饰上垂挂的。帕塔：丝绸垂饰。后披。内衣袖子短到手臂之间也被这样称呼。法器是：班杂（བཛྲ，वज्र，vajra，金刚）。拉特纳（རཏྣ，रत्न，ratna，宝）。玛尼（མ་ཎི，मणि，maṇi，宝珠）。贝玛（པདྨ，पद्म，padma，莲花）。卡夏嘎（ཁཤྒ，，khaśga，剑）。昂古夏（ཨངྒུ་ཤཿ，अङ्कुश，aṅkuśa，铁钩）。帕夏（པཱ་ཤཿ，पाश，pāśa，绳索）。什林卡拉（ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ，शृंखला，śṛṃkhalā，铁链）。甘塔（གྷཎྚཱཿ，घण्टा，ghaṇṭā，铃）。卡提嘎（ཀརྟི་ཀཱ，कर्तिका，kartikā，弯刀）。达玛茹嘎（ཌཱ་མ་རུ་ཀ，डमरुक，ḍamaruka，手鼓）。哲休拉（ཏྲི་ཤཱུ་ལ，त्रिशूल，triśūla，三叉戟）。卡唐嘎（ཁ་ཊྭཱཾ་ག，खट्वांग，khaṭvāṃga，天杖）。蒙嘎拉（མུངྒརཿ，मुद्गर，mudgara，锤）。丹达（དཎྚཿ，दण्ड，daṇḍa，杖）。巴拉休（པཱ་ར་ཤུཿ，परशु，paraśu，战斧或斧头）。嘎扎扎尔玛（ག་ཛ་ཙརྨ，गजचर्म，gajacarma，象皮）。玛拉西若（མཱ་ར་ཤི་རོ，मारशिरो，māraśiro，魔头）。嘎巴拉（ཀ་པཱ་ལ，कपाल，kapāla，颅骨）。木萨拉（མུ་ས་ལ，मुसल，musala，杵）。嘎达（ག་དཱ，गदा，gadā，棒）。梯若丹达（ཏི་ར་དཎྚཿ，तिरदण्ड，tiradaṇḍa，田杖）。吉拉（ཀཱི་ལ，कील，kīla，橛）。等等各种，以及其他箭等武器的情况等中所说的那些。忿怒尊的装饰有：木古扎（མུ་ཀུ་ཊ，मुकुट，mukuṭa，宝冠）。嘎巴拉玛拉（ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ，कपालमाला，kapālamālā，颅骨鬘）。蒙扎玛拉（མུཎྚ་མཱ་ལཱ，मुण्डमाला，muṇḍamālā，头鬘）。等等也是头鬘。阿尔达赞扎（ཨརྡྷ་ཙནྡྲ，अर्धचन्द्र，ardhacandra，半月）。滚扎拉姆（ཀུཎྚ་ལཾ，कुण्डल，kuṇḍalaṃ，耳环）。若匝嘎（རུ་ཙ་ཀ，रुचक，rucaka，手镯）。努布若（ནཱུ་པཱུ་ར，नूपुर，nūpura，脚镯）。巴斯玛（བྷསྨ，भस्म，bhasma，灰）。亚扎若帕维达（ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ，यज्ञोपवीत，yajñopavīta，为祭祀而穿）。嘉格热扎玛尼巴萨纳（བྱ་གྷྲ་ཅརྨ་ནི་པས་ནཱ，व्याघ्रचर्मनिवासन，vyāghracarmanivāsana，虎皮裙）。纳嘎朗嘎拉和萨瓦阿巴拉南（ནཱ་གཱ་ལཾ་ཀ་ར་དང་། སརྦཱ་བྷཱ་ར་ཎ，नागालंकार，सर्वाभरण，nāgālaṃkāra，sarvābhāraṇa，蛇饰）。密咒的经文里出现的名称大概是这些。坦特拉（ཏནྟྲཿ，तन्त्र，tantra，续）。其中克里亚坦特拉（ཀྲྀ་ཡ་ཏནྟྲཿ，क्रियातन्त्र，kriyātantra，事续）。同样地，乌巴亚（ཨུ་པ་ཡ，उपाय，upāya，方便，即行）。或者，乌巴亚坦特拉（ཨུ་བྷ་ཡ་ཏནྟྲཿ，उभयतन्त्र，ubhayatantra，二续，即属于事续和瑜伽续二者）。乌塔拉坦特拉（ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲཿ，उत्तरतन्त्र，uttaratantra，无上续）。瑜伽（ཡོ་གཿ，योग，yoga，瑜伽）。玛哈瑜伽（མ་ཧཱ་ཡོ་གཿ，महायोग，mahāyoga，大瑜伽）。阿努瑜伽（ཨ་ནུ་ཡོ་གཿ，अनुयोग，anuyoga，随瑜伽）。阿底瑜伽（ཨ་ཏི་ཡོ་གཿ，अतियोग，atiyoga，极瑜伽）。等等。这些续部的经义。哲达（དྲྀཥྚཿ，दृष्ट，dṛṣṭa，见）。匝雅（ཙཱཪྻ，चर्य，carya，行）。ོད་པ། （藏文）曼荼罗。（梵文天城体，Maṇḍala，梵文罗马拟音，Mandala，汉语字面意思，坛城）。ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ། （藏文）དབང་། （梵文天城体，Abhiṣiñca，梵文罗马拟音，Abhiṣeka，汉语字面意思，灌顶）。ས་མ་ཡཿ （藏文）དམ་ཚིག （梵文天城体，Samaya，梵文罗马拟音，Samaya，汉语字面意思，誓言）。ས་མཱ་དྷིཿ （藏文）ཏིང་འཛིན། （梵文天城体，Samādhi，梵文罗马拟音，Samādhi，汉语字面意思，三摩地）。པཱུ་ཛཿ （藏文）མཆོད་པ། （梵文天城体，Pūja，梵文罗马拟音，Puja，汉语字面意思，供养）。མནྟྲཿ （藏文）སྔགས། （梵文天城体，Mantra，梵文罗马拟音，Mantra，汉语字面意思，咒语）。མུ་དྲཱ། （藏文）ཕྱག་རྒྱ། （梵文天城体，Mudrā，梵文罗马拟音，Mudra，汉语字面意思，手印）。སཱ་དྷ་ན། （藏文）སྒྲུབ་པ། （梵文天城体，Sādhana，梵文罗马拟音，Sadhana，汉语字面意思，修法）。ཀཱརྨཿ （藏文）ཕྲིན་ལས་སོ། །（梵文天城体，Karma，梵文罗马拟音，Karma，汉语字面意思，业）。ཨུཏྤཱ་ཏ་ཀྲ་མཿ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། སནྟིཀྲ་མཿ རྫོགས་པའི་རིམ་པ། མ་ཧཱ་སནྟྷིཿ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ཤུདྡྷཿ ཀ་དག །བཱི་དྷྲཾ། ཀ་དག་གམ་ཡེ་དག ཨ་ནཱ་བྷོ་གཿ དང་། ནི་རཱ་བྷོ་གཿ འབད་མེད་དམ་ལྷུན་གྲུབ། ཙཎྚ་ལཱི། གཏུམ་མོ། མཱ་ཡཱ་གཱ་ཏྲཾ། སྒྱུ་ལུས། ཨཱ་བྷཱ་སྭ་རཱ། འོད་གསལ། སྭཔྣ། རྨི་ལམ། ཨ་མུ་ཏྲའམ། ཨནྟརཿ བར་དོ། སཾ་ཙཱ་རཿ འཕོ་བ། ཥ་ཌཾ་ག་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། པྲ་ཏྱཱ་ཧ་རཿ སོར་སྡུད། དྷྱཱ་ནཿ བསམ་གཏན། པྲ་ཎཱ་ཡ་མཿ སྲོག་རྩོལ། དྷཱ་ར་ཎ། འཛིན་པ། ཨ་ནུསྨྲྀ་ཏི། རྗེས་དྲན། ས་མཱ་དྷི། ཏིང་འཛིན། ཞེས་སོ། །སྔགས་ལ་ཉེར་མཁོའི་མིང་ཅི་རིགས། ཀལྤ། རྟོག་པ། བི་དྷིཿ ཆོ་ག །མཎྜལ་བི་དྷིཿ དཀྱིལ་ཆོག ། དེ་བཞིན་ས་ཆོག་སོགས་ལ་འགྲེ། པུ་ར་ག་ཏ། དང་། པཱུརྦ་ཀཱ སྔོན་འགྲོ པྲ་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། མཽ་ལཾ། དངོས་གཞི། པྲྀཥྚཾ། མཇུག་གམ་རྗེས། ཨུ་པ་སཾ་ཁྱཱ་ནཾ། ཁ་སྐོང་བ། བི་དྷཱ་ནཾ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ལག་ལེན། ཨུ་པ་དེ་ཤཿ གདམས་པའམ་མན་ངག་གམ་ལུང་ཕོག་པའང་། ཨཱམྣཱ་ཡཿ མན་ངག སིདྡྷོ་པ་ནཱི་ཏཿ གྲུབ་པས་བསྟན་པའམ་བརྟགས་པ། གུཧྱཾ། གསང་བ། ར་ཧ་སྱཾ། གསང་ཆེན། མུཥྚི་ཡོ་གཿ མཁྱུད་སྤྱད། བཛྲ་གྷཎྚ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ནོ་པི་ཀཿ སྒྲུབ་ཐབས། ཀརྨ་ག་ཎཿ ལས་ཚོགས། སཾ་ཁྱཱ་མཱ་ལ། བགྲང་ཕྲེང་། ཌཱ་མ་རུཿ ཅང་ཏིལ། ས་མི་དྷཿ ཡམ་སྲེག་ཤིང་། ཨིནྡྷ་ནཾ། བུད་ཤིང་། ཨགྣི་ཀུཎྚཿ མེ་ཐབ། པཱུརྑཱ་ཧུ་ཏིཿ བཀང་བླུག ཤྲུ་བ་ཀཾ བླུག་གཟར། པཱ་ཏཱི། དགང་གཟར། ཀཱི་ལཿ ཕུར་པའམ་ཕུར་བུ། མེ་ཐབ་སོགས་སམ་གནས་ཁང་གི་ཡང་། བེ་དི་ཀཱ ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། ཨ་བྷྱནྟ་ར་པཊྚི་ཀཱ ནང་རིམ། བ་ཧི་པཊྚི་ཀཱ ཕྱི་རིམ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། པྲ་ཏྱཱ་ཡ་ནཾ། ཕྱིར་གླན་པ། སྟུ་པཿ དང་། ཙེ་ཏྱཾ། མཆོད་རྟེན། ལེ་པཿ རྙོང་ངམ་བྱུག་པའམ་སྐྱང་ནུལ། ག་བྱཾ། བ་བྱུང་སྟེ་བ་ཡི་འོ་མ་སོགས་སྤྱི་ཡི་མིང་། གོ་བི་ཤྲ་ཊ། བ་ལྕི། གོ་མ་ཡཾ། བ་རྙི་སྟེ་ལྕི་བ། དེ་སྐམ་པོ་ལ། ཀརཱི་ཥཾ། ལྕི་སྐམ་མོ། ཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཀཿ ཀུ་ཤ་གཙང་སྲེལ། ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏཾ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། པྲི་པུཎྚ་ག་ཙིཧྣི་ཏཾ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན། ཤྲྀངྒ་ཊ་ཀ་ག་ཏྲི་ཧྣི་ཏཾ། སུམ་མདོའི་རིས་མཚན་ཅན། ཨ་ཛི་ནཱཾ། གཡ
English
Ornaments for the neck. Niska, and Hara: are necklaces, referring to strings of ornaments such as pearls that reach below the navel. Ardha-hara: is half a necklace, which is called Semodo, reaching between the breasts. Pada-bharanam: is an anklet. Pada-angadam: is an ankle ring, referring to the decoration around the ankle. Mekhala: is a lower skirt or belt. Shrimkhala: is a girdle or string, the belt is inlaid with jewels, hanging a net of jewels. General name for ornaments. Alamkara: is called ornament. Bastram: is clothing or garment. Vasana: is garment. Pravara: is an upper garment, referring to a silk upper garment. Antariyam: is a lower garment, referring to a cloth wrapped around the lower body. Hanging from the head ornament. Patta: silk pendant. Back throw. An inner garment with short sleeves reaching to the arms is also called this. The ritual implements are: Vajra (བཛྲ，वज्र，vajra，diamond scepter). Ratna (རཏྣ，रत्न，ratna，jewel). Mani (མ་ཎི，मणि，maṇi，gem). Padma (པདྨ，पद्म，padma，lotus). Khashga (ཁཤྒ，，khaśga，sword). Angusha (ཨངྒུ་ཤཿ，अङ्कुश，aṅkuśa，hook). Pasha (པཱ་ཤཿ，पाश，pāśa，rope). Shrimkhala (ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ，शृंखला，śṛṃkhalā，chain). Ghanta (གྷཎྚཱཿ，घण्टा，ghaṇṭā，bell). Kartika (ཀརྟི་ཀཱ，कर्तिका，kartikā，curved knife). Damaruka (ཌཱ་མ་རུ་ཀ，डमरुक，ḍamaruka，hand drum). Trishula (ཏྲི་ཤཱུ་ལ，त्रिशूल，triśūla，trident). Khatvanga (ཁ་ཊྭཱཾ་ག，खट्वांग，khaṭvāṃga，divine staff). Mungara (མུངྒརཿ，मुद्गर，mudgara，hammer). Danda (དཎྚཿ，दण्ड，daṇḍa，staff). Parashu (པཱ་ར་ཤུཿ，परशु，paraśu，battle axe or axe). Gaja-charma (ག་ཛ་ཙརྨ，गजचर्म，gajacarma，elephant skin). Mara-shiro (མཱ་ར་ཤི་རོ，मारशिरो，māraśiro，demon head). Kapala (ཀ་པཱ་ལ，कपाल，kapāla，skull). Musala (མུ་ས་ལ，मुसल，musala，pestle). Gada (ག་དཱ，गदा，gadā，club). Tira-danda (ཏི་ར་དཎྚཿ，तिरदण्ड，tiradaṇḍa，field staff). Kila (ཀཱི་ལ，कील，kīla，peg). And so on, and others mentioned in the context of weapons such as arrows. The ornaments of wrathful deities include: Mukuta (མུ་ཀུ་ཊ，मुकुट，mukuṭa，crown). Kapala-mala (ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ，कपालमाला，kapālamālā，skull garland). Munda-mala (མུཎྚ་མཱ་ལཱ，मुण्डमाला，muṇḍamālā，head garland). And so on, also head garlands. Ardha-chandra (ཨརྡྷ་ཙནྡྲ，अर्धचन्द्र，ardhacandra，half moon). Kundalam (ཀུཎྚ་ལཾ，कुण्डल，kuṇḍalaṃ，earring). Ruchaka (རུ་ཙ་ཀ，रुचक，rucaka，bracelet). Nupura (ནཱུ་པཱུ་ར，नूपुर，nūpura，anklet). Bhasma (བྷསྨ，भस्म，bhasma，ashes). Yajnopavita (ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ，यज्ञोपवीत，yajñopavīta，worn for sacrifice). Vyaghra-charma-nivasa (བྱ་གྷྲ་ཅརྨ་ནི་པས་ནཱ，व्याघ्रचर्मनिवासन，vyāghracarmanivāsana，tiger skin loincloth). Naga-lamkara and Sarva-abharana (ནཱ་གཱ་ལཾ་ཀ་ར་དང་། སརྦཱ་བྷཱ་ར་ཎ，नागालंकार，सर्वाभरण，nāgālaṃkāra，sarvābhāraṇa，snake ornaments). The names appearing in the tantric texts are roughly these. Tantra (ཏནྟྲཿ，तन्त्र，tantra，tantra). Among them, Kriya Tantra (ཀྲྀ་ཡ་ཏནྟྲཿ，क्रियातन्त्र，kriyātantra，Action Tantra). Similarly, Upaya (ཨུ་པ་ཡ，उपाय，upāya，means, i.e., practice). Or, Ubhaya Tantra (ཨུ་བྷ་ཡ་ཏནྟྲཿ，उभयतन्त्र，ubhayatantra，Two Tantras, i.e., belonging to both Action Tantra and Yoga Tantra). Uttara Tantra (ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲཿ，उत्तरतन्त्र，uttaratantra，Highest Tantra). Yoga (ཡོ་གཿ，योग，yoga，Yoga). Maha Yoga (མ་ཧཱ་ཡོ་གཿ，महायोग，mahāyoga，Great Yoga). Anu Yoga (ཨ་ནུ་ཡོ་གཿ，अनुयोग，anuyoga，Following Yoga). Ati Yoga (ཨ་ཏི་ཡོ་གཿ，अतियोग，atiyoga，Supreme Yoga). And so on. The meaning of these tantras. Drishta (དྲྀཥྚཿ，दृष्ट，dṛṣṭa，View). Charya (ཙཱཪྻ，चर्य，carya，Conduct).ོད་པ། Mandala. Abhiṣiñca. Empowerment. Samaya. Vow. Samādhi. Concentration. Pūja. Offering. Mantra. Mantra. Mudrā. Gesture. Sādhana. Practice. Karma. Action. Utpātakrama. Generation stage. Santikrama. Completion stage. Mahāsandhi. Great Perfection. Śuddha. Primordial purity. Bīdhraṃ. Primordial purity or original purity. Anābhoga. And Nirābhoga. Effortless or spontaneous accomplishment. Caṇḍālī. Inner heat. Māyāgātraṃ. Illusory body. Ābhāsvarā. Clear light. Svapna. Dream. Amutra or Antara. Bardo. Saṃcāra. Transference. Ṣaḍaṃgayoga. Six-limbed yoga. Pratyāhāra. Sense withdrawal. Dhyāna. Contemplation. Prāṇāyāma. Breath control. Dhāraṇa. Retention. Anusmṛti. Recollection. Samādhi. Concentration. So forth. Various names needed for mantras. Kalpa. Conception. Vidhi. Ritual. Maṇḍalavidhi. Mandala ritual. Similarly, explanations for earth rituals, etc. Purāgata. And Pūrvakā. Preliminary. Prayoga. Application. Maulaṃ. Main part. Pṛṣṭaṃ. Conclusion or aftermath. Upasaṃkhyānaṃ. Supplement. Vidhānaṃ. Detailed ritual. Practice. Upadeśa. Instruction or secret instruction or prophecy. Āmnāya. Secret instruction. Siddhopanīta. Shown or examined by the accomplished. Guhyaṃ. Secret. Rahasyaṃ. Great secret. Muṣṭiyoga. Fist practice. Vajraghaṇṭa. Vajra bell. Nopika. Method of accomplishment. Karmagaṇa. Group of actions. Saṃkhyāmāla. Counting rosary. Ḍāmaru. Hand drum. Samidha. Kindling wood. Indhanaṃ. Firewood. Agnikuṇḍa. Fire pit. Pūrkhāhuti. Full offering. Śruvakaṃ. Ladle. Pātī. Offering ladle. Kīla. Peg or stake. Also for fire pits, etc., or dwellings. Vedikā. Altar or platform. Abhyantarapaṭṭikā. Inner layer. Bahipaṭṭikā. Outer layer. Āpyāyanaṃ. Causing to flourish completely. Pratyāyanaṃ. Returning. Stūpa. And Caityaṃ. Stupa. Lepa. Plaster or ointment or ash. Gavyaṃ. Dairy products, i.e., a general name for cow's milk, etc. Gobishraṭa. Cow's ghee. Gomayaṃ. Cow dung, i.e., heavy. When it is dry. Karīṣaṃ. Dry dung. Kuśapavitradhārakaḥ. Kuśa grass purifier. Yajñopavītaṃ. Worn for offering. Pripuṇṭagacihnitam. Marked with three lines of ash. Śṛṅgaṭakagatratrihnitam. Marked with a crossroads pattern. Ajināṃ. Skin.