Tibetan
ཉེས་ཤིང་ཚིམ་པའི་དོན་གྱིས། ཐིག་ལེ་སྦྱར་བ་དུས་འཁོར་རྒྱུད་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །རཱུ་པཾ། གཟུགས། ཤབྡཿ སྒྲ། གནྡྷཿ དྲི། ར་སཿ རོ། སྤརྴཿ རེག་བྱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ ཆོས་དབྱིངས། མྲྀ་དཾ་གི རྔ་ཟླུམ་མ། མུ་ར་ཛེ། རྫ་རྔ་མ། བཾ་སེ། གླིང་བུ་མ། ཏམྦུ་རཱི། པི་ཝང་མ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ནི། མ་ཎི་རཏྣཾ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ཙཀྲ་རཏྣཾ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། ཧསྟི་རཏྣཾ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། སྟྲཱི་རཏྣཾ། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་བཙུན་མོ། གྲཱི་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བློན་པོའི་ཚབ་དམག་དཔོན་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། སེ་ནཱ་ནཱི་རཏྣཾ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། ཞེས་སྦྱར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། ཨ་དརྴཿ མེ་ལོང་། ད་དྷིཿ ཞོ། སིནྡྷུ་རཾ། ལི་ཁྲི། ཤཾ་ཁཿ དུང་། སིདྡྷརྠཿ དོན་གྲུབ་སྟེ་ཡུངས་ཀར། ས་ཧ་སྲ་བཱིཪྻཿ ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་ཏེ་དཱུརྦ། ཤྲཱི་པ་ལཿ དཔལ་འབྲས་ཏེ་བིལ་བ། གོ་རོ་ཙ་ནཿ གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝང་ངོ་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། ཙྪཏྲ། གདུགས། སུ་བརྑ་མཏྶཿ གསེར་ཉ། ཀུམྦྷཿ བུམ་པ། པདྨཿ པད་མ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། ཤྲཱི་བཏྶཿ དཔལ་བེའུ། དྷྭ་ཛཿ རྒྱལ་མཚན། ཙཀྲཿ འཁོར་ལོ།དེ་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །གཞན་ཡང་། པཏཱ་ཀཱཿ བ་དན། བི་ཏཱ་ནཾ། བླ་བྲེ། ཙཱུརྞྞཾ། ཕྱེ་མ། པུཥྤ་པུ་ཊཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ། གནྡྷ་པུ་ཊཾ། སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ། བི་ལེ་པ་ནཾ། དང་། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ། བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། བླ་བྲེར་བྲེས་པ། ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ། ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ། ཧེ་མ་དཱ་མཾ་གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། མུཀྟ་དཱ་མཾ། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ། མ་ཎི་དཱ་མཾ། ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། གསེར་གྱི་དྲྭ་བ། པཊྚ་དཱ་མཾ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད། པྲ་ལམྤི་ཏཾ། རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལམྤ་ཏེ། འཕྱང་། པྲ་ལམྦ་ཏེ། རབ་ཏུ་འཕྱང་། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་། མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། མཆོད་པ། ཨ་བྷྱརྷིཏཾ། མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག །སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། ལེགས་པར་མཆོད་པ། མ་ཧི་ཏཾ། མཆོད་པར་བྱས། པཱུ་ཛྱ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། མཆོད་པར་འོས་པས་མཆོད་པ། དྷཱུ་པ་ནིརྡྷཱུ་པི་ཏཾ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ། གནྡྷ་མཱ་ལྱ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། དྲི་དང་ཕྲེང་བས་མཆོད་པ། མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས། ཨ་བྷི་པྲ་ཀི་རནྟི་སྨ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར། ཨ་བྷྱ་བ་ཀི་རནྟི་སྨ། མངོན་པར་གཏོར། ཀཱ་མ་གུཎཿ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན། ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཿ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ། པཱུ་ཛ་མེ་གྷ། མཆོད་པའི་སྤྲིན། ས་མུ་དྲཱ། རྒྱ་མཚོ། སྥ་ར་ཎཿ ཁྱབ་པའམ་འཕྲོ་བ། ན་མཿ འདུད་པའམ་ཕྱག་འཚལ་བ། ན་མ་སྱཱ། རིམ་གྲོ། ཨརྩྩཿ བསྙེན་བཀུར། ཤུ་ཤྲུ་ཥ། དང་། པ་རི་ཙཪྻཱཿ བཀུར་སྟི། ཨུ་པ་སིཿ བསྙེན་པ་སྟེ་དགེ་བསྙེན་ལའང་འཇུག སྟོཏྟྲ། དང་། སྟུ་ཏིཿ བསྟོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ནང་གི་མཆོད་པ། ཨ་མྲྀ་ཏཿ བདུད་རྩི། བ་ལིཿ གཏོར་མ། པ་ལིཾ་ཏཿ གཏོར་མ་སྟེ་བཟའ་བས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །རཀྟཿ ཁྲག །གཞན་ཡང་ཀླད་པ་ལ་ སོགས་པའོ། །གོ་མཱཾ་སཿ བ་གླང་གི་ཤ་དེ་བཞིན། ཀུ་ཀུ། ཁྱི། དནྟཱིཿ སོ་ཅན་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ། ཧ་ཡཿ རྟ། ན་རཿ མི་ཡི་ཤ་ལྔ། ཤ་ལྔ་ནི། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན། ཞེས་པའི་མིང་ཐོག་གིས་མཚོན་ཏེ་གཞུང་རྣམས་སུ་གོང་ལྟར་བཤད། བི་མུ་ཤུ་མར་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིན་ཏེ། བིཊཿ དྲི་ཆེན། མཱུ་ཏྲཿ དྲི་ཆུ། ཤུ་ཀྲ། ཁུ་བ། མཱཾ་ས། ཤ་ཆེན་གྱི་དྭངས་མའམ། ཡང་ན། མཛྫཿ རྐང་། ཡང་ན། མསྟ་གཿ ཀླད་པ། རཱ་གའམ། རཀྟཿ ཁྲག་སྟེ་པདྨ་རཀྟ་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩི་ལྔའོ། །གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛཿ གསང་བའི་མཆོད་པ། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། ག་ཎཿ སྦྱོར་བའམ་ཚོགས། མཱ་ར་ཡཿ བསྒྲལ་བ། ཏ་ནཿསྒྲོལ་བ། ཏ་ཏྭཾ་པཱུ་ཛཿ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །སྔགས་ལས་གསུང་བ་གསང་བའི་བརྡ། ཌཱ། སྐྱེས་པ། ཌཱི། བུད་མེད། ཕཱི། ཤ་པི།བཏུང་བ་སོགས་དང་། ཟན་ལ་ཚེ། ཆང་ལ་གལ་སོགས་སུ་བརྗོད་པ་རྣམས་གཞན་ལས་ཤེས། ལྷ་ལ་མཆོད་པའམ་ལྷའི་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ། མུ་ཀུ་ཊཿ དབུ་རྒྱན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་ཕྲན་ནམ་སྲོག་ཞུའམ་ཅོད་པན་ཞེས་གྲགས་པ། རྩ་བ་བཻཌཱུཪྻ་སོགས་ཀྱི་ཁྱུད་མོས་བསྡམ་པའོ། །གྲཻ་བེ་ཡཾ། དང་། ཧརྴཿ མགུལ་རྒྱན་མགུལ་གདུབ་ཀྱང་ཟེར། དེའི་མིང་། ཀཎྛ་བྷ་ར་ཎཾ། མགུལ་རྒྱན་ཡང་ཟེར་ཏེ། མགུལ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་འཁོར་བའོ། །ཀརྑི་ཀཾ རྣ་ཆའམ་རྣ་རྒྱན། ཧསྟ་བྷ་ར་ཎཾ། ཕྱག་གི་རྒྱན། དེ་ལ། ཀེ་ཡཱུ་རཾ། དཔུང་རྒྱན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔུང་གདུབ་བོ། །ཨ་པ་པ་ཀཿ ལག་གདུབ་སྟེ་མ
Chinese
罪过和满足之义，明点结合是时轮续等的密意。རཱུ་པཾ། （藏文）གཟུགས།（汉语：色） ཤབྡཿ （藏文）སྒྲ།（汉语：声） གནྡྷཿ （藏文）དྲི།（汉语：香） ར་སཿ （藏文）རོ།（汉语：味） སྤརྴཿ （藏文）རེག་བྱ།（汉语：触） དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ （藏文）ཆོས་དབྱིངས།（汉语：法界） མྲྀ་དཾ་གི （藏文）རྔ་ཟླུམ་མ།（汉语：圆鼓） མུ་ར་ཛེ། （藏文）རྫ་རྔ་མ།（汉语：陶鼓） བཾ་སེ། （藏文）གླིང་བུ་མ།（汉语：笛子） ཏམྦུ་རཱི། （藏文）པི་ཝང་མ།（汉语：琵琶） 等等。七政宝：མ་ཎི་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：मणि रत्नं，梵文罗马拟音：maṇi ratnaṃ，汉语字面意思：摩尼宝） ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：珍宝） ཙཀྲ་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：चक्र रत्नं，梵文罗马拟音：cakra ratnaṃ，汉语字面意思：轮宝） འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：轮宝） ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：अश्व रत्नं，梵文罗马拟音：aśva ratnaṃ，汉语字面意思：马宝） རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：马宝） ཧསྟི་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：हस्ति रत्नं，梵文罗马拟音：hasti ratnaṃ，汉语字面意思：象宝） གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：象宝） སྟྲཱི་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：स्त्री रत्नं，梵文罗马拟音：strī ratnaṃ，汉语字面意思：女宝） བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་བཙུན་མོ། （汉语：女宝，即妃子） གྲཱི་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：गृहपति रत्नं，梵文罗马拟音：gṛhapati ratnaṃ，汉语字面意思：家主宝） ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：家主宝） པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：परिणायक रत्नं，梵文罗马拟音：pariṇāyaka ratnaṃ，汉语字面意思：引导宝） བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：臣宝）。有些地方以军队长官代替臣相，则应写作：སེ་ནཱ་ནཱི་རཏྣཾ། （藏文，梵文天城体：सेनानी रत्नं，梵文罗马拟音：senānī ratnaṃ，汉语字面意思： सेनानी रत्नं） དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། （汉语：军队长官宝）。吉祥八物：ཨ་དརྴཿ （藏文）མེ་ལོང་།（汉语：镜子） ད་དྷིཿ （藏文）ཞོ།（汉语：酸奶） སིནྡྷུ་རཾ། （藏文）ལི་ཁྲི།（汉语：朱砂） ཤཾ་ཁཿ （藏文）དུང་།（汉语：海螺） སིདྡྷརྠཿ （藏文）དོན་གྲུབ་སྟེ་ཡུངས་ཀར།（汉语：成就，即芥子） ས་ཧ་སྲ་བཱིཪྻཿ （藏文）ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་ཏེ་དཱུརྦ།（汉语：千力，即吉祥草） ཤྲཱི་པ་ལཿ （藏文）དཔལ་འབྲས་ཏེ་བིལ་བ།（汉语：吉祥果，即木橘） གོ་རོ་ཙ་ནཿ （藏文）གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝང་ངོ་།（汉语：牛黄，即牛胆）。吉祥八瑞相：ཙྪཏྲ། （藏文）གདུགས།（汉语：伞） སུ་བརྑ་མཏྶཿ （藏文）གསེར་ཉ།（汉语：金鱼） ཀུམྦྷཿ （藏文）བུམ་པ།（汉语：宝瓶） པདྨཿ （藏文）པད་མ།（汉语：莲花） ཤཾ་ཁཿ （藏文）དུང་།（汉语：海螺） ཤྲཱི་བཏྶཿ （藏文）དཔལ་བེའུ།（汉语：吉祥结） དྷྭ་ཛཿ （藏文）རྒྱལ་མཚན།（汉语：胜幢） ཙཀྲཿ （藏文）འཁོར་ལོ།（汉语：轮）。这些各自用其他名称称呼，意义相同。此外：པཏཱ་ཀཱཿ （藏文）བ་དན།（汉语：幡） བི་ཏཱ་ནཾ། （藏文）བླ་བྲེ།（汉语：帷幔） ཙཱུརྞྞཾ། （藏文）ཕྱེ་མ།（汉语：粉末） པུཥྤ་པུ་ཊཾ། （藏文）མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ།（汉语：花朵堆） གནྡྷ་པུ་ཊཾ། （藏文）སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ།（汉语：香堆） བི་ལེ་པ་ནཾ། （藏文）དང་། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། （藏文）དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ།（汉语：妙香膏的涂抹） བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། （藏文）བླ་བྲེར་བྲེས་པ།（汉语：张挂帷幔） ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ （藏文）གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ།（汉语：竖立伞、胜幢和幡） ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། （藏文）དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ།（汉语：摇动铃铛和铃网） ཧེ་མ་དཱ་མཾ་གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། （汉语：金色的束或花环） མུཀྟ་དཱ་མཾ། （藏文）མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ།（汉语：珍珠的束） མ་ཎི་དཱ་མཾ། （藏文）ནོར་བུའི་ཆུན་པོ།（汉语：珍宝的束） ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། （藏文）གསེར་གྱི་དྲྭ་བ།（汉语：金色的网） པཊྚ་དཱ་མཾ། （藏文）དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད།（汉语：绸带，即各种颜色的丝绸缠绕，横向环绕宫殿颈部，如汉地注释所说） པྲ་ལམྤི་ཏཾ། （藏文）རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ།（汉语：完全悬挂） ལམྤ་ཏེ། （藏文）འཕྱང་།（汉语：悬挂） པྲ་ལམྦ་ཏེ། （藏文）རབ་ཏུ་འཕྱང་།（汉语：完全悬挂） ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། （藏文）མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་།（汉语：明显地完全悬挂） མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། （藏文）མཆོད་པ།（汉语：供养） ཨ་བྷྱརྷིཏཾ། （藏文）མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག（汉语：明显地供养、恩惠和尊重等） སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། （藏文）ལེགས་པར་མཆོད་པ།（汉语：善妙地供养） མ་ཧི་ཏ
English
The meaning of fault and satisfaction, the union of bindus is the intention of the Kalachakra Tantra, etc. Rūpaṃ (Tibetan: གཟུགས།, Chinese: Form). Śabdaḥ (Tibetan: སྒྲ།, Chinese: Sound). Gandhaḥ (Tibetan: དྲི།, Chinese: Smell). Rasaḥ (Tibetan: རོ།, Chinese: Taste). Sparśaḥ (Tibetan: རེག་བྱ།, Chinese: Touch). Dharma dhātuḥ (Tibetan: ཆོས་དབྱིངས།, Chinese: Dharma Realm). Mṛdaṃgi (Tibetan: རྔ་ཟླུམ་མ།, Chinese: Round Drum). Muraje (Tibetan: རྫ་རྔ་མ།, Chinese: Clay Drum). Vaṃse (Tibetan: གླིང་བུ་མ།, Chinese: Flute). Tamburī (Tibetan: པི་ཝང་མ།, Chinese: Lute), and so on. The seven royal possessions are: Maṇi ratnaṃ (藏文，梵文天城体：मणि रत्नं，梵文罗马拟音：maṇi ratnaṃ，汉语字面意思：Jewel Treasure) (Tibetan: ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Precious Jewel). Cakra ratnaṃ (藏文，梵文天城体：चक्र रत्नं，梵文罗马拟音：cakra ratnaṃ，汉语字面意思：Wheel Treasure) (Tibetan: འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Precious Wheel). Aśva ratnaṃ (藏文，梵文天城体：अश्व रत्नं，梵文罗马拟音：aśva ratnaṃ，汉语字面意思：Horse Treasure) (Tibetan: རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Excellent Horse). Hasti ratnaṃ (藏文，梵文天城体：हस्ति रत्नं，梵文罗马拟音：hasti ratnaṃ，汉语字面意思：Elephant Treasure) (Tibetan: གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Precious Elephant). Strī ratnaṃ (藏文，梵文天城体：स्त्री रत्नं，梵文罗马拟音：strī ratnaṃ，汉语字面意思：Woman Treasure) (Tibetan: བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་བཙུན་མོ།, Chinese: Precious Woman, i.e., Consort). Gṛhapati ratnaṃ (藏文，梵文天城体：गृहपति रत्नं，梵文罗马拟音：gṛhapati ratnaṃ，汉语字面意思：Householder Treasure) (Tibetan: ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Precious Householder). Pariṇāyaka ratnaṃ (藏文，梵文天城体：परिणायक रत्नं，梵文罗马拟音：pariṇāyaka ratnaṃ，汉语字面意思：Guide Treasure) (Tibetan: བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Precious Minister). Some replace the minister with the general, in which case it is: Senānī ratnaṃ (藏文，梵文天城体：सेनानी रत्नं，梵文罗马拟音：senānī ratnaṃ，汉语字面意思： सेनानी रत्नं) (Tibetan: དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ།, Chinese: Precious General). The eight auspicious substances are: Adarśaḥ (Tibetan: མེ་ལོང་།, Chinese: Mirror). Dadhiḥ (Tibetan: ཞོ།, Chinese: Yogurt). Sindhuraṃ (Tibetan: ལི་ཁྲི།, Chinese: Vermilion). Śaṃkhaḥ (Tibetan: དུང་།, Chinese: Conch). Siddhārthaḥ (Tibetan: དོན་གྲུབ་སྟེ་ཡུངས་ཀར།, Chinese: Accomplishment, i.e., Mustard Seed). Sahasra vīryaḥ (Tibetan: ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་ཏེ་དཱུརྦ།, Chinese: Thousand Strengths, i.e., Durva Grass). Śrī phalaḥ (Tibetan: དཔལ་འབྲས་ཏེ་བིལ་བ།, Chinese: Auspicious Fruit, i.e., Bael Fruit). Go rocanāḥ (Tibetan: གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝང་ངོ་།, Chinese: Cow's Essence, i.e., Cow Gallstone). The eight auspicious symbols are: Cchatra (Tibetan: གདུགས།, Chinese: Umbrella). Suvarṇa matsyaḥ (Tibetan: གསེར་ཉ།, Chinese: Golden Fish). Kumbhaḥ (Tibetan: བུམ་པ།, Chinese: Vase). Padmaḥ (Tibetan: པད་མ།, Chinese: Lotus). Śaṃkhaḥ (Tibetan: དུང་།, Chinese: Conch). Śrī vatsaḥ (Tibetan: དཔལ་བེའུ།, Chinese: Auspicious Knot). Dhvajaḥ (Tibetan: རྒྱལ་མཚན།, Chinese: Victory Banner). Cakraḥ (Tibetan: འཁོར་ལོ།, Chinese: Wheel). Although these are referred to by other names, the meaning is the same. Furthermore: Patākāḥ (Tibetan: བ་དན།, Chinese: Banner). Vitānaṃ (Tibetan: བླ་བྲེ།, Chinese: Canopy). Cūrṇṇaṃ (Tibetan: ཕྱེ་མ།, Chinese: Powder). Puṣpa puṭaṃ (Tibetan: མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ།, Chinese: Heap of Flowers). Gandha puṭaṃ (Tibetan: སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ།, Chinese: Heap of Incense). Vilepanaṃ and Upalepanaṃ (Tibetan: དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ།, Chinese: Anointment of Excellent Fragrant Paste). Vitāna vitataṃ (Tibetan: བླ་བྲེར་བྲེས་པ།, Chinese: Hanging Canopies). Samucchita cchatra dhvaja patākā (Tibetan: གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ།, Chinese: Raising Umbrellas, Victory Banners, and Banners). Kiṃkaṇī jālaṃ mukharā (Tibetan: དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ།, Chinese: Shaking the Net of Bells and Tinkling Sounds). Hema dāmaṃ, a golden cluster or garland. Muktā dāmaṃ (Tibetan: མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ།, Chinese: Cluster of Pearls). Maṇi dāmaṃ (Tibetan: ནོར་བུའི་ཆུན་པོ།, Chinese: Cluster of Jewels). Hema jālaṃ (Tibetan: གསེར་གྱི་དྲྭ་བ།, Chinese: Golden Net). Paṭṭa dāmaṃ (Tibetan: དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད།, Chinese: Silk ribbon, which is silk of various colors twisted and horizontally encircling the neck of the palace, as explained in the Chinese commentaries). Pralampitaṃ (Tibetan: རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ།, Chinese: Completely Suspended). Lampate (Tibetan: འཕྱང་།, Chinese: Suspended). Pralambate (Tibetan: རབ་ཏུ་འཕྱང་།, Chinese: Completely Suspended). Abhipralambate (Tibetan: མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་།, Chinese: Manifestly Completely Suspended). Mahīyate (Tibetan: མཆོད་པ།, Chinese: Offered). Abhyarhitam (Tibetan: མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག, Chinese: Manifestly offered, kind, and respectful, etc.). Saṃpūjitaṃ (Tibetan: ལེགས་པར་མཆོད་པ།, Chinese: Well Offered). Mahita
Chinese
礼敬。pūjya pūjitaṃ（梵文天城体，pūjya pūjitaṃ，值得供养者供养）。值得供养者供养。dhūpa nirdhūpitaṃ（梵文天城体，dhūpa nirdhūpitaṃ，以焚香熏香）。以焚香熏香。gandha mālyana mahī yate（梵文天城体，gandha mālyana mahī yate，以香和花鬘供养）。以香和花鬘供养，以花等。abhi prakiranti sma（梵文天城体，abhi prakiranti sma，完全遍洒）。完全遍洒。abhya vaki ranti sma（梵文天城体，abhya vaki ranti sma，遍洒）。遍洒。kāma guṇaḥ（梵文天城体，kāma guṇaḥ，欲望的功德）。欲望的功德。anuttara pūjaḥ（梵文天城体，anuttara pūjaḥ，无上的供养）。无上的供养。pūja megha（梵文天城体，pūja megha，供养的云）。供养的云。samudrā（梵文天城体，samudrā，海洋）。海洋。spharaṇaḥ（梵文天城体，spharaṇaḥ，遍布或散布）。遍布或散布。namaḥ（梵文天城体，namaḥ，敬礼或顶礼）。敬礼或顶礼。namasyā（梵文天城体，namasyā，侍奉）。侍奉。arccaḥ（梵文天城体，arccaḥ，敬重）。敬重。śuśrūṣa（梵文天城体，śuśrūṣa，服侍）。和。paricaryāḥ（梵文天城体，paricaryāḥ，尊敬）。尊敬。upasiḥ（梵文天城体，upasiḥ，亲近，也指近事男）。亲近，也指近事男。stotra（梵文天城体，stotra，赞颂）。和。stutiḥ（梵文天城体，stutiḥ，赞颂）等词语也成为供养。密咒中的供养。amṛtaḥ（梵文天城体，amṛtaḥ，甘露）。甘露。baliḥ（梵文天城体，baliḥ，供施）。供施。paliṃtaḥ（梵文天城体，paliṃtaḥ，供施），即食用后使人具有力量之义。raktaḥ（梵文天城体，raktaḥ，血）。血。其他还有脑髓等。go māṃsaḥ（梵文天城体，go māṃsaḥ，牛的肉）也是如此。kuku（梵文天城体，kuku，狗）。狗。dantīḥ（梵文天城体，dantīḥ，有牙者），即大象。hayaḥ（梵文天城体，hayaḥ，马）。马。naraḥ（梵文天城体，naraḥ，人的肉）五种肉。五种肉是，go ku da ha na（梵文，梵文罗马拟音，go ku da ha na），以这些名称来表示，经典中如上所述。bi mu śu mar 五种，甘露五种是：biṭ（梵文天城体，biṭ，大便）。大便。mūtraḥ（梵文天城体，mūtraḥ，小便）。小便。śukra（梵文天城体，śukra，精液）。精液。māṃsa（梵文天城体，māṃsa，肉）大肉的精华，或者，majjaḥ（梵文天城体，majjaḥ，髓）。髓，或者，masta gaḥ（梵文天城体，masta gaḥ，脑）。脑。rāga（梵文天城体，rāga，血）或者，raktaḥ（梵文天城体，raktaḥ，血），即与莲花血一起的五甘露。guhya pūjaḥ（梵文天城体，guhya pūjaḥ，秘密的供养）。秘密的供养。yogaḥ（梵文天城体，yogaḥ，结合）。结合。gaṇaḥ（梵文天城体，gaṇaḥ，结合或集合）。结合或集合。mārayaḥ（梵文天城体，mārayaḥ，杀害）。杀害。tanaḥ（梵文天城体，tanaḥ，救度）。救度。tatvaṃ pūjaḥ（梵文天城体，tatvaṃ pūjaḥ，真如平等性的供养）。真如平等性的供养。咒语中所说的秘密的符号。ḍā（藏文）。男性。ḍī（藏文）。女性。phī（藏文）。肉，pi（藏文）。饮料等，面团称为“tshe”，酒称为“gal”等，这些从其他地方了解。供养神灵或神灵的装饰和法器等。mukuṭaḥ（梵文天城体，mukuṭaḥ，头饰），即珍宝的顶端或命柱或宝冠。根部用吠琉璃等的装饰物捆扎。grai be yaṃ（梵文天城体，grai be yaṃ）。和。harṣaḥ（梵文天城体，harṣaḥ，颈饰），也称为颈环。它的名称。kaṇṭha bhāraṇaṃ（梵文天城体，kaṇṭha bhāraṇaṃ，颈饰），也称为颈饰，即颈部佩戴珍宝的装饰。karkhikaṃ（梵文天城体，karkhikaṃ，耳饰）耳饰或耳环。hasta bhāraṇaṃ（梵文天城体，hasta bhāraṇaṃ，手的装饰）。手的装饰。其中，keyūraṃ（梵文天城体，keyūraṃ，臂钏），即珍宝的臂环。apa pakaḥ（梵文天城体，apa pakaḥ，手镯），即