Tibetan
མེ་དྷྱཿ གཙང་མ། སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ འཁོར་དང་བཅས་པ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཚུར་བྱོན། ས་མཱ་ཛཿ འདུས་ཤིག ཨ་མུ་ཀཿ ཆེ་གེ་མོ། རཀྵཿ སྲུང་བ། ཤཱནྟིཾ། ཞི་བ། པུཥྚིཾ། རྒྱས་པ། པ་ཤཱཾ། དབང་། དེ་དག་ལ་ཀུ་རུ་སྦྱར་བས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན། ཨ་ཀཪྵཱ་ཡ། དགུག་པ། པཱ་ཤ་མཱ་ན་ཡ། ཡིད་དབང་དུ་བྱེད་པ། མཱ་ར་ཡ། བསད་པ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ། མནན་པ། ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ། བསྐྲད་པ། ནཱ་ཤ་ཡ། ཞི་བ། ཨུནྨ་ད་ཡ། སྨྱོ་བ། བྷ་ཏི་ར་ཡ། ལྐུག་པ། བི་དཱེ་ཥཱ་ཡ། དབྱེ་བ། བྷེ་དཱ་ཡ། ཡང་འབྱེད་པ། མོ་ཧ་ཡ། རྨོངས་པ་སྟེ། དེ་སོགས་གང་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་དང་། ཞི་བ་དང་སྲུང་བ་དང་དབང་དང་རྒྱས་པར་མཐའ་རྟེན་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱར། ཡང་ན། རྒྱས་པར་ ཨོཾ། དབང་ལ་ཧོ། དགུག་པར་ཛ། བསད་པ་སོགས་དྲག་པོར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་ན་དབྱེ་བསྐྲད་ལ་ཕཊ། མནན་པར་ནན། སོགས་མན་ངག་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླའོ། །མནྟྲཾ། སྔགས། བིདྱཱ། རིག་པ། དྷཱ་ར་ཎཱི། གཟུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ལའང་དོན་གྱིས་གོ་བས་སྐད་དོད་དེས་ཆོག་པའི་སྐབས་ཡོད་དོ། །ཤཱནྟི་ཀཾ། ཞི་བ། པཽཥྚི་ཀཿ རྒྱས་པ། བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎཿ དབང་དུ་བྱེད་པ། ཨཱ་བྷི་ཙ་རུ་ཀཿ དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ། ཨཱ་བྷི་ཙཱཪྻ། མངོན་སྤྱོད། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག །སྟམྦྷ་ནཾ། རེངས་བྱེད། ཛམྦྷ་ནཿ རྨུགས་བྱེད། མོ་ཧ་ནཾ། རྨོངས་བྱེད། ཨོ་ཧ་ནཾ། འཁྲུལ་བྱེད། ཀྲྀ་ཏྱཱ། གཤེད་བྱེད། ཀརྨཿ བསྒྱུར་བའི་ལས། ཀི་ར་ཎཿ གཡེངས་བྱེད། ཀཱ་ཁོརྡྷཿདང་། ཁོརྡཿ བྱད། བེ་ཏཱ་ཌཿ རོ་ལངས། ཙིཙྪཿ སེམས་བསྒྱུར་བ། པྲེ་ཥ་ཀཿ རྦོད་གཏོང་། ཞེས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མིང་། སིདྡྷིཿ དངོས་གྲུབ། པ་ར་ད། དམ་པ་སྦྱིན་པའམ་མཆོག་སྦྱིན་པ། ས་མརྡྡ་ཀཿ ཡང་དག་འབྱོར་བྱེད། ཀཱ་མ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར། འདོད་པའི་རིག་འཛིན། རཱུ་པ་ཀ་ཀི་བདྱཱ་དྷཱ་རཿ གཟུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན། ཁེ་ཙ་ར། མཁའ་སྤྱོད། ཨཉྫ་ནཾ། མིག་སྨན། གུ་ལི་ཀཱཾ། རིལ་བུ། ཁཌྒཿ རལ་གྲི བེ་ཏཱ་ཌཿ རོ་ལངས། ནི་དྷིཿ གཏེར། ཨ་དྲྀ་ཥ། མི་སྣང་བ། ཡཀྵཱི། གནོད་སྦྱིན་མོ། ར་ས་ཡཱ་ནཿ བཅུད་ཀྱིས་ལེན། ཨ་དྷོ་པྲི་ཐྭཱི། ས་འོག ཛརྟྒྷཱ་ཀ་རཿ རྐང་མགྱོགས། རྀདྡྷིཿ རྫུ་འཕྲུལ། ཨ་བྷི་ཛྙཱཿ མངོན་ཤེས། ཨལྤ་ཀརྨཿ ལས་ཕྲན། མ་ཧཱ་ཀརྨཿ ལས་ཆེན་པོ། པྲ་ཀཱ་མྱམ་རཱུ་པི་ཀཿ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན། བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ རིག་འཛིན་ གྱི་རྒྱལ་པོ། པྲ་ས་ནཾ། གསལ་སྟོན་ཏེ་པྲ། པ་ར་མ་སིདྡྷིཿ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། ཅེས་སོ། །དེ་དག་གི་སྔགས་ཆོག་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བརྡ་ཁྱད་ཅུང་ཟད་བཤད་ནས། ༈ །ད་ནི་མཁས་བྱའི་གནས་བཅུའི་རིམ་པ་དང་མཚུངས་པར་ཉེར་མཁོའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བསྡེབས་པ་ལ། སྐནྡྷ། ཕུང་པོ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་སྐནྡྷ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ། རཱུ་པ་སྐནྡྷ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། བེ་ད་ན་སྐནྡྷཿ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། དེ་བཞིན་ཕུང་པོའི་སྐད་དོད། ཞབས་སུ་སྦྱར་བའི། སཾ་ཛྙཱཿ འདུ་ཤེས། སཾ་སྐཱ་ར། འདུ་བྱེད། བི་ཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་ཤེས། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། རཱུ་པྱ་ཏེ། གཟུགས་སུ་རུང་བ། ཨ་ནུ་ཏི། ཉམས་སུ་མྱོང་བ། ཙི་ཏྲཱི་ཀཱ་རཿ མཚན་མར་འཛིན་པ། སཾ་ཛྙཱ་ན་ནཱ། འདུས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། མཚུངས་ལྡན་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུའོ། །བི་ཛྙཱ་ན་ནཱ་ལཀྵ་ཎཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། སྤཪྴ་རཱུ་པ་ཎཱ། རེག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ། དེ་ཤ་ནི་རཱུ་པ་ཎཱ། ཡུལ་བརྟག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟུགས་ཉིད་དུ་བཞག་པའོ། །ཨཱ་ཤྲ་ཡ། རྟེན་དུ་གྱུར་པ། བྷཱུ་ཏ་རཱུ་པ་ཎ་ཏ། གཟུགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རམ་བཞག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཕུང་ལ་དབྱེ་ན་རྒྱུ་གཟུགས་བཞི་དང་འབྲས་གཟུགས་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ། ཙ་ཏྭཱ་རི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ། པྲི་ཐི་བཱི་དྷཱ་ཏུ། སའི་ཁམས། དེ་བཞིན་ཁམས་ཀྱི་སྐད་དོད་དྷཱ་ཏུཿ ཞབས་སུ་སྦྱར་ལ། ཨ་པྲ། ཆུ། ཏེ་ཛོ། མེ། བཱ་ཡུཿ རླུང་ངོ་། །དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད། ཀཀྑ་ཊ་ཏྭཾ། སྲ་བ་ཉིད། དེ་བཞིན་དུ་ཏྭཾ་ཞེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ཞབས་ སུ་བཞག་ལ། དྲ་བ། གཤེར་བ། ཨུཥྞ། ཚ་བ། ལ་གྷུ། ཡང་བ། ས་མུ་དཱི་ར་ཎ་ཏྭཾ། གཡོ་བ་ཉིད་དོ། །ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཾ། རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས། ཛ་ན་ནི། སྐྱེད་པ། ནི་ཤྲེ་ཡཿ རྟེན་པ། སྡྱཱ་ནཾ། གནས་པ ། ཨུ་པ་སྟམྦྷ། རྟེན་པ། ཨུ་པ་བྲྀ་ཧ་ནཾ། འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །བྷཽ་ཏི་ཀ་རཱུ་པཾ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས། འབྲས་གཟུགས་ལ་དབང་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས་དང་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་ལས། དབང་པོ་ལྔ་ནི། རཱུ་པ་པྲ་སཱ་དཿ གཟུགས་དང་བ་ཞེས་སོ། །ལྔ་པོ་གང་ཞེ་ན། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། མིག་གི་དབང་པོ། དེ་བཞིན་ཨིནྡྲི་ཡཾ་ཞེས་པ་དབང་པོའི་སྐད་དོད་རྗེས་སུ་བཞག་པ་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་ཀུན་ལ་འདྲ། ཤྲོ་ཏ། རྣ་བ། གྷྲཱ་ན། སྣ། ཛི་ཧྭ། ལྕེ། ཀཱ་ཡ། ལུས་སོ། །ཡུལ་ཅན་འདི་དག་ལ། ཧྲྀ་ཥཱི་ཀཾ དགའ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཡུལ་ལྔ་ནི། རཱུ་
Chinese
མེ་དྷྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：清净。 在咒语事业的转换方面：ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：与眷属一起。ཨེ་ཧྱེ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：请来。ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：聚集。ཨ་མུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：某某。རཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：守护。ཤཱནྟིཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：寂静。པུཥྚིཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：兴盛。པ་ཤཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：控制。在这些词后面加上“ཀུ་རུ་”，意思是“做”。ཨ་ཀཪྵཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：勾招。པཱ་ཤ་མཱ་ན་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：控制心意。མཱ་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：杀。སཏྭཾ་བྷ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：镇压。ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：驱逐。ནཱ་ཤ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：平息。ཨུནྨ་ད་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：疯狂。བྷ་ཏི་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：哑。བི་དཱེ་ཥཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：分离。བྷེ་དཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：再次分离。མོ་ཧ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：迷惑。这些等等，可以根据想要的任何事业进行转换。在寂静、守护、控制和兴盛的结尾加上“སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。或者，对于兴盛，加上“ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。对于控制，加上“ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。对于勾招，加上“ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。对于杀等猛烈行为，加上“ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。或者，对于分离和驱逐，加上“ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。对于镇压，加上“ནན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。等等，将这些与口诀结合起来念诵。 མནྟྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：咒语。བིདྱཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：明咒。དྷཱ་ར་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：陀罗尼。由于秘密咒语、明咒和陀罗尼咒语在意义上可以理解，因此梵语术语在某些情况下就足够了。 ཤཱནྟི་ཀཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：寂静。པཽཥྚི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：兴盛。བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：控制。ཨཱ་བྷི་ཙ་རུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：猛烈行为。ཨཱ་བྷི་ཙཱཪྻ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：现行，猛烈行为的类别。སྟམྦྷ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：僵化。ཛམྦྷ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：昏睡。མོ་ཧ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：迷惑。ཨོ་ཧ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：错乱。ཀྲྀ་ཏྱཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：杀戮。ཀརྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：转变的行为。ཀི་ར་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：扰乱。ཀཱ་ཁོརྡྷཿ和ཁོརྡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：鬼灵。བེ་ཏཱ་ཌཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：起尸。ཙིཙྪཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：转变心意。པྲེ་ཥ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：诅咒。等等。 获得成就的名称：སིདྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：成就。པ་ར་ད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：给予殊胜或给予至高。ས་མརྡྡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：完全带来财富。ཀཱ་མ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：欲望的持明。རཱུ་པ་ཀ་ཀི་བདྱཱ་དྷཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：色身的持明。ཁེ་ཙ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：虚空行者。ཨཉྫ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：眼药。གུ་ལི་ཀཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：药丸。ཁཌྒཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：宝剑。བེ་ཏཱ་ཌཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：起尸。ནི་དྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：宝藏。ཨ་དྲྀ་ཥ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：隐形。ཡཀྵཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：夜叉女。ར་ས་ཡཱ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：通过精华提取。ཨ་དྷོ་པྲི་ཐྭཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：地下。ཛརྟྒྷཱ་ཀ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：快速行走。རྀདྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：神变。ཨ་བྷི་ཛྙཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：神通。ཨལྤ་ཀརྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：小事业。མ་ཧཱ་ཀརྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大事业。པྲ་ཀཱ་མྱམ་རཱུ་པི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：随心所欲转变的色身。བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：持明 之王。པྲ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：显现，即པྲ། པ་ར་མ་སིདྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：至高的成就。ྲུབ། 这样说。那些咒语仪轨中，略微讲解一下接近需要的术语差别。 接下来，如同智者应知的十处次第一样，集合各种接近需要的术语对应。 སྐནྡྷ། （藏文）蕴， ཕུང་པོ། （汉语字面意思）蕴。 ཨུ་པཱ་དཱ་ན་སྐནྡྷ། （藏文）取蕴， ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ། （汉语字面意思）近取蕴。 རཱུ་པ་སྐནྡྷ། （藏文）色蕴， གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། （汉语字面意思）色的蕴。 བེ་ད་ན་སྐནྡྷཿ （藏文）受蕴， ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། （汉语字面意思）受的蕴。 同样，蕴的术语对应，附在下面。 སཾ་ཛྙཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）想，འདུ་ཤེས། （汉语字面意思）想。 སཾ་སྐཱ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行，འདུ་བྱེད། （汉语字面意思）行。 བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）识，རྣམ་ཤེས། （汉语字面意思）识。 那五个蕴的体性也是。 རཱུ་པྱ་ཏེ། （藏文）是色， གཟུགས་སུ་རུང་བ། （汉语字面意思）可以成为色。 ཨ་ནུ་ཏི། （藏文）感受， ཉམས་སུ་མྱོང་བ། （汉语字面意思）体验。 ཙི་ཏྲཱི་ཀཱ་རཿ （藏文）执持相， མཚན་མར་འཛིན་པ། （汉语字面意思）执著为相。 སཾ་ཛྙཱ་ན་ནཱ། （藏文）令知，འདུས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། （汉语字面意思）聚集而知。 与之相应的想的自在。 བི་ཛྙཱ་ན་ནཱ་ལཀྵ་ཎཾ། （藏文）识之相， རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། （汉语字面意思）是能辨识的体性。 色的蕴是。 སྤཪྴ་རཱུ་པ་ཎཱ། （藏文）触所成色， རེག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ། （汉语字面意思）由触可以成为色。 དེ་ཤ་ནི་རཱུ་པ་ཎཱ། （藏文）示现色， ཡུལ་བརྟག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། （汉语字面意思）由境考察可以成为色，即由那二者之门安立为色。 ཨཱ་ཤྲ་ཡ། （藏文）所依， རྟེན་དུ་གྱུར་པ། （汉语字面意思）成为所依。 བྷཱུ་ཏ་རཱུ་པ་ཎ་ཏ། （藏文）实色， གཟུགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རམ་བཞག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར། （汉语字面意思）因为有色或者可以安立的缘故。 如果对色蕴进行分类，有四大种色和十一果色。 首先， ཙ་ཏྭཱ་རི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། （藏文）四大，འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ། （汉语字面意思）四大种， པྲི་ཐི་བཱི་དྷཱ་ཏུ། （藏文）地界， སའི་ཁམས། （汉语字面意思）地的界。 同样，界的术语对应དྷཱ་ཏུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）界，附在下面。 ཨ་པྲ། （藏文）水， ཆུ། （汉语字面意思）水。 ཏེ་ཛོ། （藏文）火， མེ། （汉语字面意思）火。 བཱ་ཡུཿ （藏文）风， རླུང་ངོ་། （汉语字面意思）风。 那些的体性。 ཀཀྑ་ཊ་ཏྭཾ། （藏文）坚硬性， སྲ་བ་ཉིད། （汉语字面意思）坚硬本身。 同样，因为“ཏྭཾ་”是本身的意思，所以放在下面。 དྲ་བ། （藏文）湿性， གཤེར་བ། （汉语字面意思）湿润。 ཨུཥྞ། （藏文）暖性， ཚ་བ། （汉语字面意思）温暖。 ལ་གྷུ། （藏文）轻性， ཡང་བ། （汉语字面意思）轻。 ས་མུ་དཱི་ར་ཎ་ཏྭཾ། （藏文）动性， གཡོ་བ་ཉིད་དོ། （汉语字面意思）是动摇本身。 ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཾ། （藏文）所造色， རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས། （汉语字面意思）作为因的色。 ཛ་ན་ནི། （藏文）生， སྐྱེད་པ། （汉语字面意思）产生。 ནི་ཤྲེ་ཡཿ （藏文）依， རྟེན་པ། （汉语字面意思）依靠。 སྡྱཱ་ནཾ། （藏文）住， གནས་པ། （汉语字面意思）居住。 ཨུ་པ་སྟམྦྷ། （藏文）支持， རྟེན་པ། （汉语字面意思）支持。 ཨུ་པ་བྲྀ་ཧ་ནཾ། （藏文）增长， འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། （汉语字面意思）是令增长。 བྷཽ་ཏི་ཀ་རཱུ་པཾ། （藏文）所生色， འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས། （汉语字面意思）从生出的色。 果色有五根、五境、法处所摄色等十一种。 五根是。 རཱུ་པ་པྲ་སཱ་དཿ （藏文）净色， གཟུགས་དང་བ་ཞེས་སོ། （汉语字面意思）称为色清净。 哪五个呢？ ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། （藏文）眼根， མིག་གི་དབང་པོ། （汉语字面意思）眼睛的根。 同样，因为“ཨིནྡྲི་ཡཾ་”是根的术语对应，所以在后面放置并结合的全部都一样。 ཤྲོ་ཏ། （藏文）耳， རྣ་བ། （汉语字面意思）耳朵。 གྷྲཱ་ན། （藏文）鼻， སྣ། （汉语字面意思）鼻子。 ཛི་ཧྭ། （藏文）舌， ལྕེ། （汉语字面意思）舌头。 ཀཱ་ཡ། （藏文）身， ལུས་སོ། （汉语字面意思）身体。 对于这些境， ཧྲྀ་ཥཱི་ཀཾ （藏文）喜根， དགའ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། （汉语字面意思）也叫作喜根。 五境是。 རཱུ་
English
Medhya: Pure. In terms of transforming the activities of mantras: Sa parivara: With retinue. Ehyehi: Come here. Samaja: Assemble. Amuka: So-and-so. Raksha: Protect. Shantim: Peace. Pushtim: Increase. Vasham: Power. Adding 'kuru' to these means 'do'. Akarshaya: Attract. Pasha manaya: Control the mind. Maraya: Kill. Stambhaya: Suppress. Ucchataya: Expel. Nashaya: Pacify. Unmadaya: Make insane. Bhatiraya: Make dumb. Videhaya: Separate. Bhedaya: Separate again. Mohaya: Bewilder. These and others, transform according to whatever activity is desired. At the end of pacifying, protecting, controlling, and increasing, add Svaha. Or, for increasing, add Om. For controlling, add Ho. For attracting, add Dza. For killing and other fierce actions, add Hum Phat. Or, for separating and expelling, add Phat. For suppressing, add Nan. Etc., combine these with the oral instructions and recite. Mantram: Mantra. Vidya: Knowledge. Dharani: Dharani. Since secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras are understood by their meaning, the Sanskrit terms are sufficient in some cases. Shantikam: Pacifying. Paushtika: Increasing. Vashikaranam: Controlling. Abhicaruka: Fierce action. Abhicharya: Manifest action, a category of fierce actions. Stambhanam: Causing to stiffen. Jambhana: Causing to yawn. Mohanam: Bewildering. Ohanam: Confusing. Kritya: Killing. Karma: Transforming action. Kirana: Disturbing. Kakordha and Khordha: Ghosts. Vetala: Corpse. Cichha: Transforming the mind. Preshaka: Cursing. Etc. Names of those who have attained accomplishment: Siddhi: Accomplishment. Parada: Giving the supreme or giving the best. Samarddaka: Completely bringing wealth. Kama Vidyadhara: Vidyadhara of desire. Rupa Kakibadyadhara: Vidyadhara of form. Khechara: Sky-goer. Anjanam: Eye medicine. Gulikam: Pill. Khadga: Sword. Vetala: Corpse. Nidhi: Treasure. Adrisha: Invisible. Yakshi: Yakshini. Rasayana: Taking by essence. Adho Prithwi: Underground. Jartghakara: Fast walking. Riddhi: Magical power. Abhijna: Clairvoyance. Alpa Karma: Small action. Maha Karma: Great action. Prakamyam Rupika: Form that transforms at will. Vidyadhara Raja: King of Vidyadharas. Prasanam: Manifesting, i.e., Pra. Parama Siddhi: Supreme accomplishment.