Tibetan
པཾ། གཟུགས་ཏེ་སྦྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ཏུ་མིག་གི་ཡུལ་ལ་བཏགས་པའོ། །ཤབྡཿ སྒྲ། གནྡྷཿ དྲི། ར་སཿ རོ། སྤརྴཿ འམ། སྤྲྀཥྚ་བྱཾ། རེག་བྱའོ། །དེ་ལྔ་ལ། ཨིནྡྲི་ཡཱཪྠཱཿ དབང་དོན་ཞེས་བྱའོ། །མིག་ཡུལ་གཟུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་གཟུགས་གཉིས། དང་པོ། བརྞྞ་རཱུ་པཾ། ཁ་དོག་གི་གཟུགས་ནི། ནཱི་ལཾ། སྔོན་པོ། ཤྱཱ་མཿ སྔོ་བསངས། པཱི་ཏཾ། སེར་པོ། ལོ་ཧི་ཏཾ། དམར་པོ་ལེ་བརྒན་ཀྱང་ཟེར། གཞན་ཡང་རཀྟ་ཁྲག་མདོག །རཱ་གཿ སོགས་ཀྱང་དམར་པོའི་མིང་དུ་འགྱུར་བའང་ཡོད། རོ་ཧི་ཏ། དམར་པོ། ཨ་བ་དཱ་ཏཾ། དཀར་པོ། ཤྭེ་ཏ། མདོག་དཀར། ཤྱེ་ཏ། དཀར་སྣུམ། སི་ཏ། ཡིད་སྡེབ་སྟེ་དཀར་པོ། གཽ་རཿ དཀར་པོ། ཤུཀླཿ དཀར་པོ། ཤུ་བྷྲ། དགེ་བྱེད་དེ་དཀར་པོ། ཤུ་ཙི། དཀར་གསལ་ཏེ་འདི་རྣམས་གང་ཡང་དཀར་པོའི་མིང་དུ་རུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་མིང་དུ། བ་ལཱཀྵཿ མིག་སྟོབས་དང་། བི་ཤ་དཿ གཞན་གཅོད་ཅེས་སུའང་བཤད་དོ། །ཨརྫུ་ན། དཀར་དངས་ཏེ་འདི་སྲིད་སྒྲུབ་ལའང་འཇུག ཀྲྀཥྞ། ནག་པོ། རེས་སྔོན་པོ་ལའང་འཇུག ཨ་སི་ཏཿ དཀར་མིན། ཀཱ་ལ། ནག་པོ། མེ་ཙ་ཀཿ ནག་ལྷང་། འདི་གང་ཡང་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། །ཧ་རི་ཏ། ལྗང་གུ པ་ལཱ་ཤ་དང་། པཱ་ལ་ཤ གཉིས་ཀ་ལོ་མའི་མདོག་སྟེ་ལྗང་གུ ཧ་རི་ཏ། ལོ་མ་ཁ་སྟེ་དེའང་གོང་འདྲའོ། །ཁ་དོག་དེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་གི་ཆ་ཤས་ནི། པཱཎྚ་རཿ སྐྱ་བསངས། དྷ་བ་ལཿ དང་། པཎྜུ་རཾ། སྐྱ་བོ། ཧ་རི་ཎཿ རི་དྭགས་མདོག་སྟེ་དཀར་སེར། པཱཎྜུཿ ངང་པ། པཱཎྜུ་རཿ སེར་སྐྱ། དྷཱུ་ས་རཿ འོལ་ཁ་སྟེ་དཀར་སེར་མི་གསལ་བའི་མིང་། གཽ་རཿ སེར་ཤང་། ཧ་རི་དྲཱ་བྷཿ ཡུང་བའི་མདོག ཤོ་ཎ། དམར་དངས་ཏེ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟར་རྒྱ་ཚོས་དྭངས་པའི་མིང་ངོ་། །ཨ་རུ་ཎཿ དམར་མོག་སྟེ་དམར་པོ་མི་གསལ་བའི་མིང་། བཱ་ཊ་ལཿ དམར་སྐྱ། ཤྱཱ་བཿ ཇ་ཁ་སྟེ་སེར་ནག ཀ་པི་ཤཿ སྤྲེལ་མདོག་གོ དྷཱུ་མྲཿ དམར་ནག་འདྲེས་པ་དུད་ཁའོ། །དྷཱུ་མ་ལ། མཆིན་ཁ། ཀ་ཌཱ་རཿ དམར་སེར། ཀ་པི་ལཿ སེར་སྨུག །པིངྒཿ གི་ཝཾ་མདོག བི་ཤཾ་གཿ དུར་ཁ། ཀ་དྲུཿ གསེར་མདོག པིངྒ་ལཿ དམར་སེར་རམ་སེར་སྐྱའོ། །ཙི་ཏྲཾ། སྣ་ཚོགས་ཏེ། ཁྲ་བོའམ་ཁུ་བྱུག་མགྲིན་པའི་མདོག་ཅེས་ཀྱང་བཤད། སྒྲ་འདི་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ལའང་འཇུག ཤ་བ་ལཿ ཁྲ་བོའམ་ སྲེ་བོའམ་སྟག་རིས་སམ་འདྲེས་པ། ཀརྦུ་རཿ བཀྲ་བ་སྟེ་ཁྲ་བོའོ། །སུ་བརྞཾ། ཁ་དོག་གམ་མདོག་བཟང་པོ། དུརྦ་ཎཾ། ཁ་དོག་ངན་པའམ་མདོག་མི་སྡུག་པ། མདོག་གི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱིར་ཡོན་
Chinese
པཾ། གཟུགས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即是总称，特别是指眼睛的对境。ཤབྡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是声音。གནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是气味。ར་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是味道。སྤརྴཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者སྤྲྀཥྚ་བྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是触觉。这五者被称为ཨིནྡྲི་ཡཱཪྠཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根境。眼睛的对境，形色的分类有颜色和形状两种。第一，བརྞྞ་རཱུ་པཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），颜色的形色是：ནཱི་ལཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），蓝色。ཤྱཱ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），蓝绿色。པཱི་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黄色。ལོ་ཧི་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红色，也叫李子红。另外，རཀྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）血色，རཱ་གཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等也变成红色的名称。རོ་ཧི་ཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红色。ཨ་བ་དཱ་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白色。ཤྭེ་ཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），颜色白。ཤྱེ་ཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白而油润。སི་ཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），组合词，白色。གཽ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白色。ཤུཀླཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白色。ཤུ་བྷྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），善作，即白色。ཤུ་ཙི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），洁白，这些都可以作为白色的名称。另外，白色的名称还有：བ་ལཱཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），眼力，和བི་ཤ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也被解释为断绝其他。ཨརྫུ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），洁白清澈，这个也用于成办事业。ཀྲྀཥྞ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黑色，有时也指蓝色。ཨ་སི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），非白。ཀཱ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黑色。མེ་ཙ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纯黑。这些都是黑色的名称。ཧ་རི་ཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），绿色。པ་ལཱ་ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和པཱ་ལ་ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）都是树叶的颜色，即绿色。ཧ་རི་ཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），树叶色，也和上面一样。这些颜色的细微差别是：པཱཎྚ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），灰白色。དྷ་བ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和པཎྜུ་རཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），灰色。ཧ་རི་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鹿的颜色，即黄白色。པཱཎྜུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），天鹅色。པཱཎྜུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黄灰色。དྷཱུ་ས་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），灰暗色，即不明显的黄白色。གཽ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黄里透红。ཧ་རི་དྲཱ་བྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），姜黄的颜色。ཤོ་ཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），鲜红色，像红色莲花的颜色一样，是鲜艳的色彩的名称。ཨ་རུ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），暗红色，即不明显的红色。བཱ་ཊ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红灰色。ཤྱཱ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），茶色，即黄黑色。ཀ་པི་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），猴子的颜色。དྷཱུ་མྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红黑色混合的烟色。དྷཱུ་མ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），肝脏色。ཀ་ཌཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红黄色。ཀ་པི་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黄褐色。པིངྒཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），姜黄色。བི་ཤཾ་གཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），土黄色。ཀ་དྲུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金色。པིངྒ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红黄色或黄灰色。ཙི་ཏྲཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），各种各样，即杂色，或者也说是布谷鸟喉咙的颜色。这个词也用于奇特等。ཤ་བ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），杂色，或者混杂，或者虎纹，或者混合。ཀརྦུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），斑斓，即杂色。སུ་བརྞཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），颜色或好的颜色。དུརྦ་ཎཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），不好的颜色或不悦目的颜色。所有颜色的名称通常都是功德
English
Paṃ. Rūpa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), which is a general term specifically applied to the object of the eye. Śabdaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is sound. Gandhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is smell. Rasaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is taste. Sparśaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) or Spṛṣṭavyaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is touch. These five are called Indriyārthāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), sense objects. The classification of rūpa, the object of the eye, has two types: color and shape. First, Varṇa-rūpaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), the rūpa of color is: Nīlaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), blue. Śyāmaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), bluish-green. Pītaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), yellow. Lohitaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), red, also called plum red. Additionally, Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) blood color, Rāgaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), etc., also become names for red. Rohita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), red. Avadātaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), white. Śveta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), color white. Śyeta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), oily white. Sita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), a compound word, white. Gauraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), white. Śuklaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), white. Śubhra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), auspicious, that is, white. Śuci (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), pure white, any of these can be used as names for white. Furthermore, names for white include: Balākṣaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), eye strength, and Viśadaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), is also explained as cutting off others. Arjuna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), clear white, this also applies to accomplishing activities. Kṛṣṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), black, sometimes also refers to blue. Asitaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), non-white. Kāla (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), black. Meca-kaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), pure black. These are all names for black. Harita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), green. Palāśa and Pālaśa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) both refer to the color of leaves, that is, green. Harita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), leaf color, is also the same as above. The subtle differences of these colors are: Pāṇṭaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), grayish-white. Dhavalaḥ and Paṇḍuraṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), gray. Hariṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), deer color, that is, yellowish-white. Pāṇḍuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), swan color. Pāṇḍuraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), yellowish-gray. Dhūsaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), ashen, that is, an indistinct yellowish-white. Gauraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), reddish-yellow. Haridrābhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), turmeric color. Śoṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), bright red, like the color of a red lotus, is the name for a bright color. Aruṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), dusky red, that is, an indistinct red. Bāṭalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), reddish-gray. Śyāvaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), tea color, that is, yellowish-black. Kapiśaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), monkey color. Dhūmraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), a smoky color mixed with red and black. Dhūmala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), liver color. Kaḍāraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), reddish-yellow. Kapilaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), yellowish-brown. Piṅgaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), tawny color. Viśaṃgaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), earth color. Kadru (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), gold color. Piṅgalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), reddish-yellow or yellowish-gray. Citraṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), various, that is, variegated, or also said to be the color of a cuckoo's throat. This word is also used for wonderful things, etc. Śabalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), variegated, or mixed, or tiger-striped, or blended. Karburaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), speckled, that is, variegated. Suvarṇaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), color or good color. Durbaṇaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), bad color or unpleasant color. All names of colors are generally qualities.