Tibetan
ང་གཞི་འམ་པགས་པ། ཛ་ཊཱ་བ་ལམྤི་ཏཾ། རལ་པ་འཕྱང་། པཊྚི་སཾ། རྩེ་གསུམ་ཁ་གདངས། ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ། གཡས་བརྐྱང་། པྲ་ཏྱ་ལྀ་ཌྷཾ། གཡོན་བརྐྱང་། ས་མ་པ་དཾ། མཉམ་པའི་སྟབས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ནས་རྐྱོང་བའོ། །བི་ཤཱ་ཁཿ ས་ག་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོ་གང་བཞག་པའོ། །མཎྜལ་ཀཾ ཟླུམ་པོ་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བྱས་པའོ། །མདའ་འཕེན་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་གནས་ལྔ་ཞེས་པའང་འདི་ཡིན་ལ་གར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །པ་རི་ཀ་རཿ སྐྱིལ་ཀྲུང་། ཨརྡྡྷཾ་པ་རི་ཀ་རཿ ཕྱེད་སྐྱིལ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏཿ ལྟ་སྟངས། ཏིཥྛ་བི་ཀྲནྟཿ འདུག་སྟངས། བི་ཀྲནྟཿ སྟབས། ཙོད་ནཾ། བསྐུལ་བ། བི་དརྦྷ་ཎཾ། སྨྲོས་པ། ཡ་ཐ་ཡོ་གཾ ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། ཨ་བི་ཀ་ལཿ མ་ཚང་བ་མེད་པ། དྲ་བྱཿ རྫས། མནྟྲཿ སྔགས། དྷྱཱ་ན། བསམ་གཏན། ཡནྟྲཿ འཁྲུལ་འཁོར། ཛཱ་པ྄ཿ བཟླས་པ། ཞེས་དང་། ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན། ཛྙཱ་ནཾ། ཡེ་ཤེས། ཀརྨ། ལས་ལ་མུ་དྲཱ་སྦྱར་བ་དང་། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །མནྟྲཱི། སྔགས་པ། བིདྱཱ་མནྟྲ་དྷཱ་རཿ རིགས་སྔགས་འཆང་། སཱ་དྷྱཾ། བསྒྲུབ་བྱ། སཱ་དྷ་ཀཿ སྒྲུབ་པ་པོ། ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག ཧོ་མཿ སྦྱིན་སྲེག ཧོ་མོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད། ཧོ་ཏཱ། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ། ཧ་བ་ནཾ། བསྲེག་པ། ཛུ་ཧ་ཡཱ་ཏྲ། སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཿ དང་། ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿ དབང་བསྐུར་བ། ཤེ་ཀ དབང་། ཨ་བཱ་ཧ་ནཾ། སྤྱན་དྲངས་པ། ཨཱ་ཀརྵ་ཎཾ། དགུག་པ། བི་ས་རྫ་ནཾ། སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ མཚམས་བཅད་པ། སཱི་མཱ་བདྡྷཿ མཚམས་བཅད་པ། བནྡྷ་ནཾ། བཅིང་བ། ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ། དགར་བ། གརྦཿ བསྙེམས་པའི་ཚུལ་ཏེ་ང་རྒྱལ། ས་མཱ་དཱ་ནཾ། ཡང་དག་པར་བླངས་པའམ་ཡི་དམ། སཾ་གུ་ཧ་ཡཾ། ལེགས་པར་སྦེད་པའམ་གསང་ཐུབ་པ། གུཔྟཿ སྦས་པ་པའམ་བསྲུང་བ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། བྱིན་རླབས། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་འདི་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟེ་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལའང་འཇུག །མཱ་ཏྲཿ དྲོད་ཚད་དེ་རྣལ་འབྱོར་བའི་དྲོད་ཚད་སོགས་ཀྱིའོ། །མནྟྲ་ཙཪྻྻཱ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །ཨུ་པ་ཙཱ་རཿ བྱ་བའི་ཆོ་གའམ། ཉེར་སྤྱོད་དམ། ཡོ་བྱད་ཅེས་སྐབས་དང་སྦྱར། ཡ་མཿ སྡོམ་པ་སྟེ་གཏན་ཁྲིམས། ནི་ཡ་མཿ རེས་འགའ་བའི་སྡོམ་པ། ཀྲྀཙྪ། དཀའ་ཐུབ། ཡཛྙཿ མཆོད་སྦྱིན། ས་མཱ་ཙཱ་ར། ཀུན་སྤྱོད། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། རབ་གནས། ཙཽཀྵ་ས་མུ་དྲཱ་ཙཱ་རཿ གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ།
Chinese
ང་གཞི་འམ་པགས་པ། 皮肤或皮革。ཛ་ཊཱ་བ་ལམྤི་ཏཾ། （梵文天城体：जटावलम्बितं，梵文罗马拟音：jaṭāvalambitaṃ，汉语字面意思：发髻垂下）。 རལ་པ་འཕྱང་། 头发下垂。 པཊྚི་སཾ། （梵文天城体：पट्टिसं，梵文罗马拟音：paṭṭisaṃ，汉语字面意思：刃）。 རྩེ་གསུམ་ཁ་གདངས། 三尖张口。ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ། （梵文天城体：आलीढं，梵文罗马拟音：ālīḍhaṃ，汉语字面意思：舔舐）。 གཡས་བརྐྱང་། 右伸。པྲ་ཏྱ་ལྀ་ཌྷཾ། （梵文天城体：प्रत्यालीढं，梵文罗马拟音：pratyālīḍhaṃ，汉语字面意思：反舔舐）。 གཡོན་བརྐྱང་། 左伸。ས་མ་པ་དཾ། （梵文天城体：समपदं，梵文罗马拟音：samapadaṃ，汉语字面意思：等立）。 མཉམ་པའི་སྟབས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ནས་རྐྱོང་བའོ། ། 平等之势，即双足并拢伸展。བི་ཤཱ་ཁཿ （梵文天城体：विशाख，梵文罗马拟音：viśākha，汉语字面意思：无枝）。 ས་ག་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོ་གང་བཞག་པའོ། ། 叉开，即双足之间放置一肘。མཎྜལ་ཀཾ ཟླུམ་པོ་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བྱས་པའོ། ། 圆形，即双足呈圆形之状。མདའ་འཕེན་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་གནས་ལྔ་ཞེས་པའང་འདི་ཡིན་ལ་གར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། 这也被称为射箭姿势的五种位置，在舞蹈等场合也应知晓。 པ་རི་ཀ་རཿ （梵文天城体：परिकर，梵文罗马拟音：parikara，汉语字面意思：随从）。 སྐྱིལ་ཀྲུང་། 跏趺坐。ཨརྡྡྷཾ་པ་རི་ཀ་རཿ （梵文天城体：अर्द्धं परिकर，梵文罗马拟音：arddhaṃ parikara，汉语字面意思：半随从）。 ཕྱེད་སྐྱིལ། 半跏。ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏཿ （梵文天城体：अवलोकित，梵文罗马拟音：avalokita，汉语字面意思：观）。 ལྟ་སྟངས། 观看方式。ཏིཥྛ་བི་ཀྲནྟཿ （梵文天城体：तिष्ठविक्रान्त，梵文罗马拟音：tiṣṭhavikrānta，汉语字面意思：站立威猛）。 འདུག་སྟངས། 坐姿。བི་ཀྲནྟཿ （梵文天城体：विक्रान्त，梵文罗马拟音：vikrānta，汉语字面意思：威猛）。 སྟབས། 姿势。ཙོད་ནཾ། བསྐུལ་བ། 劝请。བི་དརྦྷ་ཎཾ། སྨྲོས་པ། 陈述。ཡ་ཐ་ཡོ་གཾ ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། 如理或如实。ཨ་བི་ཀ་ལཿ མ་ཚང་བ་མེད་པ། 无不全。དྲ་བྱཿ རྫས། 物质。མནྟྲཿ （梵文天城体：मन्त्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）。 སྔགས། 咒语。དྷྱཱ་ན། （梵文天城体：ध्यान，梵文罗马拟音：dhyāna，汉语字面意思：禅定）。 བསམ་གཏན། 禅定。ཡནྟྲཿ （梵文天城体：यन्त्र，梵文罗马拟音：yantra，汉语字面意思：工具）。 འཁྲུལ་འཁོར། 幻轮。ཛཱ་པ྄ཿ （梵文天城体：जाप्，梵文罗马拟音：jāp，汉语字面意思：诵）。 བཟླས་པ། 念诵。ཞེས་དང་། 以及。ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ། （梵文天城体：समयमुद्रा，梵文罗马拟音：samayamudrā，汉语字面意思：誓言印）。 དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན། 如是誓言印。ཛྙཱ་ནཾ། （梵文天城体：ज्ञानं，梵文罗马拟音：jñānaṃ，汉语字面意思：智）。 ཡེ་ཤེས། 智慧。ཀརྨ། （梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）。 ལས་ལ་མུ་དྲཱ་སྦྱར་བ་དང་། 与业相关的印。མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ། （梵文天城体：महामुद्रा，梵文罗马拟音：mahāmudrā，汉语字面意思：大手印）。 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། 大手印。མནྟྲཱི། （梵文天城体：मन्त्री，梵文罗马拟音：mantrī，汉语字面意思： মন্ত্রীর）。 སྔགས་པ། 咒师。བིདྱཱ་མནྟྲ་དྷཱ་རཿ （梵文天城体：विद्यामन्त्रधार，梵文罗马拟音：vidyāmantradhāra，汉语字面意思：明咒持）。 རིགས་སྔགས་འཆང་། 持明咒。སཱ་དྷྱཾ། （梵文天城体：साध्यं，梵文罗马拟音：sādhyaṃ，汉语字面意思：所成）。 བསྒྲུབ་བྱ། 所修。སཱ་དྷ་ཀཿ （梵文天城体：साधक，梵文罗马拟音：sādhaka，汉语字面意思：能成）。 སྒྲུབ་པ་པོ། 修持者。ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ （梵文天城体：उत्तरसाधक，梵文罗马拟音：uttarasādhaka，汉语字面意思：上能成）。 སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག 殊胜的修行伴侣。ཧོ་མཿ （梵文天城体：होम，梵文罗马拟音：homa，汉语字面意思：火祭）。 སྦྱིན་སྲེག 火供。ཧོ་མོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། （梵文天城体：होमोपकरणं，梵文罗马拟音：homopakaraṇaṃ，汉语字面意思：火供资具）。 སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད། 火供的用具。ཧོ་ཏཱ། （梵文天城体：होतृ，梵文罗马拟音：hotṛ，汉语字面意思：祭主）。 སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ། 行火供者。ཧ་བ་ནཾ། （梵文天城体：हवनं，梵文罗马拟音：havanaṃ，汉语字面意思：献祭）。 བསྲེག་པ། 焚烧。ཛུ་ཧ་ཡཱ་ཏྲ། （梵文天城体：जुहयात्र，梵文罗马拟音：juhayātra，汉语字面意思：献祭）。 སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། 应作火供。ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཿ དང་། （梵文天城体：अभिषेक，梵文罗马拟音：abhiṣeka，汉语字面意思：灌顶）。 ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿ （梵文天城体：अभिषिक्त，梵文罗马拟音：abhiṣikta，汉语字面意思：已灌顶）。 དབང་བསྐུར་བ། 灌顶。ཤེ་ཀ དབང་། 灌顶。ཨ་བཱ་ཧ་ནཾ། （梵文天城体：आवाहनं，梵文罗马拟音：āvāhanaṃ，汉语字面意思：迎请）。 སྤྱན་དྲངས་པ། 迎请。ཨཱ་ཀརྵ་ཎཾ། （梵文天城体：आकर्षणं，梵文罗马拟音：ākarṣaṇaṃ，汉语字面意思：吸引）。 དགུག་པ། 勾招。བི་ས་རྫ་ནཾ། （梵文天城体：विसर्जनं，梵文罗马拟音：visarjanaṃ，汉语字面意思：遣返）。 སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། 遣返。ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ （梵文天城体：कृतावधि，梵文罗马拟音：kṛtāvadhi，汉语字面意思：已作界）。 མཚམས་བཅད་པ། 结界。སཱི་མཱ་བདྡྷཿ （梵文天城体：सीमाबद्ध，梵文罗马拟音：sīmābaddha，汉语字面意思：界限束缚）。 མཚམས་བཅད་པ། 结界。བནྡྷ་ནཾ། （梵文天城体：बन्धनं，梵文罗马拟音：bandhanaṃ，汉语字面意思：束缚）。 བཅིང་བ། 束缚。ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ། （梵文天城体：उच्चाटनं，梵文罗马拟音：uccāṭanaṃ，汉语字面意思：驱逐）。 དགར་བ། 驱逐。གརྦཿ བསྙེམས་པའི་ཚུལ་ཏེ་ང་རྒྱལ། 傲慢，即我慢。ས་མཱ་དཱ་ནཾ། （梵文天城体：समादानं，梵文罗马拟音：samādānaṃ，汉语字面意思：受持）。 ཡང་དག་པར་བླངས་པའམ་ཡི་དམ། 如实受持或本尊。སཾ་གུ་ཧ་ཡཾ། ལེགས་པར་སྦེད་པའམ་གསང་ཐུབ་པ། 善加隐藏或能够保密。གུཔྟཿ སྦས་པ་པའམ་བསྲུང་བ། 隐藏者或守护者。ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། （梵文天城体：अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：加持）。 བྱིན་རླབས། 加持。ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་འདི་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟེ་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལའང་འཇུག ། 此加持尤其指安住，也指开始行动。མཱ་ཏྲཿ དྲོད་ཚད་དེ་རྣལ་འབྱོར་བའི་དྲོད་ཚད་སོགས་ཀྱིའོ། ། 量，即瑜伽士的体温等。མནྟྲ་ཙཪྻྻཱ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། ། 咒语的行持。ཨུ་པ་ཙཱ་རཿ བྱ་བའི་ཆོ་གའམ། ཉེར་སྤྱོད་དམ། ཡོ་བྱད་ཅེས་སྐབས་དང་སྦྱར། 供养仪轨或近用，或用具，视情况而定。ཡ་མཿ （梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：制戒）。 སྡོམ་པ་སྟེ་གཏན་ཁྲིམས། 戒律，即永久的戒律。ནི་ཡ་མཿ རེས་འགའ་བའི་སྡོམ་པ། 间或性的戒律。ཀྲྀཙྪ། （梵文天城体：कृच्छ्र，梵文罗马拟音：kṛcchra，汉语字面意思：苦行）。 དཀའ་ཐུབ། 苦行。ཡཛྙཿ （梵文天城体：यज्ञ，梵文罗马拟音：yajña，汉语字面意思：祭祀）。 མཆོད་སྦྱིན། 供施。ས་མཱ་ཙཱ་ར། ཀུན་སྤྱོད། 总的行持。སུ་པྲ་ཏིཥྛ། རབ་གནས། 开光。ཙཽཀྵ་ས་མུ་དྲཱ་ཙཱ་རཿ གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ། 清净行。
English
ང་གཞི་འམ་པགས་པ། Skin or leather. ཛ་ཊཱ་བ་ལམྤི་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari: जटावलम्बितं, Sanskrit Romanization: jaṭāvalambitaṃ, Literal Chinese meaning: Matted hair hanging down). རལ་པ་འཕྱང་། Matted hair hanging down. པཊྚི་སཾ། (Sanskrit Devanagari: पट्टिसं, Sanskrit Romanization: paṭṭisaṃ, Literal Chinese meaning: Blade). རྩེ་གསུམ་ཁ་གདངས། Three-pointed open mouth. ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ། (Sanskrit Devanagari: आलीढं, Sanskrit Romanization: ālīḍhaṃ, Literal Chinese meaning: Licking). གཡས་བརྐྱང་། Right extension. པྲ་ཏྱ་ལྀ་ཌྷཾ། (Sanskrit Devanagari: प्रत्यालीढं, Sanskrit Romanization: pratyālīḍhaṃ, Literal Chinese meaning: Reverse licking). གཡོན་བརྐྱང་། Left extension. ས་མ་པ་དཾ། (Sanskrit Devanagari: समपदं, Sanskrit Romanization: samapadaṃ, Literal Chinese meaning: Equal standing). མཉམ་པའི་སྟབས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ནས་རྐྱོང་བའོ། ། Equal stance, that is, both feet are aligned and extended. བི་ཤཱ་ཁཿ (Sanskrit Devanagari: विशाख, Sanskrit Romanization: viśākha, Literal Chinese meaning: Branchless). ས་ག་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོ་གང་བཞག་པའོ། ། Straddling, that is, a cubit is placed between the two feet. མཎྜལ་ཀཾ ཟླུམ་པོ་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བྱས་པའོ། ། Circular, that is, the two feet are made into a circular shape. མདའ་འཕེན་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་གནས་ལྔ་ཞེས་པའང་འདི་ཡིན་ལ་གར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། This is also called the five positions of the archery stance, and it should also be known in the context of dance, etc. པ་རི་ཀ་རཿ (Sanskrit Devanagari: परिकर, Sanskrit Romanization: parikara, Literal Chinese meaning: Entourage). སྐྱིལ་ཀྲུང་། Full lotus posture. ཨརྡྡྷཾ་པ་རི་ཀ་རཿ (Sanskrit Devanagari: अर्द्धं परिकर, Sanskrit Romanization: ardhaṃ parikara, Literal Chinese meaning: Half entourage). ཕྱེད་སྐྱིལ། Half lotus posture. ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏཿ (Sanskrit Devanagari: अवलोकित, Sanskrit Romanization: avalokita, Literal Chinese meaning: Observed). ལྟ་སྟངས། Way of looking. ཏིཥྛ་བི་ཀྲནྟཿ (Sanskrit Devanagari: तिष्ठविक्रान्त, Sanskrit Romanization: tiṣṭhavikrānta, Literal Chinese meaning: Stand victorious). འདུག་སྟངས། Sitting posture. བི་ཀྲནྟཿ (Sanskrit Devanagari: विक्रान्त, Sanskrit Romanization: vikrānta, Literal Chinese meaning: Victorious). སྟབས། Posture. ཙོད་ནཾ། བསྐུལ་བ། Encouragement. བི་དརྦྷ་ཎཾ། སྨྲོས་པ། Utterance. ཡ་ཐ་ཡོ་གཾ ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། As appropriate or as it happens. ཨ་བི་ཀ་ལཿ མ་ཚང་བ་མེད་པ། Without incompleteness. དྲ་བྱཿ རྫས། Substance. མནྟྲཿ (Sanskrit Devanagari: मन्त्र, Sanskrit Romanization: mantra, Literal Chinese meaning: Mantra). སྔགས། Mantra. དྷྱཱ་ན། (Sanskrit Devanagari: ध्यान, Sanskrit Romanization: dhyāna, Literal Chinese meaning: Meditation). བསམ་གཏན། Meditation. ཡནྟྲཿ (Sanskrit Devanagari: यन्त्र, Sanskrit Romanization: yantra, Literal Chinese meaning: Instrument). འཁྲུལ་འཁོར། Magic wheel. ཛཱ་པ྄ཿ (Sanskrit Devanagari: जाप्, Sanskrit Romanization: jāp, Literal Chinese meaning: Recitation). བཟླས་པ། Recitation. ཞེས་དང་། And. ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ། (Sanskrit Devanagari: समयमुद्रा, Sanskrit Romanization: samayamudrā, Literal Chinese meaning: Samaya seal). དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན། The same samaya seal. ཛྙཱ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: ज्ञानं, Sanskrit Romanization: jñānaṃ, Literal Chinese meaning: Wisdom). ཡེ་ཤེས། Wisdom. ཀརྨ། (Sanskrit Devanagari: कर्म, Sanskrit Romanization: karma, Literal Chinese meaning: Karma). ལས་ལ་མུ་དྲཱ་སྦྱར་བ་དང་། Mudra associated with karma. མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ། (Sanskrit Devanagari: महामुद्रा, Sanskrit Romanization: mahāmudrā, Literal Chinese meaning: Great seal). ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། The great seal. མནྟྲཱི། (Sanskrit Devanagari: मन्त्री, Sanskrit Romanization: mantrī, Literal Chinese meaning: Minister). སྔགས་པ། Mantra practitioner. བིདྱཱ་མནྟྲ་དྷཱ་རཿ (Sanskrit Devanagari: विद्यामन्त्रधार, Sanskrit Romanization: vidyāmantradhāra, Literal Chinese meaning: Vidya mantra holder). རིགས་སྔགས་འཆང་། Holder of vidya mantra. སཱ་དྷྱཾ། (Sanskrit Devanagari: साध्यं, Sanskrit Romanization: sādhyaṃ, Literal Chinese meaning: To be accomplished). བསྒྲུབ་བྱ། To be accomplished. སཱ་དྷ་ཀཿ (Sanskrit Devanagari: साधक, Sanskrit Romanization: sādhaka, Literal Chinese meaning: Accomplisher). སྒྲུབ་པ་པོ། Accomplisher. ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ (Sanskrit Devanagari: उत्तरसाधक, Sanskrit Romanization: uttarasādhaka, Literal Chinese meaning: Supreme accomplisher). སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག Supreme companion in accomplishment. ཧོ་མཿ (Sanskrit Devanagari: होम, Sanskrit Romanization: homa, Literal Chinese meaning: Homa). སྦྱིན་སྲེག Fire offering. ཧོ་མོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། (Sanskrit Devanagari: होमोपकरणं, Sanskrit Romanization: homopakaraṇaṃ, Literal Chinese meaning: Homa implements). སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད། Implements for fire offering. ཧོ་ཏཱ། (Sanskrit Devanagari: होतृ, Sanskrit Romanization: hotṛ, Literal Chinese meaning: Officiant). སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ། One who performs the fire offering. ཧ་བ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: हवनं, Sanskrit Romanization: havanaṃ, Literal Chinese meaning: Offering). བསྲེག་པ། Burning. ཛུ་ཧ་ཡཱ་ཏྲ། (Sanskrit Devanagari: जुहयात्र, Sanskrit Romanization: juhayātra, Literal Chinese meaning: Offering). སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། One should perform the fire offering. ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཿ དང་། (Sanskrit Devanagari: अभिषेक, Sanskrit Romanization: abhiṣeka, Literal Chinese meaning: Abhisheka). ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿ (Sanskrit Devanagari: अभिषिक्त, Sanskrit Romanization: abhiṣikta, Literal Chinese meaning: Abhisheka). དབང་བསྐུར་བ། Empowerment. ཤེ་ཀ དབང་། Empowerment. ཨ་བཱ་ཧ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: आवाहनं, Sanskrit Romanization: āvāhanaṃ, Literal Chinese meaning: Invocation). སྤྱན་དྲངས་པ། Invocation. ཨཱ་ཀརྵ་ཎཾ། (Sanskrit Devanagari: आकर्षणं, Sanskrit Romanization: ākarṣaṇaṃ, Literal Chinese meaning: Attraction). དགུག་པ། Attraction. བི་ས་རྫ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: विसर्जनं, Sanskrit Romanization: visarjanaṃ, Literal Chinese meaning: Dismissal). སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། Dismissal. ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ (Sanskrit Devanagari: कृतावधि, Sanskrit Romanization: kṛtāvadhi, Literal Chinese meaning: Made boundary). མཚམས་བཅད་པ། Consecration. སཱི་མཱ་བདྡྷཿ (Sanskrit Devanagari: सीमाबद्ध, Sanskrit Romanization: sīmābaddha, Literal Chinese meaning: Boundary bound). མཚམས་བཅད་པ། Consecration. བནྡྷ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: बन्धनं, Sanskrit Romanization: bandhanaṃ, Literal Chinese meaning: Binding). བཅིང་བ། Binding. ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: उच्चाटनं, Sanskrit Romanization: uccāṭanaṃ, Literal Chinese meaning: Expulsion). དགར་བ། Expulsion. གརྦཿ བསྙེམས་པའི་ཚུལ་ཏེ་ང་རྒྱལ། Arrogance, that is, pride. ས་མཱ་དཱ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: समादानं, Sanskrit Romanization: samādānaṃ, Literal Chinese meaning: Acceptance). ཡང་དག་པར་བླངས་པའམ་ཡི་དམ། Truly taken or yidam. སཾ་གུ་ཧ་ཡཾ། ལེགས་པར་སྦེད་པའམ་གསང་ཐུབ་པ། Well hidden or able to keep secret. གུཔྟཿ སྦས་པ་པའམ་བསྲུང་བ། Hidden or protected. ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari: अधिष्ठानं, Sanskrit Romanization: adhiṣṭhānaṃ, Literal Chinese meaning: Adhiṣṭhāna). བྱིན་རླབས། Blessing. ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་འདི་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟེ་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལའང་འཇུག ། This adhiṣṭhāna especially refers to abiding, and also refers to starting an action. མཱ་ཏྲཿ དྲོད་ཚད་དེ་རྣལ་འབྱོར་བའི་དྲོད་ཚད་སོགས་ཀྱིའོ། ། Measure, that is, the temperature of a yogi, etc. མནྟྲ་ཙཪྻྻཱ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། ། The practice of mantra. ཨུ་པ་ཙཱ་རཿ བྱ་བའི་ཆོ་གའམ། ཉེར་སྤྱོད་དམ། ཡོ་བྱད་ཅེས་སྐབས་དང་སྦྱར། Offering ritual or close use, or implements, depending on the occasion. ཡ་མཿ (Sanskrit Devanagari: यम, Sanskrit Romanization: yama, Literal Chinese meaning: Restraint). སྡོམ་པ་སྟེ་གཏན་ཁྲིམས། Vow, that is, permanent law. ནི་ཡ་མཿ རེས་འགའ་བའི་སྡོམ་པ། Occasional vow. ཀྲྀཙྪ། (Sanskrit Devanagari: कृच्छ्र, Sanskrit Romanization: kṛcchra, Literal Chinese meaning: Penance). དཀའ་ཐུབ། Austerity. ཡཛྙཿ (Sanskrit Devanagari: यज्ञ, Sanskrit Romanization: yajña, Literal Chinese meaning: Sacrifice). མཆོད་སྦྱིན། Offering. ས་མཱ་ཙཱ་ར། ཀུན་སྤྱོད། General conduct. སུ་པྲ་ཏིཥྛ། རབ་གནས། Consecration. ཙཽཀྵ་ས་མུ་དྲཱ་ཙཱ་རཿ གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ། Pure conduct.